die Dachtel

Meanings

1. 1.

   leichter Schlag an den Kopf

   • “Ohne Zweifel kommt der volksthümliche Ausdruck wie der synonyme „eine Dachtel geben“, beide in Sachsen üblich, von denken her und bedeutet: Jemanden Gedanken machen, ohrfeigen daß er daran gedenkt.”
   • “Und schließlich hat mir der Meister eine Dachtel gegeben, aber keinen Gesellenbrief.”
   • “Übrig bleiben die Herren Faber und Gernot, nicht auszuschließen, dass sie bald auf offener Straße eine Dachtel kassieren.”
   • “Aber: „Ich bin für null Gewalt in der Erziehung. Natürlich ist das Gespräch zu bevorzugen – aber wenn es sein muss, finde ich auch eine Dachtel okay. …“”
   • “Der Lamourhatscha wird eng, das heißt mit viel Körperkontakt getanzt. Wenn der zu weit geht, kann das zu einer Dachtel führen.”

   Austrian Germancolloquial

   Englishslap, tap, light knock

   Españolbofetada, golpe suave, toquecito

   Françaisgifle, coup léger, tapotement

   Italianoceffone, schiaffo, colpetto, colpo leggero

   Portuguêstapinha, golpe leve

   Русскийоплеуха, легкий удар, постукивание

   Türkçehafif darbe, şaplak

   Українськалегкий удар, постукування

   Ελληνικάελαφρύ χτύπημα, χτύπημα

   Tiếng Việtcú đánh nhẹ, đập nhẹ

   العربيةضربة خفيفة, نقرة خفيفة