übersalzen — German Dictionary

übersalzen

verb

Meanings

1.
oberflächlich mit Salz bestreuen
- “„[Er] tauchte alle [in den enkeltiefen Straßendreck geklatschten Heringe] ins Wasser, wusch ihnen den Dreck von der Haut, übersalzte sie und reihte sie wieder auf dem Brett auf, das sein Vater als Auslage über die Heringstonne gelegt hatte, um zu zeigen, wie groß und fett die Fische waren.“”
transitive
Englishto oversalt
Españolespolvorear con sal, salpicar con sal
Françaissaupoudrer de sel, saler superficiellement
Italianospolverare di sale, salare superficialmente
Portuguêspolvilhar com sal, salgar superficialmente
Русскийпосыпать солью, солить поверхностно
Türkçetuzla serpmek, yüzeysel tuzlamak
Українськапосипати сіллю, солити поверхнево
Ελληνικάπασπαλίζω με αλάτι, αλατίζω επιφανειακά
Tiếng Việtrắc muối, muối bề mặt
العربيةرش الملح, تملح بشكل سطحي
2.
(eine Speise) mit zu viel Salz versehen, zu stark salzen (und so ungenießbar machen)
- “„Drei Tage dauert es nur, bis der Gaumen eines lebenslang salzarm ernährten Steinzeitmenschen das kristalline Produkt köstlich findet und er seine Suppe freiwillig hundertfach übersalzt.“”
transitive
Englishto oversalt
Españolsobresalar, salpimentar en exceso
Françaistrop saler, salé à l'excès
Italianosalar troppo, salare eccessivamente
Portuguêssalgar demais, exagerar no sal
Русскийпересолить, сильно посолить
Türkçeaşırı tuzlamak, fazla tuzlamak
Українськапересолити, пересолити страву
Ελληνικάυπερβολικά αλμυρός, αλατίζω υπερβολικά
Tiếng Việtmuối quá tay, nêm quá nhiều muối
العربيةتملح بشكل مفرط, تملح أكثر من اللازم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übersalzen
first-person singular: ich werde übersalzen
second-person plural: ihr werdet übersalzen
second-person singular: du wirst übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen sein
third-person plural: sie werden übersalzen werden
third-person plural: sie werden übersalzt sein
third-person plural: sie werden übersalzt werden
third-person singular: er/sie/es wird übersalzen
third-person singular: er/sie/es wird übersalzen sein
third-person singular: er/sie/es wird übersalzen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übersalzen
first-person singular: ich werde übersalzen
second-person plural: ihr werdet übersalzen
second-person singular: du werdest übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen sein
third-person plural: sie werden übersalzen werden
third-person plural: sie werden übersalzt sein
third-person plural: sie werden übersalzt werden
third-person singular: er/sie/es werde übersalzen
third-person singular: er/sie/es werde übersalzen sein
third-person singular: er/sie/es werde übersalzen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übersalzen
first-person singular: ich würde übersalzen
second-person plural: ihr würdet übersalzen
second-person singular: du würdest übersalzen
third-person plural: sie würden übersalzen
third-person plural: sie würden übersalzen sein
third-person plural: sie würden übersalzen werden
third-person plural: sie würden übersalzt sein
third-person plural: sie würden übersalzt werden
third-person singular: er/sie/es würde übersalzen
third-person singular: er/sie/es würde übersalzen sein
third-person singular: er/sie/es würde übersalzen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übersalzen haben
first-person plural: wir werden übersalzt haben
first-person singular: ich werde übersalzen haben
first-person singular: ich werde übersalzt haben
second-person plural: ihr werdet übersalzen haben
second-person plural: ihr werdet übersalzt haben
second-person singular: du wirst übersalzen haben
second-person singular: du wirst übersalzt haben
third-person plural: sie werden übersalzen gewesen sein
third-person plural: sie werden übersalzen haben
third-person plural: sie werden übersalzen worden sein
third-person plural: sie werden übersalzt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übersalzen haben
first-person plural: wir werden übersalzt haben
first-person singular: ich werde übersalzen haben
first-person singular: ich werde übersalzt haben
second-person plural: ihr werdet übersalzen haben
second-person plural: ihr werdet übersalzt haben
second-person singular: du werdest übersalzen haben
second-person singular: du werdest übersalzt haben
third-person plural: sie werden übersalzen gewesen sein
third-person plural: sie werden übersalzen haben
third-person plural: sie werden übersalzen worden sein
third-person plural: sie werden übersalzt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übersalzen haben
first-person plural: wir würden übersalzt haben
first-person singular: ich würde übersalzen haben
first-person singular: ich würde übersalzt haben
second-person plural: ihr würdet übersalzen haben
second-person plural: ihr würdet übersalzt haben
second-person singular: du würdest übersalzen haben
second-person singular: du würdest übersalzt haben
third-person plural: sie würden übersalzen gewesen sein
third-person plural: sie würden übersalzen haben
third-person plural: sie würden übersalzen worden sein
third-person plural: sie würden übersalzt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir übersalzten
first-person singular: ich übersalzte
second-person plural: ihr übersalztet
second-person singular: du übersalztest
third-person plural: sie übersalzten
third-person plural: sie waren übersalzen
third-person plural: sie waren übersalzt
third-person plural: sie wurden übersalzen
third-person plural: sie wurden übersalzt
third-person singular: er/sie/es übersalzte
third-person singular: er/sie/es war übersalzen
third-person singular: er/sie/es war übersalzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übersalzten
first-person singular: ich übersalzte
second-person plural: ihr übersalztet
second-person singular: du übersalztest
third-person plural: sie übersalzten
third-person plural: sie wären übersalzen
third-person plural: sie wären übersalzt
third-person plural: sie würden übersalzen
third-person plural: sie würden übersalzt
third-person singular: er/sie/es übersalzte
third-person singular: er/sie/es wäre übersalzen
third-person singular: er/sie/es wäre übersalzt

