der Fischkopp

Meanings

1. 1.

   Person aus Norddeutschland, die vor allem in Küstennähe (Nord- und Ostsee, bis zur 5 km) geboren ist (Eigen- und Fremdbezeichnung)

   • “Also: Fischköppe sind höchstens 5km weit von der Küste geboren. Warum ausgerechnet fünf - mein Geburtsort liegt etwa 5.000 m vom Greifswalder Bodden entfernt. Und ich bin mit Herz und Verstand ein Fischkopp. Lieber ein Fischkopp als ein Holtkopp (niederdeutsch für Holzkopf) oder ein Piepenkopp (niederdeutsch für Pfeifenkopf), sage ich immer. Und – einmal Fischkopp – immer Fischkopp.”
   • “[Fußball:] Nach den Reden und ein paar Bier kommt ein Fan zu Wirsing: „Ist ja alles schön und gut, wenn wir in Berlin gewinnen. Aber wenn wir verlieren, kriegt der erste Fischkopp, der mich anmacht, auf die Fresse.“ Wirsing kontert: „Dann musst du aber erst mir eine reinhauen.“”
   • “Plötzlich stand der Fremde auf und sagte: „Halt endlich deine Schnauze, du dreckiger Fischkopp!“”
   • “[Murat Topal:] „Ich hab halt nicht nur Deutsch gesprochen, sondern ich hab da halt mit norddeutschem Akzent, also Hamburgisch gesprochen.“ Spontan-Aktion des Komikers: Döner-Türke spielt hanseatischen Fischkopp. „So, hieääh komm’ ma rann hieääh, die Annaaanass, zwei-Stück-für-oin-Oiro, hieääh, weiss Beschoid, komm hieääh Vitaminä A bis Z, zweineunundsiebzig, jo. Und das ist natürlich schon ne geile Situation.“”
   • “[Der Liedermacher Wolf] Biermann sagte, er sei zwar ein „Hamburger Fischkopp“, aber er habe in Berlin an der Humboldt-Universität studiert und am Berliner Ensemble gearbeitet.”
   • “[Schlagzeile:] Comedy – Worüber Fischköppe lachen – Humor in der norddeutschen Tiefebene”
   • “[Rezension des Songs Emanuela:] Ein netter Track mit gutem Groove und sinnfreiem Text, aber ausreichend abgehangen. Ganz so, wie man es von den netten Fischköppen [der Band „Fettes Brot“ aus Hamburg] erwarten konnte.”
   • “„Sag mir ein Bundesland, wo der Umbruch nach der Wende so tief wie bei uns war? Die Fischköppe haben Natur, Sachsen Industrie, Fleiß, Thüringen Kultur …“”

   North Germancolloquial

   Englishnortherner, coastal German

   Españolnorteño, alemán costero

   FrançaisAllemand du Nord, habitant côtier

   Italianotedesco del nord, abitante costiero

   Portuguêsalemão do norte, habitante costeiro

   Русскийсеверный немец, житель побережья

   Türkçekuzey Almanyalı, kıyı sakini

   Українськапівнічний німець, мешканець узбережжя

   Ελληνικάβόρειος Γερμανός, παράκτιος κάτοικος

   Tiếng Việtngười Đức miền bắc, dân vùng ven biển

   العربيةألماني شمالي, ساكن الساحل
2. 2.

   Küstenbewohner Norddeutschlands, der in Städten wie Bremen und Hamburg oder in Regionen wie Ostfriesland, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern lebt

   • “„Tatsächlich werden im Allgemeinen die norddeutschen Küstenbewohner als ‚Fischköppe‘ bezeichnet – […]“”

   general

   Englishnortherner, coastal dweller

   Españolnorteño, habitante costero

   Françaishabitant du Nord, riverain

   Italianoabitante del nord, residente costiero

   Portuguêshabitante do norte, morador costeiro

   Русскийсеверянин, прибрежный житель

   Türkçekuzeyli, sahil sakini

   Українськамешканець півночі, прибережний житель

   Ελληνικάκάτοικος βορρά, παραθαλάσσιος

   Tiếng Việtcư dân miền bắc, người ven biển

   العربيةساكن الشمال, قاطن الساحل
3. 3.

   Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit sein für charakterliche Eigenheiten Norddeutscher

   • “Also: Fischköppe sind höchstens 5km weit von der Küste geboren. Warum ausgerechnet fünf - mein Geburtsort liegt etwa 5.000 m vom Greifswalder Bodden entfernt. Und ich bin mit Herz und Verstand ein Fischkopp. Lieber ein Fischkopp als ein Holtkopp (niederdeutsch für Holzkopf) oder ein Piepenkopp (niederdeutsch für Pfeifenkopf), sage ich immer. Und – einmal Fischkopp – immer Fischkopp.”
   • “„Es fanden demokratische Autoren-Umfragen für bestimmte gestalterischen Handlungen in digitalen Beiträgen einer Redaktion statt und eine über Zweidrittelmehrheit entschied sich für eine bestimmte Gestaltungshandlung, aber einer der Fischkopp Autoren aus Hamburg entschied sich demokratiefeindlich für seine eigene abgelehnte Gestaltung fortzuführen und sein eigenes Ding durchzuziehen.“”

   colloquial

   Englishtypical northerner, stubborn type

   Españoltípico norteño, cabezota

   Françaistête de mule, têtu du Nord

   Italianotipico del nord, testardo

   Portuguêstípico nortista, cabeçudo

   Русскийупрямый северянин, тупоголовый

   Türkçeinatçı tip, kuzey kafası

   Українськаупертий північанин, затятий тип

   Ελληνικάπεισματάρης, βόρειος τύπος

   Tiếng Việtngười bướng bỉnh, kiểu miền bắc

   العربيةعنيد شمالي, رأس صلب
4. 4.

   Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit sein für (norddeutscher) Dummkopf

   • “„Ein Hamburger Autor wirft wie ein Fischkopp anderen bei redaktionellen und gestalterischen Überarbeitungen ‚Lass den Quatsch‘ vor, wobei er mit seinem eigenen Gestaltungsquatsch falsch liegt und sich selbst bei Überarbeitungen nicht an die (redaktionellen) Richtlinien hält.“”

   colloquialderogatory

   Englishblockhead, dimwit

   Españolcabeza de pescado, tonto

   Françaistête de poisson, idiot

   Italianotesta di pesce, stupido

   Portuguêscabeça de peixe, burro

   Русскийрыбья башка, тупица

   Türkçebalık kafası, aptal

   Українськарибоголовий, дурень

   Ελληνικάψαροκέφαλος, βλάκας

   Tiếng Việtđầu cá, đần độn

   العربيةرأس سمكة, أبله
5. 5.

   Kopf eines Fisches

   North German

   Englishfish head

   Españolcabeza de pescado

   Françaistête de poisson

   Italianotesta di pesce

   Portuguêscabeça de peixe

   Русскийрыбья голова

   Türkçebalık kafası

   Українськаголова риби

   Ελληνικάκεφάλι ψαριού

   Tiếng Việtđầu cá

   العربيةرأس سمكة