überwechseln — German Dictionary

überwechseln

verb

Meanings

1.
seine Lage, Position von einer einen zur anderen Stelle ändern, sich an einen anderen Ort begeben
- “„Wir aber kreuzen die Straße und folgen einem Asphaltsträßchen, von dem wir nach 20 m auf die links abzweigende, aufwärts weisende Piste überwechseln.“”
- “„Bettwanzen sind vermutlich ursprüngliche Fledermausparasiten, von denen eine Art auf den Menschen übergewechselt hat, Probleme gibt es heute aber nur in Einzelfällen.“”
Englishto switch, to change places
Españolcambiar de lugar, moverse a otro sitio
Françaischanger de place, se déplacer à un autre endroit
Italianocambiare posto, spostarsi in un'altra posizione
Portuguêstrocar de lugar, mover-se para outro local
Русскийсменить место, переместиться в другое место
Türkçegörev pozisyonunu yahut yerini değiştirmek, yer değiştirmek, başka bir yere gitmek
Українськапоміняти місце, переміститися в інше місце
Ελληνικάαλλάζω θέση, μετακινούμαι σε άλλη τοποθεσία
Tiếng Việtđổi chỗ, di chuyển đến một địa điểm khác
العربيةتغيير المكان, الانتقال إلى موقع آخر
2.
eine bestimmte Gruppe, Gemeinschaft, Partei oder Ähnliches verlassen und sich einer anderen anschließen; die eigene Mitgliedschaft ändern
- “„Statt Millionen Menschen bei Abschwächung der Wirtschaft in die Arbeitslosigkeit zu zwingen, können sie dank der Jobgarantie von einer Art bezahlter Arbeit in eine andere überwechseln.“”
- “„Von 100 Personen, die im Oktober 1960 als Arbeiter tätig waren, ist bis Juli etwa 1 Person in das Angestelltenverhältnis übergewechselt.“”
Englishto switch, to change places
Españolcambiar de bando, cambiar de lealtad
Françaischanger d'allégeance, changer de camp
Italianocambiare fazione, cambiare alleanza
Portuguêstrocar de lealdade, mudar de lado
Русскийсменить сторону, изменить лояльность
Türkçetaraf değiştirmek, sadakat değiştirmek
Українськазмінити лояльність, перейти на інший бік
Ελληνικάαλλάζω πλευρά, αλλάζω πίστη
Tiếng Việtchuyển đổi lòng trung thành, thay đổi phe
العربيةتغيير الولاء, الانتقال إلى جانب آخر
3.
etwas anderes anfangen, beginnen; sich einer anderen Sache, einem anderen Thema widmen
- “„Es ist normal, daß man so miteinander redet, rasch von dem einen zum anderen Thema überwechselt.“”
- “„Für diejenigen dagegen, die nach der Wende in einen sozialen Beruf oder ein Studium übergewechselt sind, ist Männlichkeit schon viel eher ein Problem.“”
Englishto switch, to change places
Españolcambiar de tema, empezar algo nuevo
Françaischanger de sujet, commencer quelque chose de nouveau
Italianocambiare argomento, iniziare qualcosa di nuovo
Portuguêsmudar de assunto, começar algo novo
Русскийсменить тему, начать что-то новое
Türkçebaşka bir şeye başlamak, konu değiştirmek, yeni bir şeye başlamak
Українськазмінити тему, почати щось нове
Ελληνικάαλλάζω θέμα, ξεκινώ κάτι νέο
Tiếng Việtchuyển chủ đề, bắt đầu điều gì mới
العربيةتغيير الموضوع, بدء شيء جديد
4.
vom Wild: in ein anderes Revier übergehen
- “„Fußgängerüberführungen werden dagegen in der Regel gemieden, während breitere Überführungen wiederum vom Wild überwechselt werden.“”
- “„Manche Nationalparke sind von jagdbaren Wildreservaten, sogenannten Jagdkontrollgebieten, umgeben, in die das Wild überwechselt und in denen der Bestand durch genau festgelegte Abschußquoten geregelt wird.“”
Englishto switch, to change places
Españolmigrar a otro territorio, moverse a otra área