imperative · perfect

haben Sie übersalzen!
haben Sie übersalzt!
second-person plural: habt übersalzen!
second-person plural: habt übersalzt!
second-person singular: habe übersalzen!
second-person singular: habe übersalzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übersalzen
first-person plural: wir haben übersalzt
first-person singular: ich habe übersalzen
first-person singular: ich habe übersalzt
second-person plural: ihr habt übersalzen
second-person plural: ihr habt übersalzt
second-person singular: du hast übersalzen
second-person singular: du hast übersalzt
third-person plural: sie haben übersalzen
third-person plural: sie haben übersalzt
third-person plural: sie sind übersalzen gewesen
third-person plural: sie sind übersalzen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übersalzen
first-person plural: wir haben übersalzt
first-person singular: ich habe übersalzen
first-person singular: ich habe übersalzt
second-person plural: ihr habet übersalzen
second-person plural: ihr habet übersalzt
second-person singular: du habest übersalzen
second-person singular: du habest übersalzt;
third-person plural: sie haben übersalzen
third-person plural: sie haben übersalzt
third-person plural: sie seien übersalzen gewesen
third-person plural: sie seien übersalzen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übersalzen
first-person plural: wir hatten übersalzt
first-person singular: ich hatte übersalzen
first-person singular: ich hatte übersalzt
second-person plural: ihr hattet übersalzen
second-person plural: ihr hattet übersalzt
second-person singular: du hattest übersalzen
second-person singular: du hattest übersalzt
third-person plural: sie hatten übersalzen
third-person plural: sie hatten übersalzt
third-person plural: sie waren übersalzen gewesen
third-person plural: sie waren übersalzen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übersalzen
first-person plural: wir hätten übersalzt
first-person singular: ich hätte übersalzen
first-person singular: ich hätte übersalzt
second-person plural: ihr hattet übersalzen
second-person plural: ihr hättet übersalzt;
second-person singular: du hättest übersalzen
second-person singular: du hättest übersalzt
third-person plural: sie hätten übersalzen
third-person plural: sie hätten übersalzt
third-person plural: sie wären übersalzen gewesen
third-person plural: sie wären übersalzen worden

imperative · present

übersalzen Sie!
second-person plural: übersalzt!
second-person singular: übersalz!
second-person singular: übersalze!

indicative · present

first-person plural: wir übersalzen
first-person singular: ich übersalze
second-person plural: ihr übersalzt
second-person singular: du übersalzt
third-person plural: sie sind übersalzen
third-person plural: sie sind übersalzt
third-person plural: sie übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzt
third-person singular: er/sie/es ist übersalzen
third-person singular: er/sie/es ist übersalzt
third-person singular: er/sie/es übersalzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir übersalzen
first-person singular: ich übersalze
second-person plural: ihr übersalzet
second-person singular: du übersalzest
third-person plural: sie seien übersalzen
third-person plural: sie seien übersalzt
third-person plural: sie übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzt
third-person singular: er/sie/es sei übersalzen
third-person singular: er/sie/es sei übersalzt
third-person singular: er/sie/es übersalze

