das Evangelium

Meanings

1. 1.

   die vier Hauptbücher des Neuen Testaments

   • “„In der Tatsache, daß man die Bezeichnung der mündlichen Missionspredigt, Evangelium auf die schrifltichen Evangelien übertrug, kommt die wichtige Erkenntnis zum Ausdruck, daß diese Schriften Missionschriften sind, die dem gleichen Zweck dienen wie die mündliche Predigt: Glauben zu wecken und im Glauben zu befestigen (Jo 20,31).“”
   • “„Es war ihm eingefallen, dass er ja jetzt ein neues Glück hatte und dass dieses Glück irgend etwas mit dem Evangelium gemein hatte.“”
   • “„Der Krug enthielt Evangelien und Apokalypsen, Gebete und weitere Schriften auf Papyrus, gebündelt zu mehr als einem Dutzend Kodizes.“”

   Englishgospel, Gospel, the Gospels

   Españolevangelio, Evangelio, los Evangelios

   Françaisévangile, Évangile, les Évangiles

   ItalianoVangelo, i Vangeli

   PortuguêsEvangelho, os Evangelhos

   РусскийЕвангелие, Евангелия

   Türkçeİncil, İnciller

   УкраїнськаЄвангеліє, Євангелія

   ΕλληνικάΕυαγγέλιο, τα Ευαγγέλια

   Tiếng ViệtTin mừng, các sách Tin mừng

   العربيةإنجيل, الإنجيل
2. 2.

   generell die christliche Glaubensbotschaft

   • “„Überall im Neuen Testament bezeichnet Evangelium das lebendig gesprochene Wort der Heilsbotschaft oder deren Inhalt, ist also ein unliterarischer Begriff. Und weil es nur eine Heilsbotschaft gibt, wird das Wort folgerichtig auch nur im Singular gebraucht.“”

   no-plural

   Englishgospel, Gospel, Gospel message

   Españolmensaje del Evangelio

   Françaisévangile, message évangélique

   Italianomessaggio del Vangelo

   Portuguêsmensagem do Evangelho

   Русскийевангельское послание

   Türkçeİncil mesajı

   Українськаєвангельське послання

   Ελληνικάευαγγελικό μήνυμα

   Tiếng Việtthông điệp Tin mừng

   العربيةرسالة الإنجيل
3. 3.

   verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung

   • “„Das Evangelium stellt den Höhepunkt des Wortgottesdienstes dar, seit dem 4. Jahrhundert wurde es auch mindestens von einem Diakon gesungen oder verlesen.“”
   • “„[…] das im Auftrag des Tridentinums herausgegebene Missale […] [schreibt] vor, daß bei der Privatmesse die Anwohnenden selbst in der österlichen Zeit durchweg knieen und nur während des Evangeliums stehen sollen.“”
   • “„Mit dem kleinen Kreuzzeichen, mit dem wir vor dem Evangelium Stirn, Mund und Brust bezeichnen, drücken wir aus: Wir nehmen die Worte des Evangeliums mit unserem Denken auf (Stirn), tragen die Frohe Botschaft weiter (Mund) und bewahren das Wort Gottes in unserem Herzen (Brust).“”
   • “„Das Halleluja verleiht dem Höhepunkt des Wortgottesdienstes, dem Evangelium, außerhalb der Fastenzeit einen festlichen Rahmen.“”

   Englishgospel, Gospel, reading from the Gospel

   Españollectura del Evangelio

   Françaisévangile, lecture de l'Évangile

   Italianolettura del Vangelo

   Portuguêsleitura do Evangelho

   Русскийчтение из Евангелия

   Türkçeİncil okuması

   Українськачитання з Євангелія

   Ελληνικάανάγνωση από το Ευαγγέλιο

   Tiếng Việtđọc Tin mừng

   العربيةقراءة من الإنجيل