Françaismigrer vers un autre territoire, se déplacer dans une autre zone
Italianomigrare in un altro territorio, spostarsi in un'altra area
Portuguêsmigrar para outro território, mover-se para outra área
Русскиймигрировать на другую территорию, переместиться в другую область
Türkçebaşka bir bölgeye göç etmek, farklı bir alana taşınmak
Українськамігрувати на іншу територію, переміститися в іншу область
Ελληνικάμεταναστεύω σε άλλη περιοχή, μετακινούμαι σε διαφορετική περιοχή
Tiếng Việtdi cư đến lãnh thổ khác, di chuyển đến khu vực khác
العربيةالهجرة إلى إقليم آخر, الانتقال إلى منطقة مختلفة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überwechseln
first-person singular: ich werde überwechseln
second-person plural: ihr werdet überwechseln
second-person singular: du wirst überwechseln
third-person plural: sie werden überwechseln
third-person singular: er/sie/es wird überwechseln
third-person singular: es wird übergewechselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überwechseln
first-person singular: ich werde überwechseln
second-person plural: ihr werdet überwechseln
second-person singular: du werdest überwechseln
third-person plural: sie werden überwechseln
third-person singular: er/sie/es werde überwechseln
third-person singular: es werde übergewechselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überwechseln
first-person singular: ich würde überwechseln
second-person plural: ihr würdet überwechseln
second-person singular: du würdest überwechseln
third-person plural: sie würden überwechseln
third-person singular: er/sie/es würde überwechseln
third-person singular: es würde übergewechselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergewechselt sein
first-person singular: ich werde übergewechselt sein
second-person plural: ihr werdet übergewechselt sein
second-person singular: du wirst übergewechselt sein
third-person plural: sie werden übergewechselt sein
third-person singular: er/sie/es wird übergewechselt sein
third-person singular: es wird übergewechselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergewechselt sein
first-person singular: ich werde übergewechselt sein
second-person plural: ihr werdet übergewechselt sein
second-person singular: du werdest übergewechselt sein
third-person plural: sie werden übergewechselt sein
third-person singular: er/sie/es werde übergewechselt sein
third-person singular: es werde übergewechselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergewechselt sein
first-person singular: ich würde übergewechselt sein
second-person plural: ihr würdet übergewechselt sein
second-person singular: du würdest übergewechselt sein
third-person plural: sie würden übergewechselt sein
third-person singular: er/sie/es würde übergewechselt sein
third-person singular: es würde übergewechselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überwechselten
first-person plural: wir wechselten über
first-person singular: ich überwechselte
first-person singular: ich wechselte über
second-person plural: ihr überwechseltet
second-person plural: ihr wechseltet über
second-person singular: du überwechseltest
second-person singular: du wechseltest über
third-person plural: sie überwechselten
third-person plural: sie wechselten über
third-person singular: er/sie/es überwechselte
third-person singular: er/sie/es wechselte über

