überhitzen — German Dictionary

überhitzen

verb

Meanings

1.
zu stark erhitzen
- “Beim Fahren ist es sinnvoll, eine bestimmte Drehzahl nicht dauerhaft zu überschreiten, da ansonsten der Motor überhitzt wird.”
- “Wir überhitzten unseren Antrieb, sie überhitzten ihren Antrieb, und am Ende lief es gar nicht so sehr darauf hinaus, wer bei diesem Rennen der Schnellere war, sondern wer als Letztes in die Luft fliegen würde.”
- “Ja, sie überhitzten ihre Einbildungskraft so, daß es eine Weile gleich heißer Flugasche von Haus zu Haus getragen wurde, der Sintlinger, der Heiligenhofbauer, habe den Narren erwürgt und ihm dann zur Sühne für die Blutschuld durch sein Weib den seltsamen Denkstein setzen lassen.”
transitive
Englishto overheat
Españolsobrecalentar, calentar en exceso
Françaistrop chauffer, surchauffer, chauffer excessivement
Italianosurriscaldare, riscaldare eccessivamente
Portuguêssobreaquecer, superaquecer, aquecer excessivamente
Русскийперегревать, нагревать слишком сильно
Türkçeaşırı ısıtmak, fazla ısıtmak
Українськаперегрівати, перегрівати занадто сильно
Ελληνικάυπερθέρμανση, θερμαίνω υπερβολικά
Tiếng Việtquá nhiệt, làm nóng quá mức
العربيةسخن بشكل مفرط, يسخن بشكل زائد
2.
zu heiß werden; zu stark, übersteigert erregt
- “Aus bisher unbekannter Ursache überhitzte ein Holzbrenner.”
- “Weil Transformatoren überhitzten, musste das Braunschweiger Klinikum Salzdahlumer Straße auf Notstrom-Versorgung umschalten.”
- “Alle Quartale wieder streiten sich die Volkswirte, ob die deutsche Wirtschaft überhitzt oder nicht.”
- “Wollte er, dass das Gerät sich überhitzte?”
figurativeintransitivereflexive
Englishto overheat
Españolsobrecalentarse, ponerse demasiado caliente, volverse sobrecalentado
Françaissurchauffer, devenir trop chaud, être surchauffé
Italianosurriscaldarsi, diventare troppo caldo, essere surriscaldato
Portuguêsficar muito quente, tornar-se superaquecido
Русскийперегреваться, становиться слишком горячим
Türkçeçok sıcak olmak, aşırı ısınmak
Українськастати занадто гарячим, перегріватися
Ελληνικάγίνομαι πολύ ζεστός, υπερθερμαίνομαι
Tiếng Việttrở nên quá nóng, bị quá nhiệt
العربيةيصبح ساخنًا جدًا, يسخن بشكل مفرط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überhitzen
first-person plural: wir werden überhitzt sein
first-person plural: wir werden überhitzt werden
first-person singular: ich werde überhitzen
first-person singular: ich werde überhitzt sein
first-person singular: ich werde überhitzt werden
second-person plural: ihr werdet überhitzen
second-person plural: ihr werdet überhitzt sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt werden
second-person singular: du wirst überhitzen
second-person singular: du wirst überhitzt sein
second-person singular: du wirst überhitzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überhitzen
first-person plural: wir werden überhitzt sein
first-person plural: wir werden überhitzt werden
first-person singular: ich werde überhitzen
first-person singular: ich werde überhitzt sein
first-person singular: ich werde überhitzt werden
second-person plural: ihr werdet überhitzen
second-person plural: ihr werdet überhitzt sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt werden
second-person singular: du werdest überhitzen
second-person singular: du werdest überhitzt sein
second-person singular: du werdest überhitzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überhitzen
first-person plural: wir würden überhitzt sein
first-person plural: wir würden überhitzt werden
first-person singular: ich würde überhitzen
first-person singular: ich würde überhitzt sein
first-person singular: ich würde überhitzt werden
second-person plural: ihr würdet überhitzen
second-person plural: ihr würdet überhitzt sein
second-person plural: ihr würdet überhitzt werden
second-person singular: du würdest überhitzen
second-person singular: du würdest überhitzt sein
second-person singular: du würdest überhitzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überhitzt gewesen sein
first-person plural: wir werden überhitzt haben
first-person plural: wir werden überhitzt worden sein
first-person singular: ich werde überhitzt gewesen sein
first-person singular: ich werde überhitzt haben
first-person singular: ich werde überhitzt worden sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt haben
second-person plural: ihr werdet überhitzt worden sein
second-person singular: du wirst überhitzt gewesen sein
second-person singular: du wirst überhitzt haben
second-person singular: du wirst überhitzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überhitzt gewesen sein
first-person plural: wir werden überhitzt haben
first-person plural: wir werden überhitzt worden sein
first-person singular: ich werde überhitzt gewesen sein
first-person singular: ich werde überhitzt haben
first-person singular: ich werde überhitzt worden sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt haben
second-person plural: ihr werdet überhitzt worden sein
second-person singular: du werdest überhitzt gewesen sein
second-person singular: du werdest überhitzt haben
second-person singular: du werdest überhitzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überhitzt gewesen sein
first-person plural: wir würden überhitzt haben
first-person plural: wir würden überhitzt worden sein
first-person singular: ich würde überhitzt gewesen sein
first-person singular: ich würde überhitzt haben
first-person singular: ich würde überhitzt worden sein
second-person plural: ihr würdet überhitzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet überhitzt haben
second-person plural: ihr würdet überhitzt worden sein
second-person singular: du würdest überhitzt gewesen sein
second-person singular: du würdest überhitzt haben
second-person singular: du würdest überhitzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überhitzten
first-person plural: wir waren überhitzt
first-person plural: wir wurden überhitzt
first-person singular: ich überhitzte
first-person singular: ich war überhitzt
first-person singular: ich wurde überhitzt
second-person plural: ihr überhitztet
second-person plural: ihr wart überhitzt
second-person plural: ihr wurdet überhitzt
second-person singular: du überhitztest
second-person singular: du warst überhitzt
second-person singular: du wurdest überhitzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überhitzten
first-person plural: wir wären überhitzt
first-person plural: wir würden überhitzt
first-person singular: ich überhitzte
first-person singular: ich wäre überhitzt
first-person singular: ich würde überhitzt
second-person plural: ihr überhitztet
second-person plural: ihr wäret überhitzt
second-person plural: ihr wärt überhitzt
second-person plural: ihr würdet überhitzt
second-person singular: du überhitztest
second-person singular: du wärest überhitzt

