der Fachbauleiter

Meanings

1. 1.

   qualifizierte Person, der vom Bauherrn die Verantwortung für spezielle Baumaßnahmen übertragen worden ist

   • “„Hat der Bauleiter nicht für alle ihm obliegenden Aufgaben die erforderliche Sachkunde und Erfahrung, hat er den Bauherrn zu veranlassen, geeignete Fachbauleiter zu bestellen.“”
   • “„Der Bauleiter muss über die für seine Aufgabe erforderliche Sachkunde und Erfahrung verfügen. Verfügt er auf einzelnen Teilgebieten nicht über die erforderliche Sachkunde, so sind geeignete Fachbauleiter heranzuziehen. Der Bauleiter hat die Tätigkeit der Fachbauleiter und seine Tätigkeit aufeinander abzustimmen.“”
   • “„Der Fachbauleiter soll für die sogenannten "großen" Sonderbauten gefordert werden und darüber wachen, dass das genehmigte Brandschutzkonzept umgesetzt sowie Änderungen einer Genehmigung zugeführt werden. Soweit die Genehmigungsbehörde die Bestellung eines Fachbauleiters für den Brandschutz nicht fordert, liegt die Verantwortung für dessen Tätigwerden in den Händen des Bauleiters, der die Pflicht hat, einen Fachbauleiter bestellen zu lassen, wenn die eigene Sachkunde nicht ausreicht.“”
   • “„Der Fachbauleiter ist Ansprechpartner der Baubehörde für die Einhaltung der öffentlich-rechtlichen Belange einer Baumaßnahme.“”

   Englishspecialist construction supervisor, technical construction manager

   Españolsupervisor técnico de obra, director técnico de construcción

   Françaisconducteur de travaux spécialisé, responsable technique de chantier

   Italianodirettore tecnico dei lavori, responsabile tecnico del cantiere

   Portuguêssupervisor técnico de obra, diretor técnico de construção

   Русскийтехнический руководитель строительства, специалист-прораб

   Türkçeteknik yapı denetmeni, uzman şantiye şefi

   Українськатехнічний керівник будівництва, спеціаліст-наглядач будівництва

   Ελληνικάτεχνικός επιβλέπων έργου, ειδικός διευθυντής κατασκευής

   Tiếng Việtgiám sát kỹ thuật xây dựng, trưởng công trình chuyên ngành

   العربيةمشرف البناء التقني, مدير الإنشاءات المتخصص