der Anpfiff

Meanings

1. 1.

   Zeichen für den Beginn eines Spiels

   • “Bereits kurz nach dem Anpfiff gab es gefährliche Situationen.”

   Englishstarting whistle, kick-off, start of the game

   Españolpitido inicial, inicio del partido, saque inicial

   Françaiscoup d'envoi, début du match

   Italianofischio d'inizio, calcio d'inizio, inizio della partita

   Portuguêsinício do jogo, cobrança inicial

   Русскийсвисток на начало, начало игры

   Türkçebaşlama vuruşu, maçın başlangıcı

   Українськасвисток на початок, початок гри

   Ελληνικάσφύριγμα έναρξης, έναρξη του αγώνα

   Tiếng Việtkhởi động, bắt đầu trận đấu

   العربيةصفارة البداية, بداية المباراة
2. 2.

   scharfer Tadel, herbe Zurechtweisung

   • “Er hat von seinem Chef einen Anpfiff bekommen.”

   colloquial

   Englishscolding, dressing-down, rebuke

   Españolregaño, reprimenda, amonestación

   Françaissoufflante, chasse, gueulante, réprimande, blâme

   Italianorimprovero, richiamo

   Portuguêsrepreensão, advertência

   Русскийвыговор, замечание

   Türkçeazarlama, serzeniş

   Українськадогана, викриття

   Ελληνικάεπικρίση, παρατήρηση

   Tiếng Việtkhiển trách, nhắc nhở

   العربيةتوبيخ, لوم