imperative · perfect

haben Sie überhitzt!
seien Sie überhitzt gewesen!
seien Sie überhitzt worden!
second-person plural: habt überhitzt!
second-person plural: seid überhitzt gewesen!
second-person plural: seid überhitzt worden!
second-person singular: habe überhitzt!
second-person singular: sei überhitzt gewesen!
second-person singular: sei überhitzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überhitzt
first-person plural: wir sind überhitzt gewesen
first-person plural: wir sind überhitzt worden
first-person singular: ich bin überhitzt gewesen
first-person singular: ich bin überhitzt worden
first-person singular: ich habe überhitzt
second-person plural: ihr habt überhitzt
second-person plural: ihr seid überhitzt gewesen
second-person plural: ihr seid überhitzt worden
second-person singular: du bist überhitzt gewesen
second-person singular: du bist überhitzt worden
second-person singular: du hast überhitzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überhitzt
first-person plural: wir seien überhitzt gewesen
first-person plural: wir seien überhitzt worden
first-person singular: ich habe überhitzt
first-person singular: ich sei überhitzt gewesen
first-person singular: ich sei überhitzt worden
second-person plural: ihr habet überhitzt
second-person plural: ihr seiet überhitzt gewesen
second-person plural: ihr seiet überhitzt worden
second-person singular: du habest überhitzt
second-person singular: du seiest überhitzt gewesen
second-person singular: du seiest überhitzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überhitzt
first-person plural: wir waren überhitzt gewesen
first-person plural: wir waren überhitzt worden
first-person singular: ich hatte überhitzt
first-person singular: ich war überhitzt gewesen
first-person singular: ich war überhitzt worden
second-person plural: ihr hattet überhitzt
second-person plural: ihr wart überhitzt gewesen
second-person plural: ihr wart überhitzt worden
second-person singular: du hattest überhitzt
second-person singular: du warst überhitzt gewesen
second-person singular: du warst überhitzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überhitzt
first-person plural: wir wären überhitzt gewesen
first-person plural: wir wären überhitzt worden
first-person singular: ich hätte überhitzt
first-person singular: ich wäre überhitzt gewesen
first-person singular: ich wäre überhitzt worden
second-person plural: ihr hättet überhitzt
second-person plural: ihr wäret überhitzt gewesen
second-person plural: ihr wäret überhitzt worden
second-person plural: ihr wärt überhitzt gewesen
second-person plural: ihr wärt überhitzt worden
second-person singular: du hättest überhitzt

