der Flößer

Meanings

1. 1.

   jemand, dessen Aufgabe es war, zusammen mit Berufsgenossen Baumstämme oder ganze Flöße über ein Gewässer zum Zielort zu steuern

   • “„Flößer und Schiffer manövrierten in mühseliger Arbeit durch die gefährlichen Stellen.“”
   • “„Ich hatte noch nie vom Fest der Flößer gehört, war aber begeistert und sagte zu.“”
   • “„Auf dem legendären Cover: ein sinnlicher, lachender Adonis – schmale Hüften, breite Schultern, bloßer Oberkörper, mit deutlich in der Hose liegendem Geschlechtsteil, blond, mit Tolle, balanciert als Holzfäller und Flößer auf einem Baumstamm in der Flussmitte, an seiner Hüfte das typische Finnenmesser, in den Händen die Flößerstange.“”
   • “„Er war Flößer an der Drina.“”

   Englishraftman, raft guide, log driver

   Españolflotero, flotador, guía de troncos

   Françaisflottier, conducteur de radeau, flotteur

   Italianoflottista, guida di zattera, conduttore di tronchi

   Portuguêsmadeireiro, guia de jangada, condutor de troncos

   Русскийплотник, проводник плот, дровосек

   Türkçesalcı, sal taşıyıcısı, ağaç kütüğü sürücüsü

   Українськачовняр, провідник плотів, водій колод

   Ελληνικάναυπηγός, οδηγός σχεδίας, οδηγός κορμών

   Tiếng Việtngười chèo bè, hướng dẫn bè, người lái gỗ

   العربيةملاح, مرشد طوف, سائق جذوع الأشجار