Meanings
- 1.
ein kleines, mit Fett gefülltes Gefäß, das früher häufig zum Stiefelputzen neben der Tür oder dem Herd stand
- “Früher stand neben dem Schuhregal stets ein Fettnäpfchen.”
Englishgrease pot, fat containerEspañolrecipiente de grasa, pote de grasaFrançaispot à graisse, récipient à graisseItalianocontenitore del grasso, vasetto del grassoPortuguêsrecipiente de gordura, pote de graxaРусскийгоршочек с жиром, жировая емкостьTürkçeyağ kabı, gres kabıУкраїнськагорщик з жиром, посудина для жируΕλληνικάδοχείο λίπους, μικρό δοχείο γράσουTiếng Việthũ mỡ, chậu đựng mỏالعربيةإناء الدهن, وعاء الشحم - 2.
peinliche Situation, in der man eine andere Person unabsichtlich kränkt oder verärgert
- “Fritz hat mal wieder kein Fettnäpfchen ausgelassen.”
- “„Wir waren erst ein paar Minuten zusammen und waren bereits in unser erstes Fettnäpfchen getreten, sehr zu Angels Leidwesen.“”
figurativeEnglishfaux pas, social blunderEspañolmetedura de pata, paso en falsoFrançaisfaux pas, gaffeItalianogaffe, passo falsoPortuguêsgafe, mancadaРусскийнеловкая ситуация, оплошностьTürkçegaf, ayak takımıУкраїнськанезручна ситуація, конфузΕλληνικάγκάφα, αδεξιότηταTiếng Việtsự bỡ ngỡ, lỗi lầm xã hộiالعربيةزلة, موقف محرج
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Fettnäpfchen | die Fettnäpfchen |
| accusative | das Fettnäpfchen | die Fettnäpfchen |
| dative | dem Fettnäpfchen | den Fettnäpfchen |
| genitive | des Fettnäpfchens | der Fettnäpfchen |