der Befreiungsschlag

Meanings

1. 1.

   das (oft kurzzeitige) Entkommen aus einer misslichen Lage

   • “„Nach dem Rückschlag in Augsburg (1:2) will Mainz nun gegen die angeschlagene Hertha einen Befreiungsschlag landen.“”
   • “„Nachdem Ex-Bürgermeister Christoph Ahlhaus in dieser Woche zum verbalen Befreiungsschlag ausgeholt hatte, befasst sich die CDU einige Tage später mit Kulturpolitik.“”
   • “„Wenn sie später an dieses Gespräch mit Ama und Efe zurückdenken wird, wird es ihr wie ein Befreiungsschlag vorkommen, ein Befreiungsschlag von etwas, das sie quälte, ohne dass sie sich dessen ganz bewusst gewesen war.“”
   • “„Die Farmbesetzungen waren ein inszenierter Befreiungsschlag, sie sollten der Regierung neue Legitimation verschaffen.“”

   Englishclearance, coup, breakthrough, escape move

   Españolgolpe de liberación, tiro de despeje, movimiento de liberación, salida

   Françaisdégagement, coup de libération, manœuvre d'évasion

   Italianospazzata, grande liberazione, disimpegno, colpo di liberazione, mossa di fuga

   Portuguêsbicão para a frente, golpe de libertação, movimento de fuga

   Русскийосвобождающий ход, выход

   Türkçekurtuluş hamlesi, kaçış hamlesi

   Українськапрорив, вихід

   Ελληνικάκίνηση απελευθέρωσης, έξοδος

   Tiếng Việtđòn giải phóng, chiêu thoát

   العربيةخطوة تحرير, حركة هروب