der Eumel

Meanings

1. 1.

   merkwürdiger Mensch

   • “„Renates neuer Eumel war auch Redakteur bei einer Schülerzeitung, und er machte bei einer Verkehrszählung mit.“”
   • “„»Oskar, du Eumel!«, ruft Matilda. »Wenn jemand über den Bordfunk ›Kommen!‹ sagt, dann heißt das, du sollst dich melden!« »Ach so«, ertönt Oskars Stimme.“”
   • “„Dann brach es aus mir heraus: „Ja, aber die Eumel! In der Gardine sind doch Eumel!“ Verständnislos und genervt sah meine Mutter auf mich herunter: „Quatsch“, meinte sie, „Eumel gibt es doch gar nicht!““”

   Englishoddball, weirdo

   Españoltipo raro, bicho raro

   Françaisdrôle de type, olibrius

   Italianotipo strano, strambotto

   Portuguêstipo estranho, esquisito

   Русскийчудак, странный тип

   Türkçetuhaf tip, garip adam

   Українськадивак, чудак

   Ελληνικάπαράξενος τύπος, περίεργος

   Tiếng Việtngười kỳ quặc, thằng lạ

   العربيةشخص غريب, نوع عجيب
2. 2.

   irgendein merkwürdiger Gegenstand

   • “„Ein vierschrötiger Typ entert gerade die Gangway hoch, über der Schulter trägt er eine gigantische Wodkaflasche, so einen Eumel, wie man ihn mit mehreren Litern Inhalt hinter einer Bar findet.“”

   Englishweird thing, contraption

   Españolcosa rara, artilugio

   Françaistruc bizarre, machin

   Italianocoso strano, aggeggio

   Portuguêscoisa estranha, engenhoca

   Русскийстранная штука, штуковина

   Türkçegarip şey, acayip nesne

   Українськадивна річ, штукенція

   Ελληνικάπαράξενο πράγμα, περίεργο αντικείμενο

   Tiếng Việtthứ kỳ quặc, đồ vật lạ

   العربيةشيء غريب, أداة عجيبة