imperative · present

seien Sie überhitzt!
überhitzen Sie!
werden Sie überhitzt!
second-person plural: seid überhitzt!
second-person plural: überhitzt!
second-person plural: werdet überhitzt!
second-person singular: sei überhitzt!
second-person singular: überhitz!
second-person singular: überhitze!
second-person singular: werde überhitzt!

indicative · present

first-person plural: wir sind überhitzt
first-person plural: wir überhitzen
first-person plural: wir werden überhitzt
first-person singular: ich bin überhitzt
first-person singular: ich überhitze
first-person singular: ich werde überhitzt
second-person plural: ihr seid überhitzt
second-person plural: ihr überhitzt
second-person plural: ihr werdet überhitzt
second-person singular: du bist überhitzt
second-person singular: du überhitzt
second-person singular: du wirst überhitzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien überhitzt
first-person plural: wir überhitzen
first-person plural: wir werden überhitzt
first-person singular: ich sei überhitzt
first-person singular: ich überhitze
first-person singular: ich werde überhitzt
second-person plural: ihr seiet überhitzt
second-person plural: ihr überhitzet
second-person plural: ihr werdet überhitzt
second-person singular: du seiest überhitzt
second-person singular: du seist überhitzt
second-person singular: du überhitzest

Verb governance

accusativejemanden/etwas überhitzen

überhitzen

verb

Meanings

1.
zu stark erhitzen
- “Beim Fahren ist es sinnvoll, eine bestimmte Drehzahl nicht dauerhaft zu überschreiten, da ansonsten der Motor überhitzt wird.”
- “Wir überhitzten unseren Antrieb, sie überhitzten ihren Antrieb, und am Ende lief es gar nicht so sehr darauf hinaus, wer bei diesem Rennen der Schnellere war, sondern wer als Letztes in die Luft fliegen würde.”
- “Ja, sie überhitzten ihre Einbildungskraft so, daß es eine Weile gleich heißer Flugasche von Haus zu Haus getragen wurde, der Sintlinger, der Heiligenhofbauer, habe den Narren erwürgt und ihm dann zur Sühne für die Blutschuld durch sein Weib den seltsamen Denkstein setzen lassen.”
transitive
Englishto overheat
Españolsobrecalentar, calentar en exceso
Françaistrop chauffer, surchauffer, chauffer excessivement
Italianosurriscaldare, riscaldare eccessivamente
Portuguêssobreaquecer, superaquecer, aquecer excessivamente
Русскийперегревать, нагревать слишком сильно
Türkçeaşırı ısıtmak, fazla ısıtmak
Українськаперегрівати, перегрівати занадто сильно
Ελληνικάυπερθέρμανση, θερμαίνω υπερβολικά
Tiếng Việtquá nhiệt, làm nóng quá mức
العربيةسخن بشكل مفرط, يسخن بشكل زائد
2.
zu heiß werden; zu stark, übersteigert erregt
- “Aus bisher unbekannter Ursache überhitzte ein Holzbrenner.”
- “Weil Transformatoren überhitzten, musste das Braunschweiger Klinikum Salzdahlumer Straße auf Notstrom-Versorgung umschalten.”
- “Alle Quartale wieder streiten sich die Volkswirte, ob die deutsche Wirtschaft überhitzt oder nicht.”
- “Wollte er, dass das Gerät sich überhitzte?”
figurativeintransitivereflexive
Englishto overheat
Españolsobrecalentarse, ponerse demasiado caliente, volverse sobrecalentado
Françaissurchauffer, devenir trop chaud, être surchauffé
Italianosurriscaldarsi, diventare troppo caldo, essere surriscaldato
Portuguêsficar muito quente, tornar-se superaquecido
Русскийперегреваться, становиться слишком горячим
Türkçeçok sıcak olmak, aşırı ısınmak
Українськастати занадто гарячим, перегріватися
Ελληνικάγίνομαι πολύ ζεστός, υπερθερμαίνομαι
Tiếng Việttrở nên quá nóng, bị quá nhiệt
العربيةيصبح ساخنًا جدًا, يسخن بشكل مفرط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überhitzen
first-person plural: wir werden überhitzt sein
first-person plural: wir werden überhitzt werden
first-person singular: ich werde überhitzen
first-person singular: ich werde überhitzt sein
first-person singular: ich werde überhitzt werden
second-person plural: ihr werdet überhitzen
second-person plural: ihr werdet überhitzt sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt werden
second-person singular: du wirst überhitzen
second-person singular: du wirst überhitzt sein