Verb governance

accusativeeine Speise übersalzen

übersalzen

verb

Meanings

1.
oberflächlich mit Salz bestreuen
- “„[Er] tauchte alle [in den enkeltiefen Straßendreck geklatschten Heringe] ins Wasser, wusch ihnen den Dreck von der Haut, übersalzte sie und reihte sie wieder auf dem Brett auf, das sein Vater als Auslage über die Heringstonne gelegt hatte, um zu zeigen, wie groß und fett die Fische waren.“”
transitive
Englishto oversalt
Españolespolvorear con sal, salpicar con sal
Françaissaupoudrer de sel, saler superficiellement
Italianospolverare di sale, salare superficialmente
Portuguêspolvilhar com sal, salgar superficialmente
Русскийпосыпать солью, солить поверхностно
Türkçetuzla serpmek, yüzeysel tuzlamak
Українськапосипати сіллю, солити поверхнево
Ελληνικάπασπαλίζω με αλάτι, αλατίζω επιφανειακά
Tiếng Việtrắc muối, muối bề mặt
العربيةرش الملح, تملح بشكل سطحي
2.
(eine Speise) mit zu viel Salz versehen, zu stark salzen (und so ungenießbar machen)
- “„Drei Tage dauert es nur, bis der Gaumen eines lebenslang salzarm ernährten Steinzeitmenschen das kristalline Produkt köstlich findet und er seine Suppe freiwillig hundertfach übersalzt.“”
transitive
Englishto oversalt
Españolsobresalar, salpimentar en exceso
Françaistrop saler, salé à l'excès
Italianosalar troppo, salare eccessivamente
Portuguêssalgar demais, exagerar no sal
Русскийпересолить, сильно посолить
Türkçeaşırı tuzlamak, fazla tuzlamak
Українськапересолити, пересолити страву
Ελληνικάυπερβολικά αλμυρός, αλατίζω υπερβολικά
Tiếng Việtmuối quá tay, nêm quá nhiều muối
العربيةتملح بشكل مفرط, تملح أكثر من اللازم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übersalzen
first-person singular: ich werde übersalzen
second-person plural: ihr werdet übersalzen
second-person singular: du wirst übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen sein
third-person plural: sie werden übersalzen werden
third-person plural: sie werden übersalzt sein
third-person plural: sie werden übersalzt werden
third-person singular: er/sie/es wird übersalzen
third-person singular: er/sie/es wird übersalzen sein
third-person singular: er/sie/es wird übersalzen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übersalzen
first-person singular: ich werde übersalzen
second-person plural: ihr werdet übersalzen
second-person singular: du werdest übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen sein
third-person plural: sie werden übersalzen werden
third-person plural: sie werden übersalzt sein
third-person plural: sie werden übersalzt werden
third-person singular: er/sie/es werde übersalzen
third-person singular: er/sie/es werde übersalzen sein
third-person singular: er/sie/es werde übersalzen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übersalzen
first-person singular: ich würde übersalzen
second-person plural: ihr würdet übersalzen
second-person singular: du würdest übersalzen
third-person plural: sie würden übersalzen
third-person plural: sie würden übersalzen sein
third-person plural: sie würden übersalzen werden
third-person plural: sie würden übersalzt sein
third-person plural: sie würden übersalzt werden
third-person singular: er/sie/es würde übersalzen
third-person singular: er/sie/es würde übersalzen sein
third-person singular: er/sie/es würde übersalzen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übersalzen haben
first-person plural: wir werden übersalzt haben
first-person singular: ich werde übersalzen haben
first-person singular: ich werde übersalzt haben
second-person plural: ihr werdet übersalzen haben
second-person plural: ihr werdet übersalzt haben
second-person singular: du wirst übersalzen haben
second-person singular: du wirst übersalzt haben
third-person plural: sie werden übersalzen gewesen sein
third-person plural: sie werden übersalzen haben
third-person plural: sie werden übersalzen worden sein
third-person plural: sie werden übersalzt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übersalzen haben
first-person plural: wir werden übersalzt haben
first-person singular: ich werde übersalzen haben
first-person singular: ich werde übersalzt haben
second-person plural: ihr werdet übersalzen haben
second-person plural: ihr werdet übersalzt haben
second-person singular: du werdest übersalzen haben
second-person singular: du werdest übersalzt haben
third-person plural: sie werden übersalzen gewesen sein
third-person plural: sie werden übersalzen haben
third-person plural: sie werden übersalzen worden sein
third-person plural: sie werden übersalzt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übersalzen haben
first-person plural: wir würden übersalzt haben
first-person singular: ich würde übersalzen haben
first-person singular: ich würde übersalzt haben
second-person plural: ihr würdet übersalzen haben
second-person plural: ihr würdet übersalzt haben
second-person singular: du würdest übersalzen haben
second-person singular: du würdest übersalzt haben
third-person plural: sie würden übersalzen gewesen sein
third-person plural: sie würden übersalzen haben
third-person plural: sie würden übersalzen worden sein
third-person plural: sie würden übersalzt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir übersalzten
first-person singular: ich übersalzte
second-person plural: ihr übersalztet
second-person singular: du übersalztest
third-person plural: sie übersalzten
third-person plural: sie waren übersalzen
third-person plural: sie waren übersalzt
third-person plural: sie wurden übersalzen
third-person plural: sie wurden übersalzt
third-person singular: er/sie/es übersalzte
third-person singular: er/sie/es war übersalzen
third-person singular: er/sie/es war übersalzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übersalzten
first-person singular: ich übersalzte
second-person plural: ihr übersalztet
second-person singular: du übersalztest
third-person plural: sie übersalzten
third-person plural: sie wären übersalzen
third-person plural: sie wären übersalzt
third-person plural: sie würden übersalzen
third-person plural: sie würden übersalzt
third-person singular: er/sie/es übersalzte
third-person singular: er/sie/es wäre übersalzen
third-person singular: er/sie/es wäre übersalzt

