der Aufbruch

Meanings

1. 1.

   Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt

   • “Der Aufbruch vor Sonnenaufgang behagte vielen nicht, umso schöner war es aber, den Sonnenaufgang bewundern zu dürfen.”
   • “Der Aufbruch zur Jagd erfüllt ihn mit Freude.”
   • “Seine Frau drängt und mahnt ihm zum Aufbruch, damit er nicht wieder zu spät kommt.”
   • “„Nach mancher Rast und manchem Aufbruch, nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“”
   • “„Vor seinem Aufbruch gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“”

   Englishdeparture, set off

   Españolpartida, salida

   Françaisdépart, sortie

   Italianopartenza, uscita

   Portuguêspartida, saída, despertar

   Русскийотправление, выход

   Türkçehareket, yola çıkma

   Українськавідправлення, вихід

   Ελληνικάαναχώρηση, έξοδος

   Tiếng Việtkhởi hành, ra đi

   العربيةانطلاق, خروج
2. 2.

   eine aufgebrochene Stelle

   • “Niemand schert sich, die durch den Frost im Winter entstandenen Aufbrüche auf der Autobahn zu reparieren.”

   Englishbreak, crack, breach, opening

   Españolgrieta, rajadura, brecha, apertura

   Françaisfissure, brèche, ouverture

   Italianoapertura, fessura

   Portuguêsfissura, abertura

   Русскийпробоина, отверстие

   Türkçeyarık, açıklık

   Українськапробоїна, відкриття

   Ελληνικάρωγμή, άνοιγμα

   Tiếng Việtvết nứt, mở

   العربيةثغرة, فتحة
3. 3.

   Eingeweide des erlegten Wildes

   • “Wer jenes Tier erlegt, hat Anspruch auf den Aufbruch.”

   Englishoffal, entrails, guts

   Españolvísceras, entrañas, tripas

   Françaisentrailles, guts

   Italianoviscere, intestini

   Portuguêsentranhas, vísceras

   Русскийвнутренности, кишки

   Türkçeiç organlar, bağırsaklar

   Українськавнутрішності, кишки

   Ελληνικάέντερα, σπλάχνα

   Tiếng Việtruột, nội tạng

   العربيةأحشاء, أمعاء
4. 4.

   geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist

   • “Kaiser Wilhelm II. begrüßt den Aufbruch in ein neues Jahrhundert und war für die technischen Neuerungen offen.”
   • “China ist im Aufbruch.”
   • “„Aus dem Kontinent des Aufbruchs wird ein Erdteil der Hoffnungslosigkeit, der Krisen und Kriege, scheinbar verdammt zu Armut und Verschuldung.“”

   Englishemergence, start, awakening, breakthrough

   Españolresurgimiento, auge, proceso de renovación, despertar, avance

   Françaiséveil, percée

   Italianorisveglio, scoperta

   Portuguêsdespertar, avanço

   Русскийпробуждение, прорыв

   Türkçeuyanış, atılım

   Українськапробудження, прорив

   Ελληνικάξύπνημα, πρόοδος

   Tiếng Việtthức tỉnh, đột phá

   العربيةاستيقاظ, اختراق
5. 5.

   von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau

   • “Das gewählte Motto „Aufbruch^([1]) ins Erdinnere“ spielt einerseits an auf den mit dem Startschuss zur Bohrung gegebenen Aufbruch in eine ganz neue Dimension der Erkundung des Planeten Erde.”

   Englishdowncast branch heading, downcasting branch heading, shaft, mine shaft

   Españolpozo, saja

   Françaispuits, puits de mine

   Italianopozzo, sottosuolo

   Portuguêspoço, shaft de mina

   Русскийшахта, шахтный ствол

   Türkçeşaft, maden şaftı

   Українськашахта, шахтний ствол

   Ελληνικάφρέαρ, ορυχείο

   Tiếng Việthầm, cái giếng

   العربيةعمود, منجم
6. 6.

   das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt

   • “Der Aufbruch des Autos begab sich zu der Zeit, als dessen Besitzer in der Kaufhalle war.”

   Englishbreak-in, burglary, breaking and entering

   Españolallanamiento, robo con fuerza, robo

   Françaiscambriolage, effraction

   Italianofurto, scasso

   Portuguêsroubo, arrombamento

   Русскийкража, взлом

   Türkçesoygun, zorla girme

   Українськаграбіж, вторгнення

   Ελληνικάδιάρρηξη, κλοπή

   Tiếng Việtđột nhập, trộm

   العربيةسرقة, اقتحام