Eulen nach Athen tragen

Meanings

1. 1.

   etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

   • “Dass Jørgens Arbeitgeber ihn zu einem Dänischkurs schickt, obwohl er in Dänemark aufgewachsen ist, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.”

   Englishbring owls to Athens, carry coals to Newcastle, sell coals to Newcastle, bring sand to the beach, carrying coals to Newcastle, a pointless endeavor+1 more

   Españolllevar agua al mar, llevar leña al bosque, llevar leña al monte, vender miel al colmenero, llevar leones a la selva, una tarea innecesaria+1 more

   Françaisporter des chouettes à Minerve, porter du bois à la forêt, porter de l’eau à la rivière, porter des coqs à l'âne, une action inutile

   Italianoportare nottale ad Atene, portare vasi a Samo, portare acqua al mare, un'impresa superflua

   Portuguêslevar bananas para a Madeira, vender mel ao colmeeiro, carregar areia para o deserto, uma tarefa desnecessária

   Русскийездить в Тулу со своим самоваром, в лес дрова возить, носить угли в Ньюкасл, бесполезное занятие

   Türkçekışın kış elbisesi taşımak, gereksiz bir çaba

   Українськаносити углі в Newcastle, безглузда справа

   Ελληνικάκομίζω γλαύκα εις Αθήνας, φέρνω κουκουβάγιες στην Αθήνα, μια περιττή ενέργεια

   Tiếng Việtmang củ cải ra đồng, một việc làm thừa thãi

   العربيةحمل البازلاء إلى المدينة, جهد غير مجدي