überfremden — German Dictionary

überfremden

verb

Meanings

1.
meist als Partizip verwendet: (zu) vielen Einflüssen aussetzen, die nicht heimischer (bewahrenswerter) Natur sind
- “Innerhalb von 5 Jahren wurde die kleine Insel überfremdet.”
- “Die Alteingesessenen fühlten sich von den Zugereisten kulturell überfremdet.”
- “Eine maßvolle Übernahme englischer Wörter kann die Sprache bereichern, ohne dabei den Wortschatz zu überfremden.”
derogatory
Englishto expose to foreign influences, to overwhelm with foreign influences
Españolsobreexponer a influencias extranjeras, exponer a influencias extranjeras
Françaisexposer à des influences étrangères, surcharger d'influences étrangères
Italianosottoporre a influenze straniere, esporre a influenze straniere
Portuguêssobrecarregar com influências estrangeiras, expor a influências estrangeiras
Русскийперегрузить иностранными влияниями, подвергать иностранным влияниям
Türkçeyabancılaştırmak, yabancı etkilere maruz bırakmak, yabancı etkilerle aşırı yüklemek
Українськаперевантажити іноземними впливами, піддати іноземним впливам
Ελληνικάυπερφορτώνω με ξένες επιρροές, εκθέτω σε ξένες επιρροές
Tiếng Việtphơi bày trước những ảnh hưởng nước ngoài, tiếp xúc với ảnh hưởng nước ngoài
العربيةتعريض لتأثيرات أجنبية, إغراق بتأثيرات أجنبية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überfremden
first-person singular: ich werde überfremden
second-person plural: ihr werdet überfremden
second-person singular: du wirst überfremden
third-person plural: sie werden überfremden
third-person plural: sie werden überfremdet sein
third-person plural: sie werden überfremdet werden
third-person singular: er/sie/es wird überfremden
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet sein
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überfremden
first-person singular: ich werde überfremden
second-person plural: ihr werdet überfremden
second-person singular: du werdest überfremden
third-person plural: sie werden überfremden
third-person plural: sie werden überfremdet sein
third-person plural: sie werden überfremdet werden
third-person singular: er/sie/es werde überfremden
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet sein
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überfremden
first-person singular: ich würde überfremden
second-person plural: ihr würdet überfremden
second-person singular: du würdest überfremden
third-person plural: sie würden überfremden
third-person plural: sie würden überfremdet sein
third-person plural: sie würden überfremdet werden
third-person singular: er/sie/es würde überfremden
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet sein
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überfremdet haben
first-person singular: ich werde überfremdet haben
second-person plural: ihr werdet überfremdet haben
second-person singular: du wirst überfremdet haben
third-person plural: sie werden überfremdet gewesen sein
third-person plural: sie werden überfremdet haben
third-person plural: sie werden überfremdet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet haben
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überfremdet haben
first-person singular: ich werde überfremdet haben
second-person plural: ihr werdet überfremdet haben
second-person singular: du werdest überfremdet haben
third-person plural: sie werden überfremdet gewesen sein
third-person plural: sie werden überfremdet haben
third-person plural: sie werden überfremdet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet haben
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überfremdet haben
first-person singular: ich würde überfremdet haben
second-person plural: ihr würdet überfremdet haben
second-person singular: du würdest überfremdet haben
third-person plural: sie würden überfremdet gewesen sein
third-person plural: sie würden überfremdet haben
third-person plural: sie würden überfremdet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet haben
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überfremdeten
first-person singular: ich überfremdete
second-person plural: ihr überfremdetet
second-person singular: du überfremdetest
third-person plural: sie überfremdeten
third-person plural: sie waren überfremdet
third-person plural: sie wurden überfremdet
third-person singular: er/sie/es überfremdete
third-person singular: er/sie/es war überfremdet
third-person singular: er/sie/es wurde überfremdet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überfremdeten
first-person singular: ich überfremdete
second-person plural: ihr überfremdetet
second-person singular: du überfremdetest
third-person plural: sie überfremdeten
third-person plural: sie wären überfremdet
third-person plural: sie würden überfremdet
third-person singular: er/sie/es überfremdete
third-person singular: er/sie/es wäre überfremdet
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet

