übertünchen — German Dictionary

übertünchen

verb

Meanings

1.
mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen
- “Manche Hausbesitzer mögen Streetart, andere lassen Graffitis übertünchen.”
Englishto paint over, to cover up
Españolblanquear, encalar, pintar sobre
Françaisblanchir, peindre par-dessus
Italianoimbiancare, coprire
Portuguêscaiar, pintar de branco, tapar
Русскийбелить, закрашивать
Türkçebeyazlatmak, üstünü boyamak
Українськабілити, покривати
Ελληνικάασπρίζω, βάφω από πάνω
Tiếng Việtsơn trắng, sơn phủ
العربيةتبييض, طلاء فوق
2.
ungesehen/ungehört machen, (hinter vielen Worten/Floskeln) verstecken
- “„Gefährlich an dieser Fiktion einer ideell homogenen Gruppe allerdings ist die damit verbundene Neigung, Konfliktlinien zu übertünchen und zu übersehen.“”
figurative
Englishto paint over
Españoldisimular, ocultar
Françaisdissimuler, cacher
Italianonascondere, dare una patina
Portuguêscaiar, encobrir, disfarçar
Русскийзамалчивать, скрывать
Türkçegöz ardı etmek, gizlemek
Українськазамовчувати, приховувати
Ελληνικάκρύβω, παραβλέπω
Tiếng Việtche giấu, làm ngơ
العربيةتجاهل, إخفاء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übertünchen
first-person singular: ich werde übertünchen
second-person plural: ihr werdet übertünchen
second-person singular: du wirst übertünchen
third-person plural: sie werden übertünchen
third-person plural: sie werden übertüncht sein
third-person plural: sie werden übertüncht werden
third-person singular: er/sie/es wird übertünchen
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht sein
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übertünchen
first-person singular: ich werde übertünchen
second-person plural: ihr werdet übertünchen
second-person singular: du werdest übertünchen
third-person plural: sie werden übertünchen
third-person plural: sie werden übertüncht sein
third-person plural: sie werden übertüncht werden
third-person singular: er/sie/es werde übertünchen
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht sein
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übertünchen
first-person singular: ich würde übertünchen
second-person plural: ihr würdet übertünchen
second-person singular: du würdest übertünchen
third-person plural: sie würden übertünchen
third-person plural: sie würden übertüncht sein
third-person plural: sie würden übertüncht werden
third-person singular: er/sie/es würde übertünchen
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht sein
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übertüncht haben
first-person singular: ich werde übertüncht haben
second-person plural: ihr werdet übertüncht haben
second-person singular: du wirst übertüncht haben
third-person plural: sie werden übertüncht gewesen sein
third-person plural: sie werden übertüncht haben
third-person plural: sie werden übertüncht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht haben
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übertüncht haben
first-person singular: ich werde übertüncht haben
second-person plural: ihr werdet übertüncht haben
second-person singular: du werdest übertüncht haben
third-person plural: sie werden übertüncht gewesen sein
third-person plural: sie werden übertüncht haben
third-person plural: sie werden übertüncht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht haben
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übertüncht haben
first-person singular: ich würde übertüncht haben
second-person plural: ihr würdet übertüncht haben
second-person singular: du würdest übertüncht haben
third-person plural: sie würden übertüncht gewesen sein
third-person plural: sie würden übertüncht haben
third-person plural: sie würden übertüncht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht haben
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir übertünchten
first-person singular: ich übertünchte
second-person plural: ihr übertünchtet
second-person singular: du übertünchtest
third-person plural: sie übertünchten
third-person plural: sie waren übertüncht
third-person plural: sie wurden übertüncht
third-person singular: er/sie/es übertünchte
third-person singular: er/sie/es war übertüncht
third-person singular: er/sie/es wurde übertüncht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übertünchten
first-person singular: ich übertünchte
second-person plural: ihr übertünchtet
second-person singular: du übertünchtest
third-person plural: sie übertünchten
third-person plural: sie wären übertüncht
third-person plural: sie würden übertüncht
third-person singular: er/sie/es übertünchte
third-person singular: er/sie/es wäre übertüncht
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht

