Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps

Meanings

1. 1.

   Berufsleben und Freizeit sollte man strikt trennen

   • “„Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps – diese Volksweisheit gilt längst nicht mehr für alle Arbeitnehmer. 88 Prozent der Berufstätigen sind nach einer Bitkom-Umfrage vom vergangenen Sommer auch außerhalb ihrer Arbeitszeit per Handy oder E-Mail erreichbar.“”
   • “„Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps: Das gilt in den bayerischen Betrieben auch in der Faschingszeit.“”
   • “„In Deutschland sagt man: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Das gilt auch für das Internet. Deshalb bin ich davon überzeugt, und viele Untersuchungen bestätigen mich darin, dass es weiter eine Zweiteilung der sozialen Netzwerke geben wird. Die für den privaten Umgang und die für den professionellen Umgang.“”

   colloquial

   EnglishWork is work and play is play, Business is business and pleasure is pleasure

   EspañolEl trabajo es trabajo y la diversión es diversión, El servicio es servicio y el ocio es ocio

   FrançaisLe travail est le travail et le plaisir est le plaisir, Le service est le service et l'alcool est l'alcool

   ItalianoIl lavoro è lavoro e il divertimento è divertimento, Affari è affari e svago è svago

   PortuguêsTrabalho é trabalho e diversão é diversão, Serviço é serviço e bebida é bebida

   Русскийделу время, потехе час, Работа есть работа, а развлечение есть развлечение, Служба есть служба, а алкоголь есть алкоголь

   Türkçeİş iş, eğlence eğlencedir, Hizmet hizmettir, içki içkidir

   УкраїнськаРобота є робота, а розваги є розваги, Служба є службою, а алкоголь є алкоголем

   ΕλληνικάΗ δουλειά είναι δουλειά και η διασκέδαση είναι διασκέδαση, Η υπηρεσία είναι υπηρεσία και το ποτό είναι ποτό

   Tiếng ViệtCông việc là công việc và vui chơi là vui chơi, Dịch vụ là dịch vụ và rượu là rượu

   العربيةالعمل عمل واللعب لعب, الخدمة خدمة والمشروبات مشروبات