imperative · perfect

haben Sie überfremdet!
second-person plural: habt überfremdet!
second-person singular: habe überfremdet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überfremdet
first-person singular: ich habe überfremdet
second-person plural: ihr habt überfremdet
second-person singular: du hast überfremdet
third-person plural: sie haben überfremdet
third-person plural: sie sind überfremdet gewesen
third-person plural: sie sind überfremdet worden
third-person singular: er/sie/es hat überfremdet
third-person singular: er/sie/es ist überfremdet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist überfremdet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überfremdet
first-person singular: ich habe überfremdet
second-person plural: ihr habet überfremdet
second-person singular: du habest überfremdet
third-person plural: sie haben überfremdet
third-person plural: sie seien überfremdet gewesen
third-person plural: sie seien überfremdet worden
third-person singular: er/sie/es habe überfremdet
third-person singular: er/sie/es sei überfremdet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei überfremdet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überfremdet
first-person singular: ich hatte überfremdet
second-person plural: ihr hattet überfremdet
second-person singular: du hattest überfremdet
third-person plural: sie hatten überfremdet
third-person plural: sie waren überfremdet gewesen
third-person plural: sie waren überfremdet worden
third-person singular: er/sie/es hatte überfremdet
third-person singular: er/sie/es war überfremdet gewesen
third-person singular: er/sie/es war überfremdet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überfremdet
first-person singular: ich hätte überfremdet
second-person plural: ihr hättet überfremdet
second-person singular: du hättest überfremdet
third-person plural: sie hätten überfremdet
third-person plural: sie wären überfremdet gewesen
third-person plural: sie wären überfremdet worden
third-person singular: er/sie/es hätte überfremdet
third-person singular: er/sie/es wäre überfremdet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre überfremdet worden

imperative · present

überfremden Sie!
second-person plural: überfremdet!
second-person singular: überfremd!
second-person singular: überfremde!

indicative · present

first-person plural: wir überfremden
first-person singular: ich überfremde
second-person plural: ihr überfremdet
second-person singular: du überfremdest
third-person plural: sie sind überfremdet
third-person plural: sie überfremden
third-person plural: sie werden überfremdet
third-person singular: er/sie/es ist überfremdet
third-person singular: er/sie/es überfremdet
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir überfremden
first-person singular: ich überfremde
second-person plural: ihr überfremdet
second-person singular: du überfremdest
third-person plural: sie seien überfremdet
third-person plural: sie überfremden
third-person plural: sie werden überfremdet
third-person singular: er/sie/es sei überfremdet
third-person singular: er/sie/es überfremde
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet

Compound parts

fremdADJhead— strange, unfamiliar, foreign, somebody else's, alien, belonging to someone else

