die Etagere

Meanings

1. 1.

   Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge

   • “„Sonst standen noch eine Etagere mit allerhand Nippsachen herum und ein paar Blumenschalen aus wertvollem chinesischem Porzellan.“”
   • “„Zwischen dem rechten Fenster und der Tür eine Etagere, zwischen dem linken Fenster und der Türe ein Notenpult.“”
   • “„Seine Frau kämpft mit einer Landsmännin um ein Möbel, auf dem — in verschiedenen Etagen — Blumentöpfe aufgestellt werden können. Parteien bilden sich, bis jemand eine zweite Etagere entdeckt, die den Streit beendet.“”
   • “„Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“”

   outdated

   Englishétagère, rack, shelf, what-not, whatnot, tiered stand+1 more

   Españolanaquel, estante, estantería, librería, soporte de varios niveles

   Françaisétagère, support à plusieurs niveaux

   Italianoasse, mensola, scaffale, supporto a più livelli

   Portuguêsestante, prateleira, suporte em camadas

   Русскийэтажерка, полка, ярусная подставка

   Türkçeraf, katmanlı raf

   Українськаполиця, ярусна підставка

   Ελληνικάεταζέρα, ράφι, πολυεπίπεδος στήριγμα

   Tiếng Việtkệ, giá nhiều tầng

   العربيةرف, حامل متعدد المستويات
2. 2.

   mehrere (meist drei) verschieden große, übereinander angebrachte, in der Mitte mit einer Stange verbundene Teller für Gebäck, Kanapees, Pralinen, Früchte und andere Dinge

   • “„Die gut situierte Familie am Nebentisch lässt an Teatime-Beiwerk kommen, was möglich ist, Konfitüren, Etageren mit Törtchen und Kanapees sowie Champagner, das Töchterchen staunt.“”
   • “„Morgens stehen die Männer rauchend vor der Tür, bis ihre schwarz verschleierten Frauen das Frühstück genossen haben, das schon deshalb ein Genuss ist, weil man sich danach nicht am Buffet anstellen muss; es wird auf hübschen Etageren am Tisch serviert.“”
   • “„Die Villa hat zwei Stockwerke, die drei wohnen unten, und wenn sie am frühen Abend heimkommen, steht auf ihrer Veranda eine kühle Flasche Wein samt zierlicher Etagere mit kleinen Köstlichkeiten.“”

   Englishtiered serving stand, cake stand

   Españolbandeja de pisos, soporte escalonado

   Françaisprésentoir de table, présentoir à étages, étagère à gâteaux

   Italianoalzata, vassoio a più piani

   Portuguêssuporte de andares, bandeja escalonada

   Русскийэтажерка, многоярусная подставка

   Türkçekatlı servis standı, katlı tepsi

   Українськабагатоярусна підставка, етажерка

   Ελληνικάπολυόροφη βάση σερβιρίσματος, ραφιέρα

   Tiếng Việtkhay nhiều tầng, giá đựng bánh nhiều tầng

   العربيةحامل متدرج, صينية متعددة الطوابق