überstimmen — German Dictionary

überstimmen

verb

Meanings

1.
durch Stimmenmehrheit besiegen
- “Nachdem beim Beschluss der EU-Innenminister zur Flüchtlingsverteilung mehrere Länder überstimmt wurden, muss beim heutigen EU-Sondergipfel mit weiteren Konflikten gerechnet werden.”
- “Sie überstimmten die Deutschschweiz, wo das RTVG nur in Basel-Stadt und Graubünden auf Anklang stiess.”
- “Nur Minuten nach dem einträchtigen Beschluss der Bildungsreform überstimmte die SPÖ die ÖVP und brach so den Koalitionspakt.”
transitive
Englishto outvote, to defeat by majority vote
Españolvencer, vencer por mayoría, superar
Françaismettre en minorité, l'emporter par vote, surpasser
Italianomettere in minoranza, sconfiggere per maggioranza, sopraffare
Portuguêsvencer por maioria, superar
Русскийпобеждать большинством голосов, майоризировать, победить большинством голосов, превосходить
Türkçeoy çokluğuyla yenmek, üstün gelmek
Українськаперемогти голосуванням, перевершити
Ελληνικάνικάω με πλειοψηφία, υπερβαίνω
Tiếng Việtđánh bại bằng số phiếu, vượt qua
العربيةيتفوق بالأصوات, يتجاوز
2.
eine Ablehnung durchsetzen
- “Historische Premiere: Zum Ende von Obamas Amtszeit überstimmt der Kongress erstmals dessen Veto - und ermöglicht Schadensersatzklagen ohne Rücksicht auf außenpolitische Interessen.”
- “Während Bürgermeister Klaus Herold (CDU) für eine Begrenzung auf fünfzig Stundenkilometer plädierte, überstimmten ihn die Ratsmitglieder und legten fest, das auf diesem Straßenbereich maximal siebzig Kilometer pro Stunde gefahren werden dürfen.”
- “Die Abgeordneten überstimmten dafür mit 100 gegen 49 Stimmen, dem erforderlichen Minium, ein Veto des republikanischen Gouverneurs Jim Douglas.”
transitive
Englishto outvote
Españolrechazar, imponer un rechazo
Françaisrejeter une demande, imposer un refus
Italianorespìngere, imporre un rifiuto
Portuguêsimpor uma rejeição
Русскийнавязать отказ
Türkçebir reddi dayatmak
Українськазастосувати відмову
Ελληνικάεπιβάλλω μια απόρριψη
Tiếng Việtthực thi một sự từ chối
العربيةيفرض الرفض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überstimmen
first-person plural: wir werden überstimmt sein
first-person plural: wir werden überstimmt werden
first-person singular: ich werde überstimmen
first-person singular: ich werde überstimmt sein
first-person singular: ich werde überstimmt werden
second-person plural: ihr werdet überstimmen
second-person plural: ihr werdet überstimmt sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt werden
second-person singular: du wirst überstimmen
second-person singular: du wirst überstimmt sein
second-person singular: du wirst überstimmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überstimmen
first-person plural: wir werden überstimmt sein
first-person plural: wir werden überstimmt werden
first-person singular: ich werde überstimmen
first-person singular: ich werde überstimmt sein
first-person singular: ich werde überstimmt werden
second-person plural: ihr werdet überstimmen
second-person plural: ihr werdet überstimmt sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt werden
second-person singular: du werdest überstimmen
second-person singular: du werdest überstimmt sein
second-person singular: du werdest überstimmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überstimmen
first-person plural: wir würden überstimmt sein
first-person plural: wir würden überstimmt werden
first-person singular: ich würde überstimmen
first-person singular: ich würde überstimmt sein
first-person singular: ich würde überstimmt werden
second-person plural: ihr würdet überstimmen
second-person plural: ihr würdet überstimmt sein
second-person plural: ihr würdet überstimmt werden
second-person singular: du würdest überstimmen
second-person singular: du würdest überstimmt sein
second-person singular: du würdest überstimmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überstimmt gewesen sein
first-person plural: wir werden überstimmt haben
first-person plural: wir werden überstimmt worden sein
first-person singular: ich werde überstimmt gewesen sein
first-person singular: ich werde überstimmt haben
first-person singular: ich werde überstimmt worden sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt haben
second-person plural: ihr werdet überstimmt worden sein
second-person singular: du wirst überstimmt gewesen sein
second-person singular: du wirst überstimmt haben
second-person singular: du wirst überstimmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überstimmt gewesen sein
first-person plural: wir werden überstimmt haben
first-person plural: wir werden überstimmt worden sein
first-person singular: ich werde überstimmt gewesen sein
first-person singular: ich werde überstimmt haben
first-person singular: ich werde überstimmt worden sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt haben
second-person plural: ihr werdet überstimmt worden sein
second-person singular: du werdest überstimmt gewesen sein
second-person singular: du werdest überstimmt haben
second-person singular: du werdest überstimmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überstimmt gewesen sein
first-person plural: wir würden überstimmt haben
first-person plural: wir würden überstimmt worden sein
first-person singular: ich würde überstimmt gewesen sein
first-person singular: ich würde überstimmt haben
first-person singular: ich würde überstimmt worden sein
second-person plural: ihr würdet überstimmt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet überstimmt haben
second-person plural: ihr würdet überstimmt worden sein
second-person singular: du würdest überstimmt gewesen sein
second-person singular: du würdest überstimmt haben
second-person singular: du würdest überstimmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überstimmten
first-person plural: wir waren überstimmt
first-person plural: wir wurden überstimmt
first-person singular: ich überstimmte
first-person singular: ich war überstimmt
first-person singular: ich wurde überstimmt
second-person plural: ihr überstimmtet
second-person plural: ihr wart überstimmt
second-person plural: ihr wurdet überstimmt
second-person singular: du überstimmtest
second-person singular: du warst überstimmt
second-person singular: du wurdest überstimmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überstimmten
first-person plural: wir wären überstimmt
first-person plural: wir würden überstimmt
first-person singular: ich überstimmte
first-person singular: ich wäre überstimmt
first-person singular: ich würde überstimmt
second-person plural: ihr überstimmtet
second-person plural: ihr wäret überstimmt
second-person plural: ihr wärt überstimmt
second-person plural: ihr würdet überstimmt
second-person singular: du überstimmtest
second-person singular: du wärest überstimmt

