übergolden — German Dictionary

übergolden

verb

Meanings

1.
mit einer dünnen Goldschicht überziehen
- “In der Kirche befinden sich: drei Kelche, ein silberner und zwei kupferne, übergoldet mit silbernen Kuppen, zwei Ziborien, eine Monstranz, teils von Silber, teils von Messing, neun Alben von Leinen, 16 Messgewänder, teils aus Samt, teils aus Seide und anderen Stoffen.”
- “»Sieh, wie die Sonne Rom übergoldet,« lenkte Lucia ab.”
- “Die Erzählerin kann der Verführung nicht ganz widerstehen, die desolaten Verhältnisse - trotz allem - ein wenig zu romantisieren, sie mit dem Glanz und der poetischen Würde alter Geschichten zu übergolden.”
figurativetransitive
Englishto gild, to cover with gold
Españoldorar, bañar en oro
Françaisdorer, dorurer, plaquer d'or
Italianoindorare, dorare, placcare d'oro
Portuguêsdourar, banhar em ouro
Русскийпокрывать золотом, золотить
Türkçealtın kaplamak, altınla kaplamak
Українськапокривати золотом, золотити
Ελληνικάχρυσώνω, επικαλύπτω με χρυσό
Tiếng Việtmạ vàng, lớp vàng
العربيةتذهيب, تغطية بالذهب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übergolden
first-person singular: ich werde übergolden
second-person plural: ihr werdet übergolden
second-person singular: du wirst übergolden
third-person plural: sie werden übergolden
third-person plural: sie werden übergoldet sein
third-person plural: sie werden übergoldet werden
third-person singular: er/sie/es wird übergolden
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet sein
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übergolden
first-person singular: ich werde übergolden
second-person plural: ihr werdet übergolden
second-person singular: du werdest übergolden
third-person plural: sie werden übergolden
third-person plural: sie werden übergoldet sein
third-person plural: sie werden übergoldet werden
third-person singular: er/sie/es werde übergolden
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet sein
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übergolden
first-person singular: ich würde übergolden
second-person plural: ihr würdet übergolden
second-person singular: du würdest übergolden
third-person plural: sie würden übergolden
third-person plural: sie würden übergoldet sein
third-person plural: sie würden übergoldet werden
third-person singular: er/sie/es würde übergolden
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet sein
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergoldet haben
first-person singular: ich werde übergoldet haben
second-person plural: ihr werdet übergoldet haben
second-person singular: du wirst übergoldet haben
third-person plural: sie werden übergoldet gewesen sein
third-person plural: sie werden übergoldet haben
third-person plural: sie werden übergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet haben
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergoldet haben
first-person singular: ich werde übergoldet haben
second-person plural: ihr werdet übergoldet haben
second-person singular: du werdest übergoldet haben
third-person plural: sie werden übergoldet gewesen sein
third-person plural: sie werden übergoldet haben
third-person plural: sie werden übergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet haben
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergoldet haben
first-person singular: ich würde übergoldet haben
second-person plural: ihr würdet übergoldet haben
second-person singular: du würdest übergoldet haben
third-person plural: sie würden übergoldet gewesen sein
third-person plural: sie würden übergoldet haben
third-person plural: sie würden übergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet haben
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir übergoldeten
first-person singular: ich übergoldete
second-person plural: ihr übergoldetet
second-person singular: du übergoldetest
third-person plural: sie übergoldeten
third-person plural: sie waren übergoldet
third-person plural: sie wurden übergoldet
third-person singular: er/sie/es übergoldete
third-person singular: er/sie/es war übergoldet
third-person singular: er/sie/es wurde übergoldet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übergoldeten
first-person singular: ich übergoldete
second-person plural: ihr übergoldetet
second-person singular: du übergoldetest
third-person plural: sie übergoldeten
third-person plural: sie wären übergoldet
third-person plural: sie würden übergoldet
third-person singular: er/sie/es übergoldete
third-person singular: er/sie/es wäre übergoldet
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet

imperative · perfect

haben Sie übergoldet!
second-person plural: habt übergoldet!
second-person singular: habe übergoldet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übergoldet
first-person singular: ich habe übergoldet
second-person plural: ihr habt übergoldet
second-person singular: du hast übergoldet
third-person plural: sie haben übergoldet
third-person plural: sie sind übergoldet gewesen
third-person plural: sie sind übergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hat übergoldet
third-person singular: er/sie/es ist übergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übergoldet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übergoldet
first-person singular: ich habe übergoldet
second-person plural: ihr habet übergoldet
second-person singular: du habest übergoldet
third-person plural: sie haben übergoldet
third-person plural: sie seien übergoldet gewesen
third-person plural: sie seien übergoldet worden
third-person singular: er/sie/es habe übergoldet
third-person singular: er/sie/es sei übergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übergoldet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übergoldet
first-person singular: ich hatte übergoldet
second-person plural: ihr hattet übergoldet
second-person singular: du hattest übergoldet
third-person plural: sie hatten übergoldet
third-person plural: sie waren übergoldet gewesen
third-person plural: sie waren übergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hatte übergoldet
third-person singular: er/sie/es war übergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es war übergoldet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übergoldet
first-person singular: ich hätte übergoldet
second-person plural: ihr hättet übergoldet
second-person singular: du hättest übergoldet
third-person plural: sie hätten übergoldet
third-person plural: sie wären übergoldet gewesen
third-person plural: sie wären übergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hätte übergoldet
third-person singular: er/sie/es wäre übergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übergoldet worden

imperative · present

übergolden Sie!
second-person plural: übergoldet!
second-person singular: übergold!
second-person singular: übergolde!

indicative · present

first-person plural: wir übergolden
first-person singular: ich übergolde
second-person plural: ihr übergoldet
second-person singular: du übergoldest
third-person plural: sie sind übergoldet
third-person plural: sie übergolden
third-person plural: sie werden übergoldet
third-person singular: er/sie/es ist übergoldet
third-person singular: er/sie/es übergoldet
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir übergolden
first-person singular: ich übergolde
second-person plural: ihr übergoldet
second-person singular: du übergoldest
third-person plural: sie seien übergoldet
third-person plural: sie übergolden
third-person plural: sie werden übergoldet
third-person singular: er/sie/es sei übergoldet
third-person singular: er/sie/es übergolde
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet

übergolden

verb

Meanings

1.
mit einer dünnen Goldschicht überziehen
- “In der Kirche befinden sich: drei Kelche, ein silberner und zwei kupferne, übergoldet mit silbernen Kuppen, zwei Ziborien, eine Monstranz, teils von Silber, teils von Messing, neun Alben von Leinen, 16 Messgewänder, teils aus Samt, teils aus Seide und anderen Stoffen.”
- “»Sieh, wie die Sonne Rom übergoldet,« lenkte Lucia ab.”
- “Die Erzählerin kann der Verführung nicht ganz widerstehen, die desolaten Verhältnisse - trotz allem - ein wenig zu romantisieren, sie mit dem Glanz und der poetischen Würde alter Geschichten zu übergolden.”
figurativetransitive
Englishto gild, to cover with gold
Españoldorar, bañar en oro
Françaisdorer, dorurer, plaquer d'or
Italianoindorare, dorare, placcare d'oro
Portuguêsdourar, banhar em ouro
Русскийпокрывать золотом, золотить
Türkçealtın kaplamak, altınla kaplamak
Українськапокривати золотом, золотити
Ελληνικάχρυσώνω, επικαλύπτω με χρυσό
Tiếng Việtmạ vàng, lớp vàng
العربيةتذهيب, تغطية بالذهب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übergolden
first-person singular: ich werde übergolden
second-person plural: ihr werdet übergolden
second-person singular: du wirst übergolden
third-person plural: sie werden übergolden
third-person plural: sie werden übergoldet sein
third-person plural: sie werden übergoldet werden
third-person singular: er/sie/es wird übergolden
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet sein
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übergolden
first-person singular: ich werde übergolden
second-person plural: ihr werdet übergolden
second-person singular: du werdest übergolden
third-person plural: sie werden übergolden
third-person plural: sie werden übergoldet sein
third-person plural: sie werden übergoldet werden
third-person singular: er/sie/es werde übergolden
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet sein
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übergolden
first-person singular: ich würde übergolden
second-person plural: ihr würdet übergolden
second-person singular: du würdest übergolden
third-person plural: sie würden übergolden
third-person plural: sie würden übergoldet sein
third-person plural: sie würden übergoldet werden
third-person singular: er/sie/es würde übergolden
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet sein
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergoldet haben
first-person singular: ich werde übergoldet haben
second-person plural: ihr werdet übergoldet haben
second-person singular: du wirst übergoldet haben
third-person plural: sie werden übergoldet gewesen sein
third-person plural: sie werden übergoldet haben
third-person plural: sie werden übergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet haben
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergoldet haben
first-person singular: ich werde übergoldet haben
second-person plural: ihr werdet übergoldet haben
second-person singular: du werdest übergoldet haben
third-person plural: sie werden übergoldet gewesen sein
third-person plural: sie werden übergoldet haben
third-person plural: sie werden übergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet haben
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergoldet haben
first-person singular: ich würde übergoldet haben
second-person plural: ihr würdet übergoldet haben
second-person singular: du würdest übergoldet haben
third-person plural: sie würden übergoldet gewesen sein
third-person plural: sie würden übergoldet haben
third-person plural: sie würden übergoldet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet haben
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir übergoldeten
first-person singular: ich übergoldete
second-person plural: ihr übergoldetet
second-person singular: du übergoldetest
third-person plural: sie übergoldeten
third-person plural: sie waren übergoldet
third-person plural: sie wurden übergoldet
third-person singular: er/sie/es übergoldete
third-person singular: er/sie/es war übergoldet
third-person singular: er/sie/es wurde übergoldet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übergoldeten
first-person singular: ich übergoldete
second-person plural: ihr übergoldetet
second-person singular: du übergoldetest
third-person plural: sie übergoldeten
third-person plural: sie wären übergoldet
third-person plural: sie würden übergoldet
third-person singular: er/sie/es übergoldete
third-person singular: er/sie/es wäre übergoldet
third-person singular: er/sie/es würde übergoldet

