der Fernspruch

Meanings

1. 1.

   telegrafisch übermittelte Nachricht

   archaic

   Englishtelegram, telegraph message

   Españoltelegrama, mensaje telegráfico

   Françaistélégramme, message télégraphique

   Italianotelegramma, messaggio telegrafico

   Portuguêstelegrama, mensagem telegráfica

   Русскийтелеграмма, телеграфное сообщение

   Türkçetelgraf, telgraf mesajı

   Українськателеграма, телеграфне повідомлення

   Ελληνικάτηλεγράφημα, τηλεγραφικό μήνυμα

   Tiếng Việtđiện báo, tin nhắn điện báo

   العربيةبرقية, رسالة برقية
2. 2.

   telefonisch übermittelte Nachricht

   • “„Lass dich von einem Fernspruch nicht aus der Ruhe bringen. Denk immer an den Kernspruch des Götz von Berlichingen.“”
   • “„Reisiger blättert im Fernsprechbuch, das vor ihm liegt. Alle ein- und ausgehenden Fernsprüche müssen hier mit genauen Zeitangaben notiert werden. Das ist neuerdings so Mode.“”
   • “„Die Beklagte ließ am 4. August 1914 dem Kläger durch Fernsprecher vorschlagen, daß künftig alle Weinlieferungen des Klägers bar bezahlt werden sollten, wogegen er ihr alle rückständigen Weinschulden für die Dauer der Kriegsverhältnisse stunden müßte. Diesen Fernspruch hat ein Lehrling des Klägers entgegengenommen und zustimmend beantwortet.“”
   • “„›Naina Kiewna, für Sie ist ein Fernspruch durchgegeben worden.‹ […] ›[…] Und wo hast du den Fernspruch?‹ ›Er liegt im Flur, auf dem Telefon.‹“”
   • “„Der Obergefreite Wirth, der im Büro des Hauptmanns den Fernspruch aufgenommen hat, bringt aufgeregt das Formular ins Kasino, wo der Hauptmann gerade beim Mittagessen sitzt.“”

   archaic

   Englishtelephone message

   Españolmensaje telefónico

   Françaismessage téléphonique

   Italianomessaggio telefonico

   Portuguêsmensagem telefônica

   Русскийтелефонное сообщение

   Türkçetelefon mesajı

   Українськателефонне повідомлення

   Ελληνικάτηλεφωνικό μήνυμα

   Tiếng Việttin nhắn điện thoại

   العربيةرسالة هاتفية