imperative · perfect

haben Sie überstimmt!
seien Sie überstimmt gewesen!
seien Sie überstimmt worden!
second-person plural: habt überstimmt!
second-person plural: seid überstimmt gewesen!
second-person plural: seid überstimmt worden!
second-person singular: habe überstimmt!
second-person singular: sei überstimmt gewesen!
second-person singular: sei überstimmt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überstimmt
first-person plural: wir sind überstimmt gewesen
first-person plural: wir sind überstimmt worden
first-person singular: ich bin überstimmt gewesen
first-person singular: ich bin überstimmt worden
first-person singular: ich habe überstimmt
second-person plural: ihr habt überstimmt
second-person plural: ihr seid überstimmt gewesen
second-person plural: ihr seid überstimmt worden
second-person singular: du bist überstimmt gewesen
second-person singular: du bist überstimmt worden
second-person singular: du hast überstimmt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überstimmt
first-person plural: wir seien überstimmt gewesen
first-person plural: wir seien überstimmt worden
first-person singular: ich habe überstimmt
first-person singular: ich sei überstimmt gewesen
first-person singular: ich sei überstimmt worden
second-person plural: ihr habet überstimmt
second-person plural: ihr seiet überstimmt gewesen
second-person plural: ihr seiet überstimmt worden
second-person singular: du habest überstimmt
second-person singular: du seiest überstimmt gewesen
second-person singular: du seiest überstimmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überstimmt
first-person plural: wir waren überstimmt gewesen
first-person plural: wir waren überstimmt worden
first-person singular: ich hatte überstimmt
first-person singular: ich war überstimmt gewesen
first-person singular: ich war überstimmt worden
second-person plural: ihr hattet überstimmt
second-person plural: ihr wart überstimmt gewesen
second-person plural: ihr wart überstimmt worden
second-person singular: du hattest überstimmt
second-person singular: du warst überstimmt gewesen
second-person singular: du warst überstimmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überstimmt
first-person plural: wir wären überstimmt gewesen
first-person plural: wir wären überstimmt worden
first-person singular: ich hätte überstimmt
first-person singular: ich wäre überstimmt gewesen
first-person singular: ich wäre überstimmt worden
second-person plural: ihr hättet überstimmt
second-person plural: ihr wäret überstimmt gewesen
second-person plural: ihr wäret überstimmt worden
second-person plural: ihr wärt überstimmt gewesen
second-person plural: ihr wärt überstimmt worden
second-person singular: du hättest überstimmt

