das Feigenblatt

Meanings

1. 1.

   Blatt des Feigenbaums

   • “Feigenblätter „sind rund 20 bis 30 Zentimeter lang und fast ebenso breit.“”
   • “„Wie Feigenblätter hielt er sich die neuen Texte vor sein Ich.“”

   Englishfig leaf

   Españolhoja de higuera

   Françaisfeuille de figuier

   Italianofoglia di fico

   Portuguêsfolha de figueira

   Русскийлистья инжира

   Türkçeincir yaprağı

   Українськалистья інжиру

   Ελληνικάφύλλο συκιάς

   Tiếng Việtlá cây sung

   العربيةورقة التين
2. 2.

   in Kunst und Kultur beliebtes Stilmittel und Metapher, um etwas zu bedecken (insbesondere den Schambereich)

   • “„Als Metapher bezeichnet das Feigenblatt einen Gegenstand, der vor einen anderen Gegenstand gestellt ist, um diesen in der Absicht zu verbergen, dessen moralisch angreifbare Eigenschaft nicht gewahr werden zu lassen.“”
   • “„Beifall brach aus, alle Gedanken an Feigenblätter, Prozesse und Revolutionen waren vergessen, und es herrschten Freude und Optimismus.“”

   Englishfig leaf, cover-up

   Españolhoja de higuera, tapa

   Françaisfeuille de vigne, feuille de figuier, cache

   Italianofoglia di fico, copertura

   Portuguêsfolha de figueira, cobertura

   Русскийлистья инжира, прикрытие

   Türkçeincir yaprağı, örtü

   Українськалистья інжиру, прикриття

   Ελληνικάφύλλο συκιάς, κάλυμμα

   Tiếng Việtlá cây sung, vật che

   العربيةورقة التين, غطاء