imperative · perfect

haben Sie übergoldet!
second-person plural: habt übergoldet!
second-person singular: habe übergoldet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übergoldet
first-person singular: ich habe übergoldet
second-person plural: ihr habt übergoldet
second-person singular: du hast übergoldet
third-person plural: sie haben übergoldet
third-person plural: sie sind übergoldet gewesen
third-person plural: sie sind übergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hat übergoldet
third-person singular: er/sie/es ist übergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übergoldet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übergoldet
first-person singular: ich habe übergoldet
second-person plural: ihr habet übergoldet
second-person singular: du habest übergoldet
third-person plural: sie haben übergoldet
third-person plural: sie seien übergoldet gewesen
third-person plural: sie seien übergoldet worden
third-person singular: er/sie/es habe übergoldet
third-person singular: er/sie/es sei übergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übergoldet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übergoldet
first-person singular: ich hatte übergoldet
second-person plural: ihr hattet übergoldet
second-person singular: du hattest übergoldet
third-person plural: sie hatten übergoldet
third-person plural: sie waren übergoldet gewesen
third-person plural: sie waren übergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hatte übergoldet
third-person singular: er/sie/es war übergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es war übergoldet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übergoldet
first-person singular: ich hätte übergoldet
second-person plural: ihr hättet übergoldet
second-person singular: du hättest übergoldet
third-person plural: sie hätten übergoldet
third-person plural: sie wären übergoldet gewesen
third-person plural: sie wären übergoldet worden
third-person singular: er/sie/es hätte übergoldet
third-person singular: er/sie/es wäre übergoldet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übergoldet worden

imperative · present

übergolden Sie!
second-person plural: übergoldet!
second-person singular: übergold!
second-person singular: übergolde!

indicative · present

first-person plural: wir übergolden
first-person singular: ich übergolde
second-person plural: ihr übergoldet
second-person singular: du übergoldest
third-person plural: sie sind übergoldet
third-person plural: sie übergolden
third-person plural: sie werden übergoldet
third-person singular: er/sie/es ist übergoldet
third-person singular: er/sie/es übergoldet
third-person singular: er/sie/es wird übergoldet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir übergolden
first-person singular: ich übergolde
second-person plural: ihr übergoldet
second-person singular: du übergoldest
third-person plural: sie seien übergoldet
third-person plural: sie übergolden
third-person plural: sie werden übergoldet
third-person singular: er/sie/es sei übergoldet
third-person singular: er/sie/es übergolde
third-person singular: er/sie/es werde übergoldet