imperative · perfect

haben Sie übertüncht!
second-person plural: habt übertüncht!
second-person singular: habe übertüncht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übertüncht
first-person singular: ich habe übertüncht
second-person plural: ihr habt übertüncht
second-person singular: du hast übertüncht
third-person plural: sie haben übertüncht
third-person plural: sie sind übertüncht gewesen
third-person plural: sie sind übertüncht worden
third-person singular: er/sie/es hat übertüncht
third-person singular: er/sie/es ist übertüncht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übertüncht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übertüncht
first-person singular: ich habe übertüncht
second-person plural: ihr habet übertüncht
second-person singular: du habest übertüncht
third-person plural: sie haben übertüncht
third-person plural: sie seien übertüncht gewesen
third-person plural: sie seien übertüncht worden
third-person singular: er/sie/es habe übertüncht
third-person singular: er/sie/es sei übertüncht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übertüncht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übertüncht
first-person singular: ich hatte übertüncht
second-person plural: ihr hattet übertüncht
second-person singular: du hattest übertüncht
third-person plural: sie hatten übertüncht
third-person plural: sie waren übertüncht gewesen
third-person plural: sie waren übertüncht worden
third-person singular: er/sie/es hatte übertüncht
third-person singular: er/sie/es war übertüncht gewesen
third-person singular: er/sie/es war übertüncht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übertüncht
first-person singular: ich hätte übertüncht
second-person plural: ihr hättet übertüncht
second-person singular: du hättest übertüncht
third-person plural: sie hätten übertüncht
third-person plural: sie wären übertüncht gewesen
third-person plural: sie wären übertüncht worden
third-person singular: er/sie/es hätte übertüncht
third-person singular: er/sie/es wäre übertüncht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übertüncht worden

imperative · present

übertünchen Sie!
second-person plural: übertüncht!
second-person singular: übertünch!
second-person singular: übertünche!

indicative · present

first-person plural: wir übertünchen
first-person singular: ich übertünche
second-person plural: ihr übertüncht
second-person singular: du übertünchst
third-person plural: sie sind übertüncht
third-person plural: sie übertünchen
third-person plural: sie werden übertüncht
third-person singular: er/sie/es ist übertüncht
third-person singular: er/sie/es übertüncht
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir übertünchen
first-person singular: ich übertünche
second-person plural: ihr übertünchet
second-person singular: du übertünchest
third-person plural: sie seien übertüncht
third-person plural: sie übertünchen
third-person plural: sie werden übertüncht
third-person singular: er/sie/es sei übertüncht
third-person singular: er/sie/es übertünche
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht

Verb governance

accusativeetwas übertünchen

übertünchen

verb

Meanings

1.
mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen
- “Manche Hausbesitzer mögen Streetart, andere lassen Graffitis übertünchen.”
Englishto paint over, to cover up
Españolblanquear, encalar, pintar sobre
Françaisblanchir, peindre par-dessus
Italianoimbiancare, coprire
Portuguêscaiar, pintar de branco, tapar
Русскийбелить, закрашивать
Türkçebeyazlatmak, üstünü boyamak
Українськабілити, покривати
Ελληνικάασπρίζω, βάφω από πάνω
Tiếng Việtsơn trắng, sơn phủ
العربيةتبييض, طلاء فوق
2.
ungesehen/ungehört machen, (hinter vielen Worten/Floskeln) verstecken
- “„Gefährlich an dieser Fiktion einer ideell homogenen Gruppe allerdings ist die damit verbundene Neigung, Konfliktlinien zu übertünchen und zu übersehen.“”
figurative
Englishto paint over
Españoldisimular, ocultar
Françaisdissimuler, cacher
Italianonascondere, dare una patina
Portuguêscaiar, encobrir, disfarçar
Русскийзамалчивать, скрывать
Türkçegöz ardı etmek, gizlemek
Українськазамовчувати, приховувати
Ελληνικάκρύβω, παραβλέπω
Tiếng Việtche giấu, làm ngơ
العربيةتجاهل, إخفاء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übertünchen
first-person singular: ich werde übertünchen
second-person plural: ihr werdet übertünchen
second-person singular: du wirst übertünchen
third-person plural: sie werden übertünchen
third-person plural: sie werden übertüncht sein
third-person plural: sie werden übertüncht werden
third-person singular: er/sie/es wird übertünchen
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht sein
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übertünchen
first-person singular: ich werde übertünchen
second-person plural: ihr werdet übertünchen
second-person singular: du werdest übertünchen
third-person plural: sie werden übertünchen
third-person plural: sie werden übertüncht sein
third-person plural: sie werden übertüncht werden
third-person singular: er/sie/es werde übertünchen
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht sein
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übertünchen
first-person singular: ich würde übertünchen
second-person plural: ihr würdet übertünchen
second-person singular: du würdest übertünchen
third-person plural: sie würden übertünchen
third-person plural: sie würden übertüncht sein
third-person plural: sie würden übertüncht werden
third-person singular: er/sie/es würde übertünchen
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht sein
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übertüncht haben
first-person singular: ich werde übertüncht haben
second-person plural: ihr werdet übertüncht haben
second-person singular: du wirst übertüncht haben
third-person plural: sie werden übertüncht gewesen sein
third-person plural: sie werden übertüncht haben
third-person plural: sie werden übertüncht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht haben
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übertüncht haben
first-person singular: ich werde übertüncht haben
second-person plural: ihr werdet übertüncht haben
second-person singular: du werdest übertüncht haben
third-person plural: sie werden übertüncht gewesen sein
third-person plural: sie werden übertüncht haben
third-person plural: sie werden übertüncht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht haben
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übertüncht haben
first-person singular: ich würde übertüncht haben
second-person plural: ihr würdet übertüncht haben
second-person singular: du würdest übertüncht haben
third-person plural: sie würden übertüncht gewesen sein
third-person plural: sie würden übertüncht haben
third-person plural: sie würden übertüncht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht haben
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir übertünchten
first-person singular: ich übertünchte
second-person plural: ihr übertünchtet
second-person singular: du übertünchtest
third-person plural: sie übertünchten
third-person plural: sie waren übertüncht
third-person plural: sie wurden übertüncht
third-person singular: er/sie/es übertünchte
third-person singular: er/sie/es war übertüncht
third-person singular: er/sie/es wurde übertüncht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übertünchten
first-person singular: ich übertünchte
second-person plural: ihr übertünchtet
second-person singular: du übertünchtest
third-person plural: sie übertünchten
third-person plural: sie wären übertüncht
third-person plural: sie würden übertüncht
third-person singular: er/sie/es übertünchte
third-person singular: er/sie/es wäre übertüncht
third-person singular: er/sie/es würde übertüncht

