Fait accompli

Meanings

1. 1.

   unumkehrbarer Umstand, eigenmächtig geschaffener Sachverhalt

   • “„1967 besetzten und besiedelten die Israelis die den Palästinensern verbliebenen 22 Prozent des historischen Palästina und schufen damit unter Verletzung der völkerrechtlichen Bestimmungen ein Fait accompli.“”
   • “„Würde Kairo dieses Fait accompli anerkennen und einseitig die Grenze zu Gaza öffnen - argumentieren die Ägypter -, so übernähmen sie damit letztlich die Verantwortung für das Überleben des Territoriums, die immer noch bei der Besatzungsmacht Israel liegt.“”
   • “„Der Rückgriff bei Massnahmen auf Notrecht und auf Paragrafen, die dafür nie vorgesehen waren, erweckt den Eindruck, die Regierung werde nach dem gescheiterten Aussitzen von Problemen mit dem Bankkundengeheimnis von aktuellen Ereignissen getrieben und fortwährend zum Vollzug von Faits accomplis gezwungen.“”
   • “„Dass dabei die Versprechungen nicht dem Regierungsprogramm im Falle einer Wahl entsprechen müssen, scheint im Laufe der letzten Jahrzehnte ein Fait accompli für Wählerschaft und Parteien geworden zu sein.“”

   Englishfait accompli, done deal

   Españolhecho consumado, situación irreversible

   Françaisfait accompli, situation irréversible

   Italianofatto compiuto, situazione irreversibile

   Portuguêsfato consumado, situação irreversível

   Русскийсвершившийся факт, неизменная ситуация

   Türkçeolmuş bir durum, geri dönüşü olmayan durum

   Українськазроблене, факт, що не підлягає обговоренню

   Ελληνικάτετελεσμένο γεγονός, μη αναστρέψιμη κατάσταση

   Tiếng Việtsự việc đã rồi, tình huống không thể thay đổi

   العربيةالأمر الواقع, حالة لا يمكن تغييرها