überquellen — German Dictionary

überquellen

verb

Meanings

1.
sich über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellend ausbreiten
- “„Dieser, ein verbeulter Marmeladeneimer, stand in der Zellenecke, und da er seit Tagen nicht geleert worden war, quoll sein Inhalt über und verpestete die Luft.“”
- “„Auch Backmischungen sind nicht immer narrensicher. […] Nehmen Sie nicht mehr als angegeben. Sonst quillt der Teig womöglich über.“”
- “„Ein bisschen etwas vom Matschen mit Erde hat es, als die beiden den flüssigen Beton in die Formen fließen lassen. Etwas graue Masse quillt über.“”
- “bildlich: „Der hatte seine Lippen zusammengepresst, seine Augen quollen über vor Tränen.“”
Englishto overflow, to spill over
Españoldesbordar, salir por los bordes
Françaisdéborder, déborder par le bord
Italianostraripare, fuoriuscire
Portuguêstransbordar, sair pela borda
Русскийпереполняться, выходить за край
Türkçetaşmak, sınırdan taşmak
Українськапереливатися, виступати
Ελληνικάξεχειλίζω, βγαίνω από τα όρια
Tiếng Việttràn ra, tràn đầy
العربيةيفيض, يتجاوز الحافة
2.
so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein
- “„Die blaue Aula der Schadowschule quoll über.“”
- “„Der Papierkorb quoll über.“”
- “„Während in den Läden das Angebot mager bleibt, quellen die Kühlhäuser über.“”
- “„Zunächst blieben die Käufer aus, die Lager quollen über, und in den westlichen Industriestaaten mehrten sich die Proteste gegen Billig-Importe aus dem Osten.“”
- “„Die Museen quellen über von Kunstschätzen, die in ihrer Masse kaum zu erfassen sind.“”
- “„Folgerichtig erwartete er, eine Junggesellenbude zu betreten, in der sich Pizzakartons und CD-Hüllen stapelten und der Müll überquoll.“”
- “„Sie warf einen Blick auf den Aschenbecher, der vor Zigaretten überquoll, nahm dann ein Taschentuch, tauchte es in die Wasserkaraffe und betupfte ihm die Stirn.“”
Englishto overflow
Españolrebosante
Françaisabonder, déborder, foisonner, regorger, débordant
Italianostraripante
Portuguêstransbordante
Русскийпереполненный
Türkçetaşan
Українськапереповнений
Ελληνικάξεχειλισμένος
Tiếng Việttràn đầy
العربيةيفيض
3.
zumeist imPartizip Präsens: über das normale (und/oder erträgliche) Maß hinausgehen
- “„Es waren große, dichtbewachsene Beete, überquellend von Duft, und unsere Hände rochen tagelang nach Veilchen.“”
- “„Da beginnt ein Chor mit klaren Stimmen schwermütig und überquellend zu singen.“”
- “„Stenzelquillt vor Tatendrang über, weil er seinen sukzessiven Abstieg nie verarbeitet hat.“”
- “„Man lacht und quillt über vor Mitleid - nicht die schlechteste Wirkung, die ein Buch haben kann!“”
figurative
Englishto be overflowing, to be overfilled
Españolexceder, sobrepasar
Françaisdéborder, dépasser, excéder
Italianosuperare, eccedere
Portuguêsexceder, transbordar
Русскийпревышать
Türkçeaşmak
Українськаперевищувати
Ελληνικάυπερβαίνω
Tiếng Việtvượt quá
العربيةيتجاوز