imperative · present

seien Sie überstimmt!
überstimmen Sie!
werden Sie überstimmt!
second-person plural: seid überstimmt!
second-person plural: überstimmt!
second-person plural: werdet überstimmt!
second-person singular: sei überstimmt!
second-person singular: überstimm!
second-person singular: überstimme!
second-person singular: werde überstimmt!

indicative · present

first-person plural: wir sind überstimmt
first-person plural: wir überstimmen
first-person plural: wir werden überstimmt
first-person singular: ich bin überstimmt
first-person singular: ich überstimm
first-person singular: ich überstimme
first-person singular: ich werde überstimmt
second-person plural: ihr seid überstimmt
second-person plural: ihr überstimmt
second-person plural: ihr werdet überstimmt
second-person singular: du bist überstimmt
second-person singular: du überstimmst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien überstimmt
first-person plural: wir überstimmen
first-person plural: wir werden überstimmt
first-person singular: ich sei überstimmt
first-person singular: ich überstimme
first-person singular: ich werde überstimmt
second-person plural: ihr seiet überstimmt
second-person plural: ihr überstimmet
second-person plural: ihr werdet überstimmt
second-person singular: du seiest überstimmt
second-person singular: du seist überstimmt
second-person singular: du überstimmest

Verb governance

accusativejemanden überstimmen

überstimmen

verb

Meanings

1.
durch Stimmenmehrheit besiegen
- “Nachdem beim Beschluss der EU-Innenminister zur Flüchtlingsverteilung mehrere Länder überstimmt wurden, muss beim heutigen EU-Sondergipfel mit weiteren Konflikten gerechnet werden.”
- “Sie überstimmten die Deutschschweiz, wo das RTVG nur in Basel-Stadt und Graubünden auf Anklang stiess.”
- “Nur Minuten nach dem einträchtigen Beschluss der Bildungsreform überstimmte die SPÖ die ÖVP und brach so den Koalitionspakt.”
transitive
Englishto outvote, to defeat by majority vote
Españolvencer, vencer por mayoría, superar
Françaismettre en minorité, l'emporter par vote, surpasser
Italianomettere in minoranza, sconfiggere per maggioranza, sopraffare
Portuguêsvencer por maioria, superar
Русскийпобеждать большинством голосов, майоризировать, победить большинством голосов, превосходить
Türkçeoy çokluğuyla yenmek, üstün gelmek
Українськаперемогти голосуванням, перевершити
Ελληνικάνικάω με πλειοψηφία, υπερβαίνω
Tiếng Việtđánh bại bằng số phiếu, vượt qua
العربيةيتفوق بالأصوات, يتجاوز
2.
eine Ablehnung durchsetzen
- “Historische Premiere: Zum Ende von Obamas Amtszeit überstimmt der Kongress erstmals dessen Veto - und ermöglicht Schadensersatzklagen ohne Rücksicht auf außenpolitische Interessen.”
- “Während Bürgermeister Klaus Herold (CDU) für eine Begrenzung auf fünfzig Stundenkilometer plädierte, überstimmten ihn die Ratsmitglieder und legten fest, das auf diesem Straßenbereich maximal siebzig Kilometer pro Stunde gefahren werden dürfen.”
- “Die Abgeordneten überstimmten dafür mit 100 gegen 49 Stimmen, dem erforderlichen Minium, ein Veto des republikanischen Gouverneurs Jim Douglas.”
transitive
Englishto outvote
Españolrechazar, imponer un rechazo
Françaisrejeter une demande, imposer un refus
Italianorespìngere, imporre un rifiuto
Portuguêsimpor uma rejeição
Русскийнавязать отказ
Türkçebir reddi dayatmak
Українськазастосувати відмову
Ελληνικάεπιβάλλω μια απόρριψη
Tiếng Việtthực thi một sự từ chối
العربيةيفرض الرفض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überstimmen
first-person plural: wir werden überstimmt sein
first-person plural: wir werden überstimmt werden
first-person singular: ich werde überstimmen
first-person singular: ich werde überstimmt sein
first-person singular: ich werde überstimmt werden
second-person plural: ihr werdet überstimmen
second-person plural: ihr werdet überstimmt sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt werden
second-person singular: du wirst überstimmen
second-person singular: du wirst überstimmt sein
second-person singular: du wirst überstimmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überstimmen
