der Fittich

Meanings

1. 1.

   Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht

   • “Vögel nehmen ihre Jungen unter ihre Fittiche und schützen sie damit vor Feinden.”
   • “„Langſam kam ich zu den Eichen; ein Schmetterling ſtreifteſchwer an mir nieder. Ich nahm ihn auf; das braune Sammetmehl der blaugeaugten Fittiche war von erſten Regentropfen verletzt, zitternd barg er ſich in meine hohlen Hände.“”
   • “„Unser Hauptmann, der jüngere der beiden Brüder, sah weißen Gesichts auf den toten Vogel, der mit noch ausgebreiteten Fittichen auf den Wellen schaukelte.“”
   • “„Vor der Decke herabhängend schwebte, die Hautschwingen gespreitet, ein Flugsaurier, dazu der eben aus dem Reptilischen hervorgegangene Urvogel mit Schweif und bekrallten Fittichen.“”

   gehobenpoetic

   Englishwing

   Españolala

   Françaisaile

   Italianoala

   Portuguêsasa

   Русскийкрыло

   Türkçekanat

   Українськакрило, крила

   Ελληνικάφτερό

   Tiếng Việtcánh

   العربيةجناح
2. 2.

   (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz

   • “„Derartige Galgenvögel schlugen sich gern ins Rheinland, wo sie sich sicherer fühlten unter den Fittichen der Besatzungsbehörde.“”
   • “„Der Koch heißt entweder Kuno oder Kaspar – man entscheide sich! – und fühlt sich, im großen ganzen, unter den allumfassenden, schwarzsamtenen Fittichen seines Herrn und Hirten wohl.“”
   • “„Es widerstrebte ihm, zurück unter die Fittiche der Familie zu kriechen, […].“”
   • “„Er stand unter den Fittichen des Schutzengels, der die Kinderstreiche bewacht.“”

   figurative

   Englishwing, care, oversight

   Españolala, cuidado, supervisión

   Françaisaile, soin, surveillance

   Italianoala, cura, sorveglianza

   Portuguêsasa, cuidado, supervisão

   Русскийкрылышко, забота, надзор

   Türkçebakım, denetim

   Українськакрило, допомога, нагляд

   Ελληνικάφροντίδα, επίβλεψη

   Tiếng Việtchăm sóc, giám sát

   العربيةرعاية, إشراف