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überquellen
first-person singular: ich werde überquellen
second-person plural: ihr werdet überquellen
second-person singular: du wirst überquellen
third-person plural: sie werden übergequollen sein
third-person plural: sie werden überquellen
third-person singular: er/sie/es wird übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es wird überquellen
third-person singular: es wird übergequollen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überquellen
first-person singular: ich werde überquellen
second-person plural: ihr werdet überquellen
second-person singular: du werdest überquellen
third-person plural: sie werden übergequollen sein
third-person plural: sie werden überquellen
third-person singular: er/sie/es werde übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es werde überquellen
third-person singular: es werde übergequollen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überquellen
first-person singular: ich würde überquellen
second-person plural: ihr würdet überquellen
second-person singular: du würdest überquellen
third-person plural: sie würden übergequollen sein
third-person plural: sie würden überquellen
third-person singular: er/sie/es würde übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es würde überquellen
third-person singular: es würde übergequollen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergequollen sein
first-person singular: ich werde übergequollen sein
second-person plural: ihr werdet übergequollen sein
second-person singular: du wirst übergequollen sein
third-person plural: sie werden übergequollen gewesen sein
third-person plural: sie werden übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es wird übergequollen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übergequollen sein
third-person singular: es wird übergequollen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergequollen sein
first-person singular: ich werde übergequollen sein
second-person plural: ihr werdet übergequollen sein
second-person singular: du werdest übergequollen sein
third-person plural: sie werden übergequollen gewesen sein
third-person plural: sie werden übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es werde übergequollen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übergequollen sein
third-person singular: es werde übergequollen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergequollen sein
first-person singular: ich würde übergequollen sein
second-person plural: ihr würdet übergequollen sein
second-person singular: du würdest übergequollen sein
third-person plural: sie würden übergequollen gewesen sein
third-person plural: sie würden übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es würde übergequollen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übergequollen sein
third-person singular: es würde übergequollen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir quollen über
first-person plural: wir überquollen
first-person singular: ich quoll über
first-person singular: ich überquoll
second-person plural: ihr quollt über
second-person plural: ihr überquollt
second-person singular: du quollst über
second-person singular: du überquollst
third-person plural: sie quollen über
third-person plural: sie überquollen
third-person plural: sie waren übergequollen
third-person singular: er/sie/es quoll über

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir quöllen über
first-person plural: wir überquöllen
first-person singular: ich quölle über
first-person singular: ich überquölle
second-person plural: ihr quöllet über
second-person plural: ihr quöllt über
second-person plural: ihr überquöllet
second-person plural: ihr überquöllt
second-person singular: du quöllest über
second-person singular: du quöllst über
second-person singular: du überquöllest
second-person singular: du überquöllst

imperative · perfect

seien Sie übergequollen!
second-person plural: seid übergequollen!
second-person singular: sei übergequollen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind übergequollen
first-person singular: ich bin übergequollen
second-person plural: ihr seid übergequollen
second-person singular: du bist übergequollen
third-person plural: sie sind übergequollen
third-person plural: sie sind übergequollen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übergequollen
third-person singular: er/sie/es ist übergequollen gewesen
third-person singular: es ist übergequollen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien übergequollen
first-person singular: ich sei übergequollen
second-person plural: ihr seiet übergequollen
second-person singular: du seiest übergequollen
second-person singular: du seist übergequollen
third-person plural: sie seien übergequollen
third-person plural: sie seien übergequollen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übergequollen
third-person singular: er/sie/es sei übergequollen gewesen
third-person singular: es sei übergequollen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren übergequollen
first-person singular: ich war übergequollen
second-person plural: ihr wart übergequollen
second-person singular: du warst übergequollen
third-person plural: sie waren übergequollen
third-person plural: sie waren übergequollen gewesen
third-person singular: er/sie/es war übergequollen
third-person singular: er/sie/es war übergequollen gewesen
third-person singular: es war übergequollen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären übergequollen
first-person singular: ich wäre übergequollen
second-person plural: ihr wäret übergequollen
second-person plural: ihr wärt übergequollen
second-person singular: du wärest übergequollen
second-person singular: du wärst übergequollen
third-person plural: sie wären übergequollen
third-person plural: sie wären übergequollen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übergequollen
third-person singular: er/sie/es wäre übergequollen gewesen
third-person singular: es wäre übergequollen worden

imperative · present

quellen Sie über!
second-person plural: quellt über!
second-person singular: quill über!

indicative · present

first-person plural: wir quellen über
first-person plural: wir überquellen
first-person singular: ich quelle über
first-person singular: ich überquelle
second-person plural: ihr quellt über
second-person plural: ihr überquellt
second-person singular: du quillst über
second-person singular: du überquillst
third-person plural: sie quellen über
third-person plural: sie sind übergequollen
third-person plural: sie überquellen
third-person singular: er/sie/es ist übergequollen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir quellen über
first-person plural: wir überquellen
first-person singular: ich quelle über
first-person singular: ich überquelle
second-person plural: ihr quellet über
second-person plural: ihr überquellet
second-person singular: du quellest über
second-person singular: du überquellest
third-person plural: sie quellen über
third-person plural: sie seien übergequollen
third-person plural: sie überquellen
third-person singular: er/sie/es quelle über