first-person plural: wir werden überstimmt sein
first-person plural: wir werden überstimmt werden
first-person singular: ich werde überstimmen
first-person singular: ich werde überstimmt sein
first-person singular: ich werde überstimmt werden
second-person plural: ihr werdet überstimmen
second-person plural: ihr werdet überstimmt sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt werden
second-person singular: du werdest überstimmen
second-person singular: du werdest überstimmt sein
second-person singular: du werdest überstimmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überstimmen
first-person plural: wir würden überstimmt sein
first-person plural: wir würden überstimmt werden
first-person singular: ich würde überstimmen
first-person singular: ich würde überstimmt sein
first-person singular: ich würde überstimmt werden
second-person plural: ihr würdet überstimmen
second-person plural: ihr würdet überstimmt sein
second-person plural: ihr würdet überstimmt werden
second-person singular: du würdest überstimmen
second-person singular: du würdest überstimmt sein
second-person singular: du würdest überstimmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überstimmt gewesen sein
first-person plural: wir werden überstimmt haben
first-person plural: wir werden überstimmt worden sein
first-person singular: ich werde überstimmt gewesen sein
first-person singular: ich werde überstimmt haben
first-person singular: ich werde überstimmt worden sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt haben
second-person plural: ihr werdet überstimmt worden sein
second-person singular: du wirst überstimmt gewesen sein
second-person singular: du wirst überstimmt haben
second-person singular: du wirst überstimmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überstimmt gewesen sein
first-person plural: wir werden überstimmt haben
first-person plural: wir werden überstimmt worden sein
first-person singular: ich werde überstimmt gewesen sein
first-person singular: ich werde überstimmt haben
first-person singular: ich werde überstimmt worden sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überstimmt haben
second-person plural: ihr werdet überstimmt worden sein
second-person singular: du werdest überstimmt gewesen sein
second-person singular: du werdest überstimmt haben
second-person singular: du werdest überstimmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überstimmt gewesen sein
first-person plural: wir würden überstimmt haben
first-person plural: wir würden überstimmt worden sein
first-person singular: ich würde überstimmt gewesen sein
first-person singular: ich würde überstimmt haben
first-person singular: ich würde überstimmt worden sein
second-person plural: ihr würdet überstimmt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet überstimmt haben
second-person plural: ihr würdet überstimmt worden sein
second-person singular: du würdest überstimmt gewesen sein
second-person singular: du würdest überstimmt haben
second-person singular: du würdest überstimmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überstimmten
first-person plural: wir waren überstimmt
first-person plural: wir wurden überstimmt
first-person singular: ich überstimmte
first-person singular: ich war überstimmt
first-person singular: ich wurde überstimmt
second-person plural: ihr überstimmtet
second-person plural: ihr wart überstimmt
second-person plural: ihr wurdet überstimmt
second-person singular: du überstimmtest
second-person singular: du warst überstimmt
second-person singular: du wurdest überstimmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überstimmten
first-person plural: wir wären überstimmt
first-person plural: wir würden überstimmt
first-person singular: ich überstimmte
first-person singular: ich wäre überstimmt
first-person singular: ich würde überstimmt
second-person plural: ihr überstimmtet
second-person plural: ihr wäret überstimmt
second-person plural: ihr wärt überstimmt
second-person plural: ihr würdet überstimmt
second-person singular: du überstimmtest
second-person singular: du wärest überstimmt

