das Fersengeld

Meanings

1. 1.

   das Abhauen, die rasche fluchtartige Entfernung von einem furchteinflößenden Ort

   • “„Die Thore wurden nun geschlossen; einer von den Geladenen, Nahmens Schmeckenwitz, kam zu spät, und wollte mit Gewalt noch eingelassen werden, mit der Aeußerung, daß er auch zu den Gästen gehöre, wurde aber von dem Thorwärter gewaret, und so nahm er gern das Fersengeld.“”
   • “„Während wir uns der sandigen Einöde von King's Park näherten, war ich wohl ein dutzendmal nahe daran, Fersengeld zu zahlen, so stark scheute ich mich, meine völlige Unkenntnis des Fechtens zu bekunden, und so gering war meine Lust, “”
   • “„Lange hätte er ihn freilich nicht auf diese Art halten können, aber jetzt kamen die übrigen Hunde herbeigestürmt, und nun mußte Petz ernstlich an Fersengeld denken, wollte er nicht die Hetze mit seinem Pelz bezahlen.“”

   Englishtaking to one's heels, beating a hasty retreat

   Españolponer pies en polvorosa, salir por piernas

   Françaisprendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

   Italianodarsela a gambe, battere in ritirata

   Portuguêspôr-se a milhas, bater em retirada

   Русскийдавать деру, удирать

   Türkçepaçayı sıvışmak, toz olmak

   Українськадавати драпака, тікати навтьоки

   Ελληνικάπαίρνω τα βουνά, το σκάω

   Tiếng Việtchạy trối chết, tháo chạy

   العربيةالهروب المسرع, الفرار بسرعة