Blut ist dicker als Wasser

Meanings

1. 1.

   Verwandtschaft bindet am stärksten

   • “„In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“”
   • “Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)”

   Englishblood is thicker than water, Blood is thicker than water, Family ties are stronger than other relationships

   Españolla sangre tira, la sangre es más espesa que el agua, La sangre es más espesa que el agua, Los lazos familiares son más fuertes que otros vínculos

   Françaisle sang est plus épais que l'eau, Le sang est plus épais que l'eau, Les liens familiaux sont plus forts que les autres

   Italianoil sangue non è acqua, Il sangue è più denso dell'acqua, I legami familiari sono più forti di altri

   PortuguêsSangue é mais grosso que água, Os laços familiares são mais fortes que os outros

   РусскийКровь родная - не водица, Кровь гуще воды, Семейные узы крепче других

   TürkçeKan suyu daha yoğundur, Aile bağları diğerlerinden daha güçlüdür

   УкраїнськаКров thicker than water, Сімейні зв'язки сильніші за інші

   ΕλληνικάΤο αίμα είναι πιο παχύ από το νερό, Οι οικογενειακοί δεσμοί είναι πιο ισχυροί από άλλους

   Tiếng ViệtMáu dày hơn nước, Mối quan hệ gia đình mạnh hơn các mối quan hệ khác

   العربيةالدم أغلى من الماء, الروابط الأسرية أقوى من الروابط الأخرى