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überwechselten
first-person plural: wir wechselten über
first-person singular: ich überwechselte
first-person singular: ich wechselte über
second-person plural: ihr überwechseltet
second-person plural: ihr wechseltet über
second-person singular: du überwechseltest
second-person singular: du wechseltest über
third-person plural: sie überwechselten
third-person plural: sie wechselten über
third-person singular: er/sie/es überwechselte
third-person singular: er/sie/es wechselte über

imperative · perfect

seien Sie übergewechselt!
second-person plural: seid übergewechselt!
second-person singular: sei übergewechselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind übergewechselt
first-person singular: ich bin übergewechselt
second-person plural: ihr seid übergewechselt
second-person singular: du bist übergewechselt
third-person plural: sie sind übergewechselt
third-person singular: er/sie/es ist übergewechselt
third-person singular: es ist übergewechselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien übergewechselt
first-person singular: ich sei übergewechselt
second-person plural: ihr seiet übergewechselt
second-person singular: du seiest übergewechselt
second-person singular: du seist übergewechselt
third-person plural: sie seien übergewechselt
third-person singular: er/sie/es sei übergewechselt
third-person singular: es sei übergewechselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren übergewechselt
first-person singular: ich war übergewechselt
second-person plural: ihr wart übergewechselt
second-person singular: du warst übergewechselt
third-person plural: sie waren übergewechselt
third-person singular: er/sie/es war übergewechselt
third-person singular: es war übergewechselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären übergewechselt
first-person singular: ich wäre übergewechselt
second-person plural: ihr wäret übergewechselt
second-person plural: ihr wärt übergewechselt
second-person singular: du wärest übergewechselt
second-person singular: du wärst übergewechselt
third-person plural: sie wären übergewechselt
third-person singular: er/sie/es wäre übergewechselt
third-person singular: es wäre übergewechselt worden

imperative · present

wechseln Sie über!
second-person plural: wechselt über!
second-person singular: wechsele über!
second-person singular: wechsel über!
second-person singular: wechsle über!

indicative · present

first-person plural: wir überwechseln
first-person plural: wir wechseln über
first-person singular: ich überwechsel
first-person singular: ich überwechsele
first-person singular: ich überwechsle
first-person singular: ich wechsele über
first-person singular: ich wechsel über
first-person singular: ich wechsle über
second-person plural: ihr überwechselt
second-person plural: ihr wechselt über
second-person singular: du überwechselst
second-person singular: du wechselst über

subjunctive-i · present

first-person plural: wir überwechseln
first-person plural: wir wechseln über
first-person singular: ich überwechsele
first-person singular: ich überwechsle
first-person singular: ich wechsele über
first-person singular: ich wechsle über
second-person plural: ihr überwechselt
second-person plural: ihr überwechslet
second-person plural: ihr wechselt über
second-person plural: ihr wechslet über
second-person singular: du überwechselst
second-person singular: du überwechslest

