die Fidelität

Meanings

1. 1.

   Genauigkeit der Wiedergabe; Eigenschaft eines Tests, wenige, aber dafür präzise Messwerte zu liefern

   • “„Die jeweils angemessene Balance zwischen Bandbreite und Fidelität hängt wesentlich davon ab, wie viele unterschiedliche Entscheidungen auf der Basis der Diagnostik getroffen werden sollen.“”

   Englishfidelity, faithfulness, loyalty, accuracy

   Españolfidelidad, precisión

   Françaisfidélité, précision

   Italianofedeltà, accuratezza

   Portuguêsfidelidade, exatidão

   Русскийточность, фиделити

   Türkçefidelite, doğruluk

   Українськафідельність, точність

   Ελληνικάπιστότητα, ακρίβεια

   Tiếng Việtđộ chính xác, trung thực

   العربيةدقة, أمانة
2. 2.

   der Teil eines studentischen Treffens/Umtrunks/Kommerses, der dem ungezwungenen Miteinander gilt

   • “„Auf der Höhe der Fidelität ehrten diese ihre überraschten Fachgenossen noch durch einen mit Stocklaternen ausgeführten Fackelzug.“”
   • “„Die Fidelität artete derart aus, daß wir es nicht gemerkt hätten, wenn die Welt wirklich untergegangen wäre.“”

   Englishinformal gathering, social hour

   Españolreunión informal, tertulia

   Françaisréunion informelle, moment convivial

   Italianoincontro informale, momento conviviale

   Portuguêsencontro informal, confraternização

   Русскийнеформальная встреча, товарищеское общение

   Türkçegayri resmi toplantı, sohbet saati

   Українськанеформальна зустріч, товариська година

   Ελληνικάάτυπη συνάντηση, κοινωνική ώρα

   Tiếng Việtbuổi gặp gỡ thân mật, giờ giao lưu

   العربيةلقاء غير رسمي, ساعة اجتماعية
3. 3.

   Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße munteres (fideles) Verhalten zeigt

   • “„[…] und stellten, unbekümmert um die vermufften Alten, ihre Fidelität in die sonst vorherrschende Morosität hinein.“”

   archaic

   Englishjoviality, merriment

   Españoljovialidad, alegría

   Françaisjovialité, gaieté

   Italianogiovialità, allegria

   Portuguêsjovialidade, alegria

   Русскийвеселость, жизнерадостность

   Türkçeneşe, şenlik

   Українськавеселість, життєрадісність

   Ελληνικάευθυμία, χαρούμενη διάθεση

   Tiếng Việttính vui vẻ, sự hồ hởi

   العربيةالمرح, البهجة
4. 4.

   Treue (zwischen Lehnsmann und Lehnsherr)

   • “„Diese Fidelität und Lehens Treu / bestehet Innhalt der Lehen-Recht in Domini incomitate: Daß ein Lehen-Mann getreue Sorg habe / damit seinem LehenHerrn kein Leib- und Lebens- Gefahr bößlich zugezogen werde.“ (1720)”

   Englishfidelity, accuracy, exactness

   Españolfidelidad

   Françaisfidélité

   Italianofedeltà

   Portuguêsfidelidade

   Русскийверность

   Türkçesadakat

   Українськавірність

   Ελληνικάπιστότητα

   Tiếng Việttrung thành

   العربيةولاء