das Exequaturverfahren

Meanings

1. 1.

   förmliches Verfahren gemäß §§ 722, 723 ZPO, in dem ein ausländischer Vollstreckungstitel in Deutschland für vollstreckbar erklärt wird; innerhalb der Europäischen Union hat dieses Verfahren nur noch für Titel aus Drittstaaten Bedeutung (Artikel 36 Absatz 1 EuGVVO)

   • “„Geht es um die Zulassung einer ausländischen Entscheidung zum staatlichen nationalen Zwangsvollstreckungsverfahren, spricht man auch von Exequaturverfahren.“”

   Englishexequatur procedure, enforcement procedure for foreign judgments

   Españolprocedimiento de exequátur, procedimiento de ejecución de sentencias extranjeras

   Françaisprocédure d'exequatur, procédure d'exécution de jugements étrangers

   Italianoprocedimento di exequatur, procedimento di esecuzione di sentenze straniere

   Portuguêsprocedimento de exequatur, procedimento de execução de sentenças estrangeiras

   Русскийпроцедура экзекватуры, процедура исполнения иностранных решений

   Türkçetenfiz prosedürü, yabancı mahkeme kararlarının icrası prosedürü

   Українськапроцедура екзекватури, процедура виконання іноземних рішень

   Ελληνικάδιαδικασία εκτελεστότητας, διαδικασία εκτέλεσης αλλοδαπών αποφάσεων

   Tiếng Việtthủ tục exequatur, thủ tục thi hành án nước ngoài

   العربيةإجراءات التنفيذ, إجراءات تنفيذ الأحكام الأجنبية