überquellen

verb

Meanings

1.
sich über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellend ausbreiten
- “„Dieser, ein verbeulter Marmeladeneimer, stand in der Zellenecke, und da er seit Tagen nicht geleert worden war, quoll sein Inhalt über und verpestete die Luft.“”
- “„Auch Backmischungen sind nicht immer narrensicher. […] Nehmen Sie nicht mehr als angegeben. Sonst quillt der Teig womöglich über.“”
- “„Ein bisschen etwas vom Matschen mit Erde hat es, als die beiden den flüssigen Beton in die Formen fließen lassen. Etwas graue Masse quillt über.“”
- “bildlich: „Der hatte seine Lippen zusammengepresst, seine Augen quollen über vor Tränen.“”
Englishto overflow, to spill over
Españoldesbordar, salir por los bordes
Françaisdéborder, déborder par le bord
Italianostraripare, fuoriuscire
Portuguêstransbordar, sair pela borda
Русскийпереполняться, выходить за край
Türkçetaşmak, sınırdan taşmak
Українськапереливатися, виступати
Ελληνικάξεχειλίζω, βγαίνω από τα όρια
Tiếng Việttràn ra, tràn đầy
العربيةيفيض, يتجاوز الحافة
2.
so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein
- “„Die blaue Aula der Schadowschule quoll über.“”
- “„Der Papierkorb quoll über.“”
- “„Während in den Läden das Angebot mager bleibt, quellen die Kühlhäuser über.“”
- “„Zunächst blieben die Käufer aus, die Lager quollen über, und in den westlichen Industriestaaten mehrten sich die Proteste gegen Billig-Importe aus dem Osten.“”
- “„Die Museen quellen über von Kunstschätzen, die in ihrer Masse kaum zu erfassen sind.“”
- “„Folgerichtig erwartete er, eine Junggesellenbude zu betreten, in der sich Pizzakartons und CD-Hüllen stapelten und der Müll überquoll.“”
- “„Sie warf einen Blick auf den Aschenbecher, der vor Zigaretten überquoll, nahm dann ein Taschentuch, tauchte es in die Wasserkaraffe und betupfte ihm die Stirn.“”
Englishto overflow
Españolrebosante
Françaisabonder, déborder, foisonner, regorger, débordant
Italianostraripante
Portuguêstransbordante
Русскийпереполненный
Türkçetaşan
Українськапереповнений
Ελληνικάξεχειλισμένος
Tiếng Việttràn đầy
العربيةيفيض
3.
zumeist imPartizip Präsens: über das normale (und/oder erträgliche) Maß hinausgehen
- “„Es waren große, dichtbewachsene Beete, überquellend von Duft, und unsere Hände rochen tagelang nach Veilchen.“”
- “„Da beginnt ein Chor mit klaren Stimmen schwermütig und überquellend zu singen.“”
- “„Stenzelquillt vor Tatendrang über, weil er seinen sukzessiven Abstieg nie verarbeitet hat.“”
- “„Man lacht und quillt über vor Mitleid - nicht die schlechteste Wirkung, die ein Buch haben kann!“”
figurative
Englishto be overflowing, to be overfilled
Españolexceder, sobrepasar
Françaisdéborder, dépasser, excéder
Italianosuperare, eccedere
Portuguêsexceder, transbordar
Русскийпревышать
Türkçeaşmak
Українськаперевищувати
Ελληνικάυπερβαίνω
Tiếng Việtvượt quá
العربيةيتجاوز