imperative · perfect

haben Sie übersalzen!
haben Sie übersalzt!
second-person plural: habt übersalzen!
second-person plural: habt übersalzt!
second-person singular: habe übersalzen!
second-person singular: habe übersalzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übersalzen
first-person plural: wir haben übersalzt
first-person singular: ich habe übersalzen
first-person singular: ich habe übersalzt
second-person plural: ihr habt übersalzen
second-person plural: ihr habt übersalzt
second-person singular: du hast übersalzen
second-person singular: du hast übersalzt
third-person plural: sie haben übersalzen
third-person plural: sie haben übersalzt
third-person plural: sie sind übersalzen gewesen
third-person plural: sie sind übersalzen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übersalzen
first-person plural: wir haben übersalzt
first-person singular: ich habe übersalzen
first-person singular: ich habe übersalzt
second-person plural: ihr habet übersalzen
second-person plural: ihr habet übersalzt
second-person singular: du habest übersalzen
second-person singular: du habest übersalzt;
third-person plural: sie haben übersalzen
third-person plural: sie haben übersalzt
third-person plural: sie seien übersalzen gewesen
third-person plural: sie seien übersalzen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übersalzen
first-person plural: wir hatten übersalzt
first-person singular: ich hatte übersalzen
first-person singular: ich hatte übersalzt
second-person plural: ihr hattet übersalzen
second-person plural: ihr hattet übersalzt
second-person singular: du hattest übersalzen
second-person singular: du hattest übersalzt
third-person plural: sie hatten übersalzen
third-person plural: sie hatten übersalzt
third-person plural: sie waren übersalzen gewesen
third-person plural: sie waren übersalzen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übersalzen
first-person plural: wir hätten übersalzt
first-person singular: ich hätte übersalzen
first-person singular: ich hätte übersalzt
second-person plural: ihr hattet übersalzen
second-person plural: ihr hättet übersalzt;
second-person singular: du hättest übersalzen
second-person singular: du hättest übersalzt
third-person plural: sie hätten übersalzen
third-person plural: sie hätten übersalzt
third-person plural: sie wären übersalzen gewesen
third-person plural: sie wären übersalzen worden

imperative · present

übersalzen Sie!
second-person plural: übersalzt!
second-person singular: übersalz!
second-person singular: übersalze!

indicative · present

first-person plural: wir übersalzen
first-person singular: ich übersalze
second-person plural: ihr übersalzt
second-person singular: du übersalzt
third-person plural: sie sind übersalzen
third-person plural: sie sind übersalzt
third-person plural: sie übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzt
third-person singular: er/sie/es ist übersalzen
third-person singular: er/sie/es ist übersalzt
third-person singular: er/sie/es übersalzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir übersalzen
first-person singular: ich übersalze
second-person plural: ihr übersalzet
second-person singular: du übersalzest
third-person plural: sie seien übersalzen
third-person plural: sie seien übersalzt
third-person plural: sie übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzen
third-person plural: sie werden übersalzt
third-person singular: er/sie/es sei übersalzen
third-person singular: er/sie/es sei übersalzt
third-person singular: er/sie/es übersalze

Verb governance

accusativeeine Speise übersalzen