das Fingerhütchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Fingerhut, kleine Schutzkappe für den Mittelfinger

   • “„Sie brachte Fingerhütchen voll echten Kaffees.“”

   Englishthimble, finger guard

   Españoldedal, protector de dedo

   Françaisdé à coudre, protège-doigt

   Italianoditale, proteggidito

   Portuguêsdedal, protetor de dedo

   Русскийнаперсток, защитный колпачок

   Türkçeyüksük, parmak koruyucu

   Українськанаперсток, захисник пальця

   Ελληνικάδαχτυλήθρα, προστατευτικό δακτύλου

   Tiếng Việtđội ngón tay, bọc ngón tay

   العربيةكشتبان, واقي الإصبع
2. 2.

   kleine Fingerhutpflanze

   Englishsmall foxglove

   Españoldedalera pequeña

   Françaispetite digitale

   Italianopiccola digitale

   Portuguêsdedaleira pequena

   Русскиймаленькая наперстянка

   Türkçeküçük yüksükotu

   Українськамаленька наперстянка

   Ελληνικάμικρή δαχτυλίθρα

   Tiếng Việtcây móng tay nhỏ

   العربيةقفاز الثعلب الصغير
3. 3.

   Kunstfigur mit dem Namen Fingerhut

   • “„Conrad Ferdinand Meyer macht das Vollendungsbedürfnis in seiner Ballade Fingerhütchen sogar zum eigentlichen Thema.“”
   • “„Fingerhütchen lauert still auf der Töne Leiter, wie das Liedchen enden will, führt er leicht es weiter: "Silberfähre, gleitest leise" […]“”
   • “„Da trat einer der Kleinen zu ihm hervor und sagte: „Fingerhut, Fingerhut! faß dir frischen Mut! lustig und munter, dein Höcker fällt herunter, siehst ihn liegen, 'dir geht gut, Fingerhut, Fingerhut!“ Kaum waren die Worte zu Ende, so fühlte sich das Fingerhütchen so leicht , so selig , daß es wohl in einem Satz über den Mond hinweg gesprungen wäre, wie die Kuh in dem Märchen von der Katze und der Geige.“”

   EnglishThimble (character)

   EspañolDedal (personaje)

   FrançaisDé (personnage)

   ItalianoDitale (personaggio)

   PortuguêsDedal (personagem)

   РусскийНаперсток (персонаж)

   TürkçeYüksük (karakter)

   УкраїнськаНаперсток (персонаж)

   ΕλληνικάΔαχτυλήθρα (χαρακτήρας)

   Tiếng ViệtĐội ngón tay (nhân vật)

   العربيةكشتبان (شخصية)