imperative · perfect

haben Sie überstimmt!
seien Sie überstimmt gewesen!
seien Sie überstimmt worden!
second-person plural: habt überstimmt!
second-person plural: seid überstimmt gewesen!
second-person plural: seid überstimmt worden!
second-person singular: habe überstimmt!
second-person singular: sei überstimmt gewesen!
second-person singular: sei überstimmt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überstimmt
first-person plural: wir sind überstimmt gewesen
first-person plural: wir sind überstimmt worden
first-person singular: ich bin überstimmt gewesen
first-person singular: ich bin überstimmt worden
first-person singular: ich habe überstimmt
second-person plural: ihr habt überstimmt
second-person plural: ihr seid überstimmt gewesen
second-person plural: ihr seid überstimmt worden
second-person singular: du bist überstimmt gewesen
second-person singular: du bist überstimmt worden
second-person singular: du hast überstimmt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überstimmt
first-person plural: wir seien überstimmt gewesen
first-person plural: wir seien überstimmt worden
first-person singular: ich habe überstimmt
first-person singular: ich sei überstimmt gewesen
first-person singular: ich sei überstimmt worden
second-person plural: ihr habet überstimmt
second-person plural: ihr seiet überstimmt gewesen
second-person plural: ihr seiet überstimmt worden
second-person singular: du habest überstimmt
second-person singular: du seiest überstimmt gewesen
second-person singular: du seiest überstimmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überstimmt
first-person plural: wir waren überstimmt gewesen
first-person plural: wir waren überstimmt worden
first-person singular: ich hatte überstimmt
first-person singular: ich war überstimmt gewesen
first-person singular: ich war überstimmt worden
second-person plural: ihr hattet überstimmt
second-person plural: ihr wart überstimmt gewesen
second-person plural: ihr wart überstimmt worden
second-person singular: du hattest überstimmt
second-person singular: du warst überstimmt gewesen
second-person singular: du warst überstimmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überstimmt
first-person plural: wir wären überstimmt gewesen
first-person plural: wir wären überstimmt worden
first-person singular: ich hätte überstimmt
first-person singular: ich wäre überstimmt gewesen
first-person singular: ich wäre überstimmt worden
second-person plural: ihr hättet überstimmt
second-person plural: ihr wäret überstimmt gewesen
second-person plural: ihr wäret überstimmt worden
second-person plural: ihr wärt überstimmt gewesen
second-person plural: ihr wärt überstimmt worden
second-person singular: du hättest überstimmt

imperative · present

seien Sie überstimmt!
überstimmen Sie!
werden Sie überstimmt!
second-person plural: seid überstimmt!
second-person plural: überstimmt!
second-person plural: werdet überstimmt!
second-person singular: sei überstimmt!
second-person singular: überstimm!
second-person singular: überstimme!
second-person singular: werde überstimmt!

indicative · present

first-person plural: wir sind überstimmt
first-person plural: wir überstimmen
first-person plural: wir werden überstimmt
first-person singular: ich bin überstimmt
first-person singular: ich überstimm
first-person singular: ich überstimme
first-person singular: ich werde überstimmt
second-person plural: ihr seid überstimmt
second-person plural: ihr überstimmt
second-person plural: ihr werdet überstimmt
second-person singular: du bist überstimmt
second-person singular: du überstimmst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien überstimmt
first-person plural: wir überstimmen
first-person plural: wir werden überstimmt
first-person singular: ich sei überstimmt
first-person singular: ich überstimme
first-person singular: ich werde überstimmt
second-person plural: ihr seiet überstimmt
second-person plural: ihr überstimmet
second-person plural: ihr werdet überstimmt
second-person singular: du seiest überstimmt
second-person singular: du seist überstimmt
second-person singular: du überstimmest

Verb governance

accusativejemanden überstimmen