Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen

Meanings

1. 1.

   der Genuss guter Speisen und Getränke sorgt dafür, dass es einem sowohl körperlich als auch seelisch gut geht

   • “Immer wenn meine gertenschlanke Mutter ein deftiges Mahl bei meiner Großmutter mit einem Hinweis auf ihre Figurprobleme ablehnt, entgegnet diese unbeirrt: „Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.“”

   EnglishFood and drink keep body and soul together, Eating and drinking nourish both body and spirit

   EspañolComer y beber mantienen el cuerpo y el alma unidos, La comida y la bebida sostienen el cuerpo y el espíritu

   FrançaisManger et boire maintiennent le corps et l'âme ensemble, La nourriture et les boissons unissent le corps et l'esprit

   ItalianoMangiare e bere tengono insieme corpo e anima, Il cibo e le bevande uniscono corpo e spirito

   PortuguêsComer e beber mantêm corpo e alma juntos, A comida e a bebida sustentam o corpo e o espírito

   РусскийЕда и питье держат тело и душу вместе, Питание и напитки поддерживают тело и дух

   TürkçeYemek ve içmek bedeni ve ruhu bir arada tutar, Yemek ve içecek beden ve ruhu besler

   УкраїнськаЇжа та напої тримають тіло і душу разом, Їсти і пити підтримує тіло і дух

   ΕλληνικάΤο φαγητό και το ποτό κρατούν το σώμα και την ψυχή ενωμένα, Το φαγητό και τα ποτά θρέφουν το σώμα και το πνεύμα

   Tiếng ViệtĂn uống giữ cho thân và hồn hòa hợp, Thức ăn và đồ uống nuôi dưỡng cả thể xác và tinh thần

   العربيةالأكل اللذيذ يّثبت الروح بالجسد, الأكل والشرب يحافظان على الجسم والروح معًا, الطعام والشراب يغذيان الجسم والروح