imperative · perfect

haben Sie übertüncht!
second-person plural: habt übertüncht!
second-person singular: habe übertüncht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übertüncht
first-person singular: ich habe übertüncht
second-person plural: ihr habt übertüncht
second-person singular: du hast übertüncht
third-person plural: sie haben übertüncht
third-person plural: sie sind übertüncht gewesen
third-person plural: sie sind übertüncht worden
third-person singular: er/sie/es hat übertüncht
third-person singular: er/sie/es ist übertüncht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übertüncht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übertüncht
first-person singular: ich habe übertüncht
second-person plural: ihr habet übertüncht
second-person singular: du habest übertüncht
third-person plural: sie haben übertüncht
third-person plural: sie seien übertüncht gewesen
third-person plural: sie seien übertüncht worden
third-person singular: er/sie/es habe übertüncht
third-person singular: er/sie/es sei übertüncht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übertüncht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übertüncht
first-person singular: ich hatte übertüncht
second-person plural: ihr hattet übertüncht
second-person singular: du hattest übertüncht
third-person plural: sie hatten übertüncht
third-person plural: sie waren übertüncht gewesen
third-person plural: sie waren übertüncht worden
third-person singular: er/sie/es hatte übertüncht
third-person singular: er/sie/es war übertüncht gewesen
third-person singular: er/sie/es war übertüncht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übertüncht
first-person singular: ich hätte übertüncht
second-person plural: ihr hättet übertüncht
second-person singular: du hättest übertüncht
third-person plural: sie hätten übertüncht
third-person plural: sie wären übertüncht gewesen
third-person plural: sie wären übertüncht worden
third-person singular: er/sie/es hätte übertüncht
third-person singular: er/sie/es wäre übertüncht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übertüncht worden

imperative · present

übertünchen Sie!
second-person plural: übertüncht!
second-person singular: übertünch!
second-person singular: übertünche!

indicative · present

first-person plural: wir übertünchen
first-person singular: ich übertünche
second-person plural: ihr übertüncht
second-person singular: du übertünchst
third-person plural: sie sind übertüncht
third-person plural: sie übertünchen
third-person plural: sie werden übertüncht
third-person singular: er/sie/es ist übertüncht
third-person singular: er/sie/es übertüncht
third-person singular: er/sie/es wird übertüncht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir übertünchen
first-person singular: ich übertünche
second-person plural: ihr übertünchet
second-person singular: du übertünchest
third-person plural: sie seien übertüncht
third-person plural: sie übertünchen
third-person plural: sie werden übertüncht
third-person singular: er/sie/es sei übertüncht
third-person singular: er/sie/es übertünche
third-person singular: er/sie/es werde übertüncht

Verb governance

accusativeetwas übertünchen