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überquellen
first-person singular: ich werde überquellen
second-person plural: ihr werdet überquellen
second-person singular: du wirst überquellen
third-person plural: sie werden übergequollen sein
third-person plural: sie werden überquellen
third-person singular: er/sie/es wird übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es wird überquellen
third-person singular: es wird übergequollen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überquellen
first-person singular: ich werde überquellen
second-person plural: ihr werdet überquellen
second-person singular: du werdest überquellen
third-person plural: sie werden übergequollen sein
third-person plural: sie werden überquellen
third-person singular: er/sie/es werde übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es werde überquellen
third-person singular: es werde übergequollen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überquellen
first-person singular: ich würde überquellen
second-person plural: ihr würdet überquellen
second-person singular: du würdest überquellen
third-person plural: sie würden übergequollen sein
third-person plural: sie würden überquellen
third-person singular: er/sie/es würde übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es würde überquellen
third-person singular: es würde übergequollen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergequollen sein
first-person singular: ich werde übergequollen sein
second-person plural: ihr werdet übergequollen sein
second-person singular: du wirst übergequollen sein
third-person plural: sie werden übergequollen gewesen sein
third-person plural: sie werden übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es wird übergequollen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übergequollen sein
third-person singular: es wird übergequollen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergequollen sein
first-person singular: ich werde übergequollen sein
second-person plural: ihr werdet übergequollen sein
second-person singular: du werdest übergequollen sein
third-person plural: sie werden übergequollen gewesen sein
third-person plural: sie werden übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es werde übergequollen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übergequollen sein
third-person singular: es werde übergequollen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergequollen sein
first-person singular: ich würde übergequollen sein
second-person plural: ihr würdet übergequollen sein
second-person singular: du würdest übergequollen sein
third-person plural: sie würden übergequollen gewesen sein
third-person plural: sie würden übergequollen sein
third-person singular: er/sie/es würde übergequollen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übergequollen sein
third-person singular: es würde übergequollen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir quollen über
first-person plural: wir überquollen
first-person singular: ich quoll über
first-person singular: ich überquoll
second-person plural: ihr quollt über
second-person plural: ihr überquollt
second-person singular: du quollst über
second-person singular: du überquollst
third-person plural: sie quollen über
third-person plural: sie überquollen
third-person plural: sie waren übergequollen
third-person singular: er/sie/es quoll über

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir quöllen über
first-person plural: wir überquöllen
first-person singular: ich quölle über
first-person singular: ich überquölle
second-person plural: ihr quöllet über
second-person plural: ihr quöllt über
second-person plural: ihr überquöllet
second-person plural: ihr überquöllt
second-person singular: du quöllest über
second-person singular: du quöllst über
second-person singular: du überquöllest
second-person singular: du überquöllst

imperative · perfect

seien Sie übergequollen!
second-person plural: seid übergequollen!
second-person singular: sei übergequollen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind übergequollen
first-person singular: ich bin übergequollen
second-person plural: ihr seid übergequollen
second-person singular: du bist übergequollen
third-person plural: sie sind übergequollen
third-person plural: sie sind übergequollen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übergequollen
third-person singular: er/sie/es ist übergequollen gewesen
third-person singular: es ist übergequollen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien übergequollen
first-person singular: ich sei übergequollen
second-person plural: ihr seiet übergequollen
second-person singular: du seiest übergequollen
second-person singular: du seist übergequollen
third-person plural: sie seien übergequollen
third-person plural: sie seien übergequollen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übergequollen
third-person singular: er/sie/es sei übergequollen gewesen
third-person singular: es sei übergequollen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren übergequollen
first-person singular: ich war übergequollen
second-person plural: ihr wart übergequollen
second-person singular: du warst übergequollen
third-person plural: sie waren übergequollen
third-person plural: sie waren übergequollen gewesen
third-person singular: er/sie/es war übergequollen
third-person singular: er/sie/es war übergequollen gewesen
third-person singular: es war übergequollen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären übergequollen
first-person singular: ich wäre übergequollen
second-person plural: ihr wäret übergequollen
second-person plural: ihr wärt übergequollen
second-person singular: du wärest übergequollen
second-person singular: du wärst übergequollen
third-person plural: sie wären übergequollen
third-person plural: sie wären übergequollen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übergequollen
third-person singular: er/sie/es wäre übergequollen gewesen
third-person singular: es wäre übergequollen worden

imperative · present

quellen Sie über!
second-person plural: quellt über!
second-person singular: quill über!

indicative · present

first-person plural: wir quellen über
first-person plural: wir überquellen
first-person singular: ich quelle über
first-person singular: ich überquelle
second-person plural: ihr quellt über
second-person plural: ihr überquellt
second-person singular: du quillst über
second-person singular: du überquillst
third-person plural: sie quellen über
third-person plural: sie sind übergequollen
third-person plural: sie überquellen
third-person singular: er/sie/es ist übergequollen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir quellen über
first-person plural: wir überquellen
first-person singular: ich quelle über
first-person singular: ich überquelle
second-person plural: ihr quellet über
second-person plural: ihr überquellet
second-person singular: du quellest über
second-person singular: du überquellest
third-person plural: sie quellen über
third-person plural: sie seien übergequollen
third-person plural: sie überquellen
third-person singular: er/sie/es quelle über