der Fang

Meanings

1. 1.

   das Fangen oder Jagen von Tieren

   • “Der Fang von Tieren erfordert einige Erfahrung.”
   • “„Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“”

   no-plural

   Englishcatch, hunting

   Españolcaptura, caza

   Françaiscapture, chasse

   Italianocattura, caccia

   Portuguêscaça, captura

   Русскийохота, ловля

   Türkçeavcılık, avlama

   Українськаполювання, лов

   Ελληνικάκυνήγι, σύλληψη, ψάρεμα

   Tiếng Việtbắt giữ, săn bắt

   العربيةصيد, اصطياد
2. 2.

   erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen

   • “Der Fischer ist mit einem ansehnlichen Fang zurückgekehrt.”

   Englishcatch, prey

   Españolpresa, captura

   Françaisproie, prise

   Italianocattura, preda

   Portuguêscaptura, presa

   Русскийулов, добыча

   Türkçeav, yakalanan

   Українськаулов, дичина

   Ελληνικάψαριά, σύλληψη, θήραμα

   Tiếng Việtmồi, con mồi

   العربيةصيد, فريسة
3. 3.

   Ausbeute, Erfolg

   • “Mit ihr hat er einen guten Fang gemacht.”
   • “„Bei Ölsardinen mit Brot und Muskelkater vom Fischebegraben denkt Thomas am Abend darüber nach, ob sein Fang Zufall sein könnte.“”

   figurative

   Englishsuccess, catch, haul

   Españolcosecha, rédito

   Françaisrécolte, succès

   Italianoraccolto, guadagno

   Portuguêscolheita, resultado

   Русскийурожай, успех

   Türkçehasat, başarı

   Українськаурожай, успіх

   Ελληνικάσυλλογή, επιτυχία

   Tiếng Việtthu hoạch, thành công

   العربيةحصاد, نجاح
4. 4.

   Fangwerkzeuge von Raubtieren, insbesondere Reißzähne

   • “Im Mondlicht sah man die Fänge des Wolfes aufblitzen.”

   Englishfang, tooth

   Españolcolmillo, diente

   Françaiscrocs, dent

   Italianozanna, dente

   Portuguêspresa, dente

   Русскийклык, зуб

   Türkçediş, sivri diş

   Українськаікло, зуб

   Ελληνικάχαυλιόδοντας, δόντι

   Tiếng Việtrăng nanh, răng

   العربيةناب, سن
5. 5.

   Klauen oder Krallenfuß von Greifvögeln

   • “„Bei Greifvögeln werden beide Füße auch als Fänge bezeichnet, da sie zum Ergreifen und Schlagen der Beute verwendet werden.“”
   • “In seinen Fängen trug der Falke eine Maus.”

   Englishclaws, claw, talon

   Españolgarra, uña

   Françaisgriffe, ongle

   Italianoartiglio, unghia

   Portuguêsgarra, unha

   Русскийкоготь, ноготь

   Türkçepençe, tırnak

   Українськакіготь, ніготь

   Ελληνικάνύχι, νύχι αρπακτικού

   Tiếng Việtmóng vuốt, móng

   العربيةمخلب, ظفر
6. 6.

   Einrichtungen und Mechanismen, die freie Handlungen unterbinden

   • “„Die Geschichte der DDR-Literatur ist - auch - eine Geschichte verbotener, unterdrückter, gekürzter Bücher oder solcher, die knapp durch die Fänge der Zensur rutschten, oft - wie bei Christa Wolf - in winzigen Auflagen; gedruckt, aber nicht verlegt.“”
   • “„Die Tschechen verscherbelten sie an Fonds, die in die Fänge der Banken gerieten.“”
   • “„Denn wenn Apple pleite gehen sollte, würde Windows auf Dauer zum absoluten Herrscher der Festplatten - und die Gates-Firma könnte doch noch in die Fänge des amerikanischen Justizministeriums geraten, das bisher sehr sanft mit dem Quasimonopolisten umgegangen ist.“”

   figurative

   Englishtrap, snare

   Españoltrampa, cepo

   Françaispiège, trappe

   Italianotrappola, tagliola

   Portuguêsarmadilha, laço

   Русскийкапкан, ловушка

   Türkçetuzak, kapan

   Українськапастка, капкан

   Ελληνικάπαγίδα, φάκα

   Tiếng Việtbẫy, cạm bẫy

   العربيةفخ, مصيدة