second-person singular: du wirst überhitzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überhitzen
first-person plural: wir werden überhitzt sein
first-person plural: wir werden überhitzt werden
first-person singular: ich werde überhitzen
first-person singular: ich werde überhitzt sein
first-person singular: ich werde überhitzt werden
second-person plural: ihr werdet überhitzen
second-person plural: ihr werdet überhitzt sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt werden
second-person singular: du werdest überhitzen
second-person singular: du werdest überhitzt sein
second-person singular: du werdest überhitzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überhitzen
first-person plural: wir würden überhitzt sein
first-person plural: wir würden überhitzt werden
first-person singular: ich würde überhitzen
first-person singular: ich würde überhitzt sein
first-person singular: ich würde überhitzt werden
second-person plural: ihr würdet überhitzen
second-person plural: ihr würdet überhitzt sein
second-person plural: ihr würdet überhitzt werden
second-person singular: du würdest überhitzen
second-person singular: du würdest überhitzt sein
second-person singular: du würdest überhitzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überhitzt gewesen sein
first-person plural: wir werden überhitzt haben
first-person plural: wir werden überhitzt worden sein
first-person singular: ich werde überhitzt gewesen sein
first-person singular: ich werde überhitzt haben
first-person singular: ich werde überhitzt worden sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt haben
second-person plural: ihr werdet überhitzt worden sein
second-person singular: du wirst überhitzt gewesen sein
second-person singular: du wirst überhitzt haben
second-person singular: du wirst überhitzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überhitzt gewesen sein
first-person plural: wir werden überhitzt haben
first-person plural: wir werden überhitzt worden sein
first-person singular: ich werde überhitzt gewesen sein
first-person singular: ich werde überhitzt haben
first-person singular: ich werde überhitzt worden sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überhitzt haben
second-person plural: ihr werdet überhitzt worden sein
second-person singular: du werdest überhitzt gewesen sein
second-person singular: du werdest überhitzt haben
second-person singular: du werdest überhitzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überhitzt gewesen sein
first-person plural: wir würden überhitzt haben
first-person plural: wir würden überhitzt worden sein
first-person singular: ich würde überhitzt gewesen sein
first-person singular: ich würde überhitzt haben
first-person singular: ich würde überhitzt worden sein
second-person plural: ihr würdet überhitzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet überhitzt haben
second-person plural: ihr würdet überhitzt worden sein
second-person singular: du würdest überhitzt gewesen sein
second-person singular: du würdest überhitzt haben
second-person singular: du würdest überhitzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überhitzten
first-person plural: wir waren überhitzt
first-person plural: wir wurden überhitzt
first-person singular: ich überhitzte
first-person singular: ich war überhitzt
first-person singular: ich wurde überhitzt
second-person plural: ihr überhitztet
second-person plural: ihr wart überhitzt
second-person plural: ihr wurdet überhitzt
second-person singular: du überhitztest
second-person singular: du warst überhitzt
second-person singular: du wurdest überhitzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überhitzten
first-person plural: wir wären überhitzt
first-person plural: wir würden überhitzt
first-person singular: ich überhitzte
first-person singular: ich wäre überhitzt
first-person singular: ich würde überhitzt
second-person plural: ihr überhitztet
second-person plural: ihr wäret überhitzt
second-person plural: ihr wärt überhitzt
second-person plural: ihr würdet überhitzt
second-person singular: du überhitztest
second-person singular: du wärest überhitzt

