Feuer fangen

Meanings

1. 1.

   in Brand geraten

   • “„Der Mann erinnert sie, daß beim übernächsten Nachbarn voriges Jahr der Baum Feuer fing und die Gardinen in Brand steckte.“”
   • “„Ein Gewitter hatte es gegeben, Blitz und Donner im raschen Wechsel. Der Papa war besorgt gewesen, das Holzhaus der Zellenkas könnte Feuer fangen.“”
   • “„Beim Derby auf Schalke zündete ein Dortmunder Anhänger eine Bengalische Fackel und warf diese in Richtung Spielfeld, wobei diese einen Journalisten traf und woraufhin dessen Medienleibchen und seine Jacke Feuer fingen.“”

   Englishcatch fire, ignite

   Españolprenderse fuego, incendiarse

   Françaisprendre feu, s'enflammer

   Italianoprendere fuoco, incendiarsi

   Portuguêspegar fogo, incendiar

   Русскийзагореться, воспламениться

   Türkçetutuşmak, yanmak

   Українськазагорітися, спалахнути

   Ελληνικάπιάνω φωτιά, ανάβω

   Tiếng Việtbốc cháy, bùng cháy

   العربيةيشتعل, يشتعل النار
2. 2.

   plötzlich von Begeisterung für etwas/jemanden ergriffen werden

   • “„Wer sich nämlich nur als Mitläufer bezeichnet und einer freundlichen Duldung überantwortet sieht, fängt kein Feuer.“”
   • “„Die Sache schien ihr zu gefallen. Sie hat Feuer gefangen, sie steht auf so was, dachte Herr Lehmann, das ist gut.“”

   colloquial

   Englishcatch fire, get fired up, become enthusiastic

   Españolentusiasmarse, emocionarse

   Françaisprendre feu, s'enthousiasmer, devenir passionné

   Italianoentusiasmarsi, prendere entusiasmo

   Portuguêsficar empolgado, se entusiasmar

   Русскийвосторгаться, вдохновиться

   Türkçeheyecanlanmak, coşmak

   Українськазахопитися, ввійти в азарт

   Ελληνικάενθουσιάζομαι, παθιάζομαι

   Tiếng Việttrở nên hào hứng, nhiệt tình

   العربيةيشتعل حماسًا, يصبح متحمسًا
3. 3.

   plötzlich von Liebe zu jemandem ergriffen werden; sich plötzlich verlieben

   • “„Angenehm berührt, und zwar gleich auf den erſten Blick, eine badiſch-ſchwedische Verlobung: da hat eine Prinzeſſin aus dem Streichholzland bei einem Prinzen von Baden Feuer gefangen.“”
   • “„Sie liebte, liebte wie sonst keine Frau, und der Vater übertrug ihre Anrufungen so, daß er schier selber Feuer fing.“”

   colloquial

   Englishcatch fire, fall in love, become infatuated

   Españolenamorarse, sentir amor

   Françaisprendre feu, tomber amoureux, avoir un coup de foudre

   Italianoinnamorarsi, prendere una cotta

   Portuguêsse apaixonar, ficar apaixonado

   Русскийвлюбиться, потерять голову

   Türkçeaşık olmak, tutkulu hale gelmek

   Українськазакохатися, впалити в любов

   Ελληνικάερωτεύομαι, παθιάζομαι

   Tiếng Việtphải lòng, yêu say đắm

   العربيةيقع في الحب, يحب بشغف