die Fühlung

Meanings

1. 1.

   (über den Tastsinn vermittelte) körperliche Wahrnehmung; das Fühlen

   • “„Er hat zunächst diejenigen Weibspersonen, welche seine Hilfe in Anspruch nahmen, in der Weise untersucht, daß er durch Fühlung mit dem Finger in den inneren Geschlechtstheilen sowohl, wie an der Bauchdecke sich von der Existenz und dem Alter der Leibesfrucht überzeugte, hierauf durch verschiedene Mittel, entweder durch feste Umwicklung des Leibes mit einem Tuche, oder auch durch Andrücken seines Kopfes an den Unterleib des aufrecht stehenden Frauenzimmers, in manchen Fällen auch durch Eingeben eines aufregenden Trankes (Grog), oder sogar durch vorgängige Vollziehung des Beischlafes mit der Schwangeren eine erhöhte Thätigkeit der Geschlechtsorgane und ein Herabtreten der Gebärmutter nach unten bewirkte und ist sodann zur Operation selbst geschritten.“”

   archaic

   Englishfeeling, touch, sensation

   Españolsensación, sentimiento

   Françaisattouchement, tact, toucher, sensation, ressenti

   Italianosensazione, percezione

   Portuguêssensação, sentimento

   Русскийощущение, чувство

   Türkçehissetme, duygu

   Українськавідчуття, почуття

   Ελληνικάαίσθηση, συναίσθημα

   Tiếng Việtcảm giác, sự cảm nhận

   العربيةإحساس, شعور
2. 2.

   geistige, seelische Wahrnehmung; Gefühl

   • “„In der Liebesnächte Kühlung,”
   • “„Wesentlich ist, dass die aktiv-empathische Fühlung sich hierbei vor allem auch direkt am «bildlichen» Gefühlsausdruck des anderen entlang orientiert und somit das am (oder im) Erleben des anderen erfasst, wofür es noch keine Sprache im Sinn von Begriff und Erzählung gibt, sondern wofür lediglich eine komplex-analoge, oftmals unwillkürliche Expressivität zur Verfügung steht.“”

   archaic

   Englishfeeling, emotion

   Españolsentimiento, emoción

   Françaissentiment, émotion

   Italianosentimento, emozione

   Portuguêssentimento, emoção

   Русскийчувство, эмоция

   Türkçeduygu, hissetme

   Українськапочуття, емоція

   Ελληνικάσυναίσθημα, αίσθηση

   Tiếng Việtcảm xúc, tình cảm

   العربيةشعور, عاطفة
3. 3.

   durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemandem) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemandem)

   • “„In der Regel wird man aber viel schneller und sicherer zu einem guten Urteil darüber gelangen, wenn man den Rat eines erfahrenen Mannes einholt, der selbst mit dem wissenschaftlichen Leben in naher Fühlung steht und die Bestrebungen auf diesem oder jenem Gebiet seit Jahren verfolgt hat.“”
   • “„In der Tat steht außer Frage, daß ein Teil der Mitglieder mindestens in laufender Fühlung mit den Sowjets war und sie im Krieg, bis die Aufdeckung ihres Geheimdienstes im August 1942 erfolgte, über einen Sender mit militärischen Informationen versorgt hat.“”
   • “„Es ist unmöglich, mit einem Menschen Fühlung zu bekommen, wenn keine Einfühlung in die Lage des andern vorhanden ist.“”
   • “„Ende Januar erklärte Bismarck im Reichstag: ‚Ich betrachte England als den alten und traditionellen Bundesgenossen, mit dem wir keine Streitigkeiten haben‘, und er ‚wünsche die Fühlung, die wir seit nun doch mindestens 150 Jahren mit England gehabt haben, festzuhalten, auch in den kolonialen Fragen‘.“”
   • “„Nein, sie habe weder mit Otto Bauer noch mit irgendeinem anderen Emigranten seit dem 12. Februar Fühlung gehabt.“”

   archaic

   Englishtouch, connection, relationship

   Españolconexión, relación

   Françaiscontact, connexion, relation

   Italianoconnessione, relazione

   Portuguêsconexão, relação

   Русскийсвязь, отношение

   Türkçebağlantı, ilişki

   Українськазв'язок, відносини

   Ελληνικάσύνδεση, σχέση

   Tiếng Việtkết nối, mối quan hệ

   العربيةاتصال, علاقة
4. 4.

   Handlung, bei der etwas prüfend berührt/gegriffen wird; die prüfende Berührung/das prüfende Greifen selbst

   archaic

   Englishtouch, contact

   Españoltacto, contacto

   Françaistact, taction, touche, contact

   Italianotocco, contatto

   Portuguêstoque, contato

   Русскийприкосновение, контакт

   Türkçedokunma, temas

   Українськадотик, контакт

   Ελληνικάαφή, επαφή

   Tiếng Việtchạm, tiếp xúc

   العربيةلمس, اتصال