übersonnt

Meanings

1. 1.

   von der Sonne hell erleuchtet, von Sonnenstrahlen beschienen

   • “„Ich fand ein Wirtshaus, alt, beſtroht,”
   • “„In ernsterem Ton erörterten wir auf dem kühlen, übersonnten Balkon die Möglichkeit eines atomaren Krieges.“”
   • “„Seit Stunden haben sie ihn nun erwartet an diesem übersonnten Uferhang des Po, seit Stunden harren sie schon vor den Toren der alten Stadt Cremona des Meisters, der sie in eine lichte Zukunft führen will.“”
   • “„Beides, die Fabriken und die Steinbrüche Japans, zogen Hatakeyama in ihren Bann: Er fotografierte tief zernagte Hügel, zu Pyramiden verformte Bergkuppen, golden übersonnte Krater.“”
   • “übertragen: „Sein von Frohsinn übersonntes Leben war in letzter Zeit durch die Schatten einer schweren Krankheit verdunkelt.“”

   figurativegehoben

   Englishsunlit, sun-drenched

   Españolbañado por el sol, iluminado por el sol

   Françaisensoleillé, ensoleillée, baigné de soleil

   Italianobaciato dal sole, illuminato dal sole

   Portuguêsbanhado pelo sol, iluminado pelo sol

   Русскийзалитый солнцем, освещенный солнцем

   Türkçegüneşle aydınlatılmış, güneşli

   Українськасонячний, освітлений сонцем

   Ελληνικάηλιασμένος, φωτισμένος από τον ήλιο

   Tiếng Việtngập tràn ánh nắng, sáng ánh nắng

   العربيةمضيء بأشعة الشمس, مغمر بأشعة الشمس