Butter bei die Fische

Meanings

1. 1.

   Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen

   • “Jetzt werden Fakten geschaffen, oder wie wir sagen: Jetzt gibt es Butter bei die Fische!”
   • “Jetzt mal Butter bei die Fische, wann sollen wir denn losfahren, was kostet das und wann sind wir zurück?”
   • “„Nachdem die Eventmarketing-Strategie in groben Zügen steht, kommt nun »Butter bei die Fische«. Das strategische Konstrukt wird mit Leben gefüllt, das einzelne Event erhält Konturen.“”

   colloquial

   Englishcut to the chase, get to the point

   Españolir al grano, dar en el clavo

   Françaisaller droit au but, ne pas tourner autour du pot, en venir au fait

   Italianovenire al dunque, andare al sodo

   Portuguêsir direto ao ponto, chegar ao ponto

   Русскийперейти к делу, говорить прямо

   Türkçesözü uzatmadan söylemek, doğruyu söylemek

   Українськаперейти до суті, говорити прямо

   Ελληνικάνα πάμε κατευθείαν στο θέμα, να πούμε την αλήθεια

   Tiếng Việtđi thẳng vào vấn đề, nói thẳng ra

   العربيةالذهاب إلى النقطة, قول الحقيقة