der Filialist

Meanings

1. 1.

   Betreiber eines Einzelhandelsunternehmens mit zahlreichen Filialen

   • “„Lars, 16, und Meike, 14, Schlecker, Kinder des größten deutschen Drogeriefilialisten Anton Schlecker, werden aus dem Elternhaus verschleppt.“”

   Englishchain store operator, retail chain owner

   Españoloperador de cadena de tiendas, propietario de cadena comercial

   Françaisexploitant de chaîne de magasins, propriétaire de chaîne commerciale

   Italianooperatore di catena di negozi, proprietario di catena commerciale

   Portuguêsoperador de rede de lojas, proprietário de cadeia comercial

   Русскийоператор сети магазинов, владелец торговой сети

   Türkçemağaza zinciri işletmecisi, perakende zincir sahibi

   Українськаоператор мережі магазинів, власник торговельної мережі

   Ελληνικάδιαχειριστής αλυσίδας καταστημάτων, ιδιοκτήτης εμπορικής αλυσίδας

   Tiếng Việtngười vận hành chuỗi cửa hàng, chủ chuỗi bán lẻ

   العربيةمشغل سلسلة متاجر, مالك سلسلة تجارية
2. 2.

   Leiter in der Filiale eines Einzelhandelsunternehmens

   • “Der Schwager Theobald ist nun zum Filialisten bei unserem örtlichen Lebensmitteldiscounter aufgestiegen.”

   Englishbranch manager, store manager

   Españolgerente de sucursal, director de tienda

   Françaisdirecteur de succursale, gérant de magasin

   Italianodirettore di filiale, responsabile del negozio

   Portuguêsgerente de filial, diretor de loja

   Русскийуправляющий филиалом, менеджер магазина

   Türkçeşube müdürü, mağaza müdürü

   Українськакерівник філії, менеджер магазину

   Ελληνικάδιευθυντής υποκαταστήματος, διαχειριστής καταστήματος

   Tiếng Việtquản lý chi nhánh, trưởng cửa hàng

   العربيةمدير الفرع, مدير المتجر
3. 3.

   Seelsorger in einer Filialgemeinde

   • “„Sollen aber diese sonntägigen Prüfungen jetzt noch beibehalten werden, so dehne man die Verpflichtung zur Theilnahme an denselben wenigstens nicht, wie in Sachsen gewöhnlich, bis zum 20., sondern bloß, wie die großherzogl. weimarische Anordnung passender vorschreibt, bis zum 16. Lebensjahre aus, gestatte aber auch dem Geistlichen, besonders wenn er Filialist ist, daß er an Sonntagen, wo er Beichte und Communion abzuhalten, auch wohl noch andere Amtsverrichtungen zu vollziehen hat, die Examina aussetze; […]“”

   Englishchaplain, pastoral care provider

   Españolcapellán, pastor auxiliar

   Françaisaumônier, pasteur auxiliaire

   Italianocappellano, pastore ausiliario

   Portuguêscapelão, pastor auxiliar

   Русскийкапеллан, помощник пастора

   Türkçevaiz yardımcısı, şaplen

   Українськакапелан, помічник пастора

   Ελληνικάεφημέριος παρεκκλησίου, βοηθός ιερέας

   Tiếng Việtmục sư phụ tá, người chăm sóc mục vụ

   العربيةكاهن مساعد, راعي مساعد
4. 4.

   Mitglied einer Filialgemeinde

   • “Heute fanden sich nur fünf Filialisten ein.”

   Englishmember of branch congregation, parishioner

   Españolmiembro de congregación filial, feligrés

   Françaismembre de congrégation filiale, paroissien

   Italianomembro di congregazione filiale, parrocchiano

   Portuguêsmembro de congregação filial, paroquiano

   Русскийчлен филиальной общины, прихожанин

   Türkçeşube cemaati üyesi, cemaat üyesi

   Українськачлен філіальної громади, парафіянин

   Ελληνικάμέλος παρεκκλησίου, ενορίτης

   Tiếng Việtthành viên giáo đoàn chi nhánh, giáo dân

   العربيةعضو جماعة فرعية, أحد أفراد الرعية
5. 5.

   Einzelhandelsunternehmen, das über viele Filialen verfügt

   • “„Die Restrukturierungspläne von Thalia, Deutschlands größtem Filialisten, versetzen die Buch-Branche in Aufruhr.“”
   • “„Das Unternehmens [sic!] ist heute mit 600 Läden der größte Filialist in der Türkei.“”
   • “„Lange hatten große Markenhersteller eher Schwierigkeiten, sich modisch gegen massiv expandierende Filialisten wie Zara und H&M zu behaupten, deren Produkte ohne prominentes Logo auskommen.“”

   Englishchain store company, retail chain

   Españolempresa de cadena de tiendas, cadena comercial

   Françaisentreprise de chaîne de magasins, chaîne commerciale

   Italianoazienda di catena di negozi, catena commerciale

   Portuguêsempresa de rede de lojas, cadeia comercial

   Русскийкомпания сети магазинов, торговая сеть

   Türkçemağaza zinciri şirketi, perakende zinciri

   Українськакомпанія мережі магазинів, торговельна мережа

   Ελληνικάεταιρεία αλυσίδας καταστημάτων, εμπορική αλυσίδα

   Tiếng Việtcông ty chuỗi cửa hàng, chuỗi bán lẻ

   العربيةشركة سلسلة متاجر, سلسلة تجارية