überwechseln

verb

Meanings

1.
seine Lage, Position von einer einen zur anderen Stelle ändern, sich an einen anderen Ort begeben
- “„Wir aber kreuzen die Straße und folgen einem Asphaltsträßchen, von dem wir nach 20 m auf die links abzweigende, aufwärts weisende Piste überwechseln.“”
- “„Bettwanzen sind vermutlich ursprüngliche Fledermausparasiten, von denen eine Art auf den Menschen übergewechselt hat, Probleme gibt es heute aber nur in Einzelfällen.“”
Englishto switch, to change places
Españolcambiar de lugar, moverse a otro sitio
Françaischanger de place, se déplacer à un autre endroit
Italianocambiare posto, spostarsi in un'altra posizione
Portuguêstrocar de lugar, mover-se para outro local
Русскийсменить место, переместиться в другое место
Türkçegörev pozisyonunu yahut yerini değiştirmek, yer değiştirmek, başka bir yere gitmek
Українськапоміняти місце, переміститися в інше місце
Ελληνικάαλλάζω θέση, μετακινούμαι σε άλλη τοποθεσία
Tiếng Việtđổi chỗ, di chuyển đến một địa điểm khác
العربيةتغيير المكان, الانتقال إلى موقع آخر
2.
eine bestimmte Gruppe, Gemeinschaft, Partei oder Ähnliches verlassen und sich einer anderen anschließen; die eigene Mitgliedschaft ändern
- “„Statt Millionen Menschen bei Abschwächung der Wirtschaft in die Arbeitslosigkeit zu zwingen, können sie dank der Jobgarantie von einer Art bezahlter Arbeit in eine andere überwechseln.“”
- “„Von 100 Personen, die im Oktober 1960 als Arbeiter tätig waren, ist bis Juli etwa 1 Person in das Angestelltenverhältnis übergewechselt.“”
Englishto switch, to change places
Españolcambiar de bando, cambiar de lealtad
Françaischanger d'allégeance, changer de camp
Italianocambiare fazione, cambiare alleanza
Portuguêstrocar de lealdade, mudar de lado
Русскийсменить сторону, изменить лояльность
Türkçetaraf değiştirmek, sadakat değiştirmek
Українськазмінити лояльність, перейти на інший бік
Ελληνικάαλλάζω πλευρά, αλλάζω πίστη
Tiếng Việtchuyển đổi lòng trung thành, thay đổi phe
العربيةتغيير الولاء, الانتقال إلى جانب آخر
3.
etwas anderes anfangen, beginnen; sich einer anderen Sache, einem anderen Thema widmen
- “„Es ist normal, daß man so miteinander redet, rasch von dem einen zum anderen Thema überwechselt.“”
- “„Für diejenigen dagegen, die nach der Wende in einen sozialen Beruf oder ein Studium übergewechselt sind, ist Männlichkeit schon viel eher ein Problem.“”
Englishto switch, to change places
Españolcambiar de tema, empezar algo nuevo
Françaischanger de sujet, commencer quelque chose de nouveau
Italianocambiare argomento, iniziare qualcosa di nuovo
Portuguêsmudar de assunto, começar algo novo
Русскийсменить тему, начать что-то новое
Türkçebaşka bir şeye başlamak, konu değiştirmek, yeni bir şeye başlamak
Українськазмінити тему, почати щось нове
Ελληνικάαλλάζω θέμα, ξεκινώ κάτι νέο
Tiếng Việtchuyển chủ đề, bắt đầu điều gì mới
العربيةتغيير الموضوع, بدء شيء جديد
4.
vom Wild: in ein anderes Revier übergehen
- “„Fußgängerüberführungen werden dagegen in der Regel gemieden, während breitere Überführungen wiederum vom Wild überwechselt werden.“”
- “„Manche Nationalparke sind von jagdbaren Wildreservaten, sogenannten Jagdkontrollgebieten, umgeben, in die das Wild überwechselt und in denen der Bestand durch genau festgelegte Abschußquoten geregelt wird.“”
Englishto switch, to change places
Españolmigrar a otro territorio, moverse a otra área
Françaismigrer vers un autre territoire, se déplacer dans une autre zone
Italianomigrare in un altro territorio, spostarsi in un'altra area
Portuguêsmigrar para outro território, mover-se para outra área
Русскиймигрировать на другую территорию, переместиться в другую область
Türkçebaşka bir bölgeye göç etmek, farklı bir alana taşınmak
Українськамігрувати на іншу територію, переміститися в іншу область
Ελληνικάμεταναστεύω σε άλλη περιοχή, μετακινούμαι σε διαφορετική περιοχή
Tiếng Việtdi cư đến lãnh thổ khác, di chuyển đến khu vực khác
العربيةالهجرة إلى إقليم آخر, الانتقال إلى منطقة مختلفة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überwechseln
first-person singular: ich werde überwechseln
second-person plural: ihr werdet überwechseln
second-person singular: du wirst überwechseln
third-person plural: sie werden überwechseln
third-person singular: er/sie/es wird überwechseln
third-person singular: es wird übergewechselt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überwechseln
first-person singular: ich werde überwechseln
second-person plural: ihr werdet überwechseln
second-person singular: du werdest überwechseln
third-person plural: sie werden überwechseln
third-person singular: er/sie/es werde überwechseln
third-person singular: es werde übergewechselt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überwechseln
first-person singular: ich würde überwechseln
second-person plural: ihr würdet überwechseln
second-person singular: du würdest überwechseln
third-person plural: sie würden überwechseln
third-person singular: er/sie/es würde überwechseln
third-person singular: es würde übergewechselt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergewechselt sein
first-person singular: ich werde übergewechselt sein
second-person plural: ihr werdet übergewechselt sein
second-person singular: du wirst übergewechselt sein
third-person plural: sie werden übergewechselt sein
third-person singular: er/sie/es wird übergewechselt sein
third-person singular: es wird übergewechselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergewechselt sein
first-person singular: ich werde übergewechselt sein
second-person plural: ihr werdet übergewechselt sein
second-person singular: du werdest übergewechselt sein
third-person plural: sie werden übergewechselt sein
third-person singular: er/sie/es werde übergewechselt sein
third-person singular: es werde übergewechselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergewechselt sein
first-person singular: ich würde übergewechselt sein
second-person plural: ihr würdet übergewechselt sein
second-person singular: du würdest übergewechselt sein
third-person plural: sie würden übergewechselt sein
third-person singular: er/sie/es würde übergewechselt sein
third-person singular: es würde übergewechselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überwechselten
first-person plural: wir wechselten über
first-person singular: ich überwechselte
first-person singular: ich wechselte über
second-person plural: ihr überwechseltet
second-person plural: ihr wechseltet über
second-person singular: du überwechseltest
second-person singular: du wechseltest über
third-person plural: sie überwechselten
third-person plural: sie wechselten über
third-person singular: er/sie/es überwechselte
third-person singular: er/sie/es wechselte über

