das Faktotum

Meanings

1. 1.

   ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt

   • “Darf ich Ihnen Herrn Gmeiler, unser Faktotum, vorstellen?”
   • “„Obwohl sich niemand solcher Gefahren bewußter gewesen wäre als das Faktotum selbst, konnte er nicht davon ablassen, seinen falschen Nimbus zu pflegen, so daß sich zwischen den beiden Polen Angst und Hochstapelei das entnervende Dasein seiner späten Tage abspielte.“”
   • “„Jóakim war ein Faktotum.“”
   • “„Schu Tung und Kiän Schao, das waren die Phantasienamen, mit denen er seine beiden Faktoten zu rufen pflegte.“”

   Englishfactotum, jack of all trades, jack-of-all-trades

   Españolhecho, hombre orquesta

   Françaisfactotum, homme à tout faire

   Italianofactotum, tuttofare

   Portuguêsfactoto, factótum, faz-tudo, homem-orquestra

   Русскийфактотум, многостаночник

   Türkçeher işe koşan, her şeyin ustası

   Українськафактотум, людина на всі руки

   Ελληνικάπαντοποιός, φάκτοτουμ, πολυεργαλείο

   Tiếng Việtngười làm đủ thứ, người đa năng

   العربيةفكتوتوم, رجل لكل الأعمال
2. 2.

   eine ältere Person, die als schrullig oder seltsam und gleichzeitig als liebenswert wahrgenommen wird

   • “Deine Oma ist ein echtes Faktotum.”

   Englisheccentric old dear, lovable oddball

   Españolviejo entrañable, personaje pintoresco

   Françaisvieux original, personnage attachant

   Italianovecchietto bizzarro, tipo stravagante

   Portuguêsvelhinho excêntrico, figura querida

   Русскийчудаковатый старичок, милый чудак

   Türkçesevimli garip, tuhaf ama sevimli yaşlı

   Українськадивакуватий дідусь, милий чудак

   Ελληνικάαγαπητός παράξενος, παραξένος γέρος

   Tiếng Việtông già kỳ quặc, người lạ lùng đáng yêu

   العربيةعجوز غريب الأطوار, شخص محبوب غريب