die Fingerübung

Meanings

1. 1.

   Praxis zum Training der Fingerfertigkeit beim Spielen eines Musikinstruments

   • “„‚Das ist wie die regelmäßige Fingerübung beim Klavierspiel, ohne die man nicht weiterkommt‘, sagt Herget.“”
   • “„Lange Stunden vergingen über den Fingerübungen, und im Laufe der Zeit wurde allen klar, dass der Junge kein Virtuose werden würde.“”
   • “„Der Klavierspieler hackte seine Fingerübungen im Tangotempo.“”

   Englishfinger exercise, finger drill

   Españolejercicio de dedos, ejercicio digital

   Françaisexercice de doigts, exercice digital

   Italianoesercizio per le dita, esercizio digitale

   Portuguêsexercício de dedos, exercício digital

   Русскийупражнение для пальцев, пальцевая техника

   Türkçeparmak egzersizi, parmak çalışması

   Українськавправа для пальців, пальцева вправа

   Ελληνικάάσκηση δακτύλων, δακτυλική άσκηση

   Tiếng Việtbài tập ngón tay, luyện tập kỹ thuật ngón tay

   العربيةتمرين أصابع, تدريب الأصابع
2. 2.

   spezielles Musikstück für [a]

   • “„Eine zweite und dritte Sammlung der Cembalosuiten, von geschäftstüchtigen Verlegern zusammengestellt, umfasste zwar meist originale Werke; aber sie wurden einfallslos aneinandergereiht und bezogen mindere Stücke – Fingerübungen für Schüler und ambitiöse Dilettanten – ungeniert mit ein.“”

   Englishetude, study

   Españolestudio, pieza de estudio

   Françaisétude, pièce d'étude

   Italianostudio, pezzo di studio

   Portuguêsestudo, peça de estudo

   Русскийэтюд, учебная пьеса

   Türkçeetüt, çalışma parçası

   Українськаетюд, навчальний твір

   Ελληνικάμελέτημα, μουσικό μελέτημα

   Tiếng Việtbản étude, bài luyện tập

   العربيةدراسة موسيقية, قطعة تدريبية
3. 3.

   simples, beiläufig erstelltes Werk

   • “„Aber das Meldegesetz ist im Vergleich zu den kommenden Zielen nur eine Fingerübung.“”

   figurative

   Englishfinger exercise, simple exercise

   Españolejercicio simple, trabajo menor

   Françaisexercice simple, petit travail

   Italianoesercizio semplice, lavoro minore

   Portuguêsexercício simples, trabalho menor

   Русскийпростое упражнение, небольшая работа

   Türkçebasit egzersiz, küçük çalışma

   Українськапроста вправа, невеликий твір

   Ελληνικάαπλή άσκηση, μικρή εργασία

   Tiếng Việtbài tập đơn giản, công việc nhỏ

   العربيةتمرين بسيط, عمل صغير