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überwechselten
first-person plural: wir wechselten über
first-person singular: ich überwechselte
first-person singular: ich wechselte über
second-person plural: ihr überwechseltet
second-person plural: ihr wechseltet über
second-person singular: du überwechseltest
second-person singular: du wechseltest über
third-person plural: sie überwechselten
third-person plural: sie wechselten über
third-person singular: er/sie/es überwechselte
third-person singular: er/sie/es wechselte über

imperative · perfect

seien Sie übergewechselt!
second-person plural: seid übergewechselt!
second-person singular: sei übergewechselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind übergewechselt
first-person singular: ich bin übergewechselt
second-person plural: ihr seid übergewechselt
second-person singular: du bist übergewechselt
third-person plural: sie sind übergewechselt
third-person singular: er/sie/es ist übergewechselt
third-person singular: es ist übergewechselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien übergewechselt
first-person singular: ich sei übergewechselt
second-person plural: ihr seiet übergewechselt
second-person singular: du seiest übergewechselt
second-person singular: du seist übergewechselt
third-person plural: sie seien übergewechselt
third-person singular: er/sie/es sei übergewechselt
third-person singular: es sei übergewechselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren übergewechselt
first-person singular: ich war übergewechselt
second-person plural: ihr wart übergewechselt
second-person singular: du warst übergewechselt
third-person plural: sie waren übergewechselt
third-person singular: er/sie/es war übergewechselt
third-person singular: es war übergewechselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären übergewechselt
first-person singular: ich wäre übergewechselt
second-person plural: ihr wäret übergewechselt
second-person plural: ihr wärt übergewechselt
second-person singular: du wärest übergewechselt
second-person singular: du wärst übergewechselt
third-person plural: sie wären übergewechselt
third-person singular: er/sie/es wäre übergewechselt
third-person singular: es wäre übergewechselt worden

imperative · present

wechseln Sie über!
second-person plural: wechselt über!
second-person singular: wechsele über!
second-person singular: wechsel über!
second-person singular: wechsle über!

indicative · present

first-person plural: wir überwechseln
first-person plural: wir wechseln über
first-person singular: ich überwechsel
first-person singular: ich überwechsele
first-person singular: ich überwechsle
first-person singular: ich wechsele über
first-person singular: ich wechsel über
first-person singular: ich wechsle über
second-person plural: ihr überwechselt
second-person plural: ihr wechselt über
second-person singular: du überwechselst
second-person singular: du wechselst über

subjunctive-i · present

first-person plural: wir überwechseln
first-person plural: wir wechseln über
first-person singular: ich überwechsele
first-person singular: ich überwechsle
first-person singular: ich wechsele über
first-person singular: ich wechsle über
second-person plural: ihr überwechselt
second-person plural: ihr überwechslet
second-person plural: ihr wechselt über
second-person plural: ihr wechslet über
second-person singular: du überwechselst
second-person singular: du überwechslest