das Aber

Meanings

1. 1.

   Substantivierung von aber; ein Einwand, eine Entgegnung, ein Widerspruch; Verwendung in der Verbindung Wenn und Aber

   • “In der Konferenz der Mäuse gab es viel Wenn und Aber, keine wollte sich wirklich ermannen, der Katze die Schelle umzuhängen.”
   • “Mal sehen, wie er sich zum Vorschlag stellt. Sein Ja habe ich schon gehört, doch sein Aber wird wohl auch noch kommen.”
   • “„Also verliefen seine Gedankengänge, und er konnte über allen Zweifeln und Wenns und Abers, die ihn hin und her rissen, nicht mit sich selber ins Reine kommen.“”

   Englishobjection, but

   Españolobjeción, pero

   Françaisobjection, mais, bouclier verbal

   Italianoobiezione, ma

   Portuguêsobjeção, mas

   Русскийвозражение, но

   Türkçeitiraz, ama, fakat, ancak

   Українськазаперечення, але

   Ελληνικάαντίρρηση, αλλά

   Tiếng Việtsự phản đối, nhưng

   العربيةاعتراض, لكن
2. 2.

   mundartlich Widerstreben, Widerwillen, Ekel

   • “Sie kriegt einen Aber, sobald sie ihre scheinheilige Nachbarin auch nur reden hört.”

   Englishaversion, reluctance

   Españolaversión, repugnancia, reluctancia

   Françaisréticence, aversion

   Italianoriluttanza, avversione

   Portuguêsrelutância, aversão

   Русскийнеохота, отвращение

   Türkçeisteksizlik, tiksinme

   Українськанеохота, огида

   Ελληνικάαπροθυμία, αποστροφή

   Tiếng Việtsự ghê tởm, sự miễn cưỡng

   العربيةتردد, نفور