imperative · perfect

haben Sie überhitzt!
seien Sie überhitzt gewesen!
seien Sie überhitzt worden!
second-person plural: habt überhitzt!
second-person plural: seid überhitzt gewesen!
second-person plural: seid überhitzt worden!
second-person singular: habe überhitzt!
second-person singular: sei überhitzt gewesen!
second-person singular: sei überhitzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überhitzt
first-person plural: wir sind überhitzt gewesen
first-person plural: wir sind überhitzt worden
first-person singular: ich bin überhitzt gewesen
first-person singular: ich bin überhitzt worden
first-person singular: ich habe überhitzt
second-person plural: ihr habt überhitzt
second-person plural: ihr seid überhitzt gewesen
second-person plural: ihr seid überhitzt worden
second-person singular: du bist überhitzt gewesen
second-person singular: du bist überhitzt worden
second-person singular: du hast überhitzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überhitzt
first-person plural: wir seien überhitzt gewesen
first-person plural: wir seien überhitzt worden
first-person singular: ich habe überhitzt
first-person singular: ich sei überhitzt gewesen
first-person singular: ich sei überhitzt worden
second-person plural: ihr habet überhitzt
second-person plural: ihr seiet überhitzt gewesen
second-person plural: ihr seiet überhitzt worden
second-person singular: du habest überhitzt
second-person singular: du seiest überhitzt gewesen
second-person singular: du seiest überhitzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überhitzt
first-person plural: wir waren überhitzt gewesen
first-person plural: wir waren überhitzt worden
first-person singular: ich hatte überhitzt
first-person singular: ich war überhitzt gewesen
first-person singular: ich war überhitzt worden
second-person plural: ihr hattet überhitzt
second-person plural: ihr wart überhitzt gewesen
second-person plural: ihr wart überhitzt worden
second-person singular: du hattest überhitzt
second-person singular: du warst überhitzt gewesen
second-person singular: du warst überhitzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überhitzt
first-person plural: wir wären überhitzt gewesen
first-person plural: wir wären überhitzt worden
first-person singular: ich hätte überhitzt
first-person singular: ich wäre überhitzt gewesen
first-person singular: ich wäre überhitzt worden
second-person plural: ihr hättet überhitzt
second-person plural: ihr wäret überhitzt gewesen
second-person plural: ihr wäret überhitzt worden
second-person plural: ihr wärt überhitzt gewesen
second-person plural: ihr wärt überhitzt worden
second-person singular: du hättest überhitzt

imperative · present

seien Sie überhitzt!
überhitzen Sie!
werden Sie überhitzt!
second-person plural: seid überhitzt!
second-person plural: überhitzt!
second-person plural: werdet überhitzt!
second-person singular: sei überhitzt!
second-person singular: überhitz!
second-person singular: überhitze!
second-person singular: werde überhitzt!

indicative · present

first-person plural: wir sind überhitzt
first-person plural: wir überhitzen
first-person plural: wir werden überhitzt
first-person singular: ich bin überhitzt
first-person singular: ich überhitze
first-person singular: ich werde überhitzt
second-person plural: ihr seid überhitzt
second-person plural: ihr überhitzt
second-person plural: ihr werdet überhitzt
second-person singular: du bist überhitzt
second-person singular: du überhitzt
second-person singular: du wirst überhitzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien überhitzt
first-person plural: wir überhitzen
first-person plural: wir werden überhitzt
first-person singular: ich sei überhitzt
first-person singular: ich überhitze
first-person singular: ich werde überhitzt
second-person plural: ihr seiet überhitzt
second-person plural: ihr überhitzet
second-person plural: ihr werdet überhitzt
second-person singular: du seiest überhitzt
second-person singular: du seist überhitzt
second-person singular: du überhitzest

Verb governance

accusativejemanden/etwas überhitzen