der Etappenhengst

Meanings

1. 1.

   Soldat, der nicht an der Front kämpft, sondern im Hinterland dient

   • “„Sein Band ‚Hitlers erster Krieg‘* geht aber noch weit hinaus über die quellengestützte Kritik an der Selbstdarstellung des NSDAP-Chef, über seine Entlarvung als Etappenhengst statt Frontschwein und über die Feststellung, dass Hitler erst 1919 in München zum radikalen Antisemiten wurde.“”
   • “„Sie redet sehr schnell und verspricht sich so reizend dabei, weil sie noch schneller denkt als redet, und sie kennt die ganzen Codewörter, die im US-Militär den Frontstrategen vom Etappenhengst trennen.“”

   derogatorymilitaryslang

   Englishrear-echelon soldier, base wallah

   Españolsoldado de retaguardia, soldado del cuartel general

   Françaissoldat de l'arrière, embusqué

   Italianosoldato di retroguardia, imboscato

   Portuguêssoldado da retaguarda, soldado do quartel-general

   Русскийтыловая крыса, тыловик

   Türkçegerideki asker, cephe gerisi askeri

   Українськасолдат тилу, тиловик

   Ελληνικάστρατιώτης των οπισθίων, οπισθοφύλακας

   Tiếng Việtlính hậu phương, lính ở phía sau

   العربيةجندي المؤخرة, جندي الخطوط الخلفية