Asche aufs Haupt streuen

Meanings

1. 1.

   etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren

   • “Asche aufs Haupt streuten sich die Büßer, zur Erinnerung an die Vertreibung aus dem Paradies. (Internetbeleg http://www.pantheon.de/programm/aschermittwoch.htmD. Hildebrandt u.a.)”
   • “„Asche auf mein Haupt - ich gebe meinen Fehler reumütig zu!“”
   • “Einer meiner Kollegen war Meister darin, Asche aufs Haupt zu streuen.”

   Englishto put dust and ashes on one's head, to eat humble pie, to show remorse

   Españolhacer penitencia, mostrar arrepentimiento

   Françaisbattre sa coulpe, faire amende honorable, montrer des remords

   Italianofare ammenda, mostrare rimorso

   Portuguêsfazer penitência, mostrar arrependimento

   Русскийпосыпать голову пеплом, покаяться, показать раскаяние

   Türkçepişmanlık duymak, tövbede bulunmak

   Українськапокаятися, показати каяття

   Ελληνικάνα δείξει μετάνοια, να κάνει αυτοκριτική

   Tiếng Việtthể hiện sự hối hận, xin lỗi

   العربيةيظهر الندم, يعتذر
2. 2.

   Trauer ausdrücken

   • “… da warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie. (Luther Bibel 1545, 2. Buch Samuel 13,19)”

   Englishto express sorrow

   Españolexpresar duelo

   Françaisfaire son mea-culpa, exprimer sa tristesse

   Italianoesprimere dolore

   Portuguêsexpressar luto

   Русскийпосыпать голову пеплом, выразить скорбь

   Türkçeüzüntü ifade etmek

   Українськависловити скорботу

   Ελληνικάνα εκφράσει θλίψη

   Tiếng Việtbày tỏ nỗi buồn

   العربيةيظهر الحزن