überfremden

verb

Meanings

1.
meist als Partizip verwendet: (zu) vielen Einflüssen aussetzen, die nicht heimischer (bewahrenswerter) Natur sind
- “Innerhalb von 5 Jahren wurde die kleine Insel überfremdet.”
- “Die Alteingesessenen fühlten sich von den Zugereisten kulturell überfremdet.”
- “Eine maßvolle Übernahme englischer Wörter kann die Sprache bereichern, ohne dabei den Wortschatz zu überfremden.”
derogatory
Englishto expose to foreign influences, to overwhelm with foreign influences
Españolsobreexponer a influencias extranjeras, exponer a influencias extranjeras
Françaisexposer à des influences étrangères, surcharger d'influences étrangères
Italianosottoporre a influenze straniere, esporre a influenze straniere
Portuguêssobrecarregar com influências estrangeiras, expor a influências estrangeiras
Русскийперегрузить иностранными влияниями, подвергать иностранным влияниям
Türkçeyabancılaştırmak, yabancı etkilere maruz bırakmak, yabancı etkilerle aşırı yüklemek
Українськаперевантажити іноземними впливами, піддати іноземним впливам
Ελληνικάυπερφορτώνω με ξένες επιρροές, εκθέτω σε ξένες επιρροές
Tiếng Việtphơi bày trước những ảnh hưởng nước ngoài, tiếp xúc với ảnh hưởng nước ngoài
العربيةتعريض لتأثيرات أجنبية, إغراق بتأثيرات أجنبية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überfremden
first-person singular: ich werde überfremden
second-person plural: ihr werdet überfremden
second-person singular: du wirst überfremden
third-person plural: sie werden überfremden
third-person plural: sie werden überfremdet sein
third-person plural: sie werden überfremdet werden
third-person singular: er/sie/es wird überfremden
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet sein
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überfremden
first-person singular: ich werde überfremden
second-person plural: ihr werdet überfremden
second-person singular: du werdest überfremden
third-person plural: sie werden überfremden
third-person plural: sie werden überfremdet sein
third-person plural: sie werden überfremdet werden
third-person singular: er/sie/es werde überfremden
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet sein
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überfremden
first-person singular: ich würde überfremden
second-person plural: ihr würdet überfremden
second-person singular: du würdest überfremden
third-person plural: sie würden überfremden
third-person plural: sie würden überfremdet sein
third-person plural: sie würden überfremdet werden
third-person singular: er/sie/es würde überfremden
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet sein
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überfremdet haben
first-person singular: ich werde überfremdet haben
second-person plural: ihr werdet überfremdet haben
second-person singular: du wirst überfremdet haben
third-person plural: sie werden überfremdet gewesen sein
third-person plural: sie werden überfremdet haben
third-person plural: sie werden überfremdet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet haben
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überfremdet haben
first-person singular: ich werde überfremdet haben
second-person plural: ihr werdet überfremdet haben
second-person singular: du werdest überfremdet haben
third-person plural: sie werden überfremdet gewesen sein
third-person plural: sie werden überfremdet haben
third-person plural: sie werden überfremdet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet haben
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überfremdet haben
first-person singular: ich würde überfremdet haben
second-person plural: ihr würdet überfremdet haben
second-person singular: du würdest überfremdet haben
third-person plural: sie würden überfremdet gewesen sein
third-person plural: sie würden überfremdet haben
third-person plural: sie würden überfremdet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet haben
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überfremdeten
first-person singular: ich überfremdete
second-person plural: ihr überfremdetet
second-person singular: du überfremdetest
third-person plural: sie überfremdeten
third-person plural: sie waren überfremdet
third-person plural: sie wurden überfremdet
third-person singular: er/sie/es überfremdete
third-person singular: er/sie/es war überfremdet
third-person singular: er/sie/es wurde überfremdet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überfremdeten
first-person singular: ich überfremdete
second-person plural: ihr überfremdetet
second-person singular: du überfremdetest
third-person plural: sie überfremdeten
third-person plural: sie wären überfremdet
third-person plural: sie würden überfremdet
third-person singular: er/sie/es überfremdete
third-person singular: er/sie/es wäre überfremdet
third-person singular: er/sie/es würde überfremdet

imperative · perfect

haben Sie überfremdet!
second-person plural: habt überfremdet!
second-person singular: habe überfremdet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überfremdet
first-person singular: ich habe überfremdet
second-person plural: ihr habt überfremdet
second-person singular: du hast überfremdet
third-person plural: sie haben überfremdet
third-person plural: sie sind überfremdet gewesen
third-person plural: sie sind überfremdet worden
third-person singular: er/sie/es hat überfremdet
third-person singular: er/sie/es ist überfremdet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist überfremdet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überfremdet
first-person singular: ich habe überfremdet
second-person plural: ihr habet überfremdet
second-person singular: du habest überfremdet
third-person plural: sie haben überfremdet
third-person plural: sie seien überfremdet gewesen
third-person plural: sie seien überfremdet worden
third-person singular: er/sie/es habe überfremdet
third-person singular: er/sie/es sei überfremdet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei überfremdet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überfremdet
first-person singular: ich hatte überfremdet
second-person plural: ihr hattet überfremdet
second-person singular: du hattest überfremdet
third-person plural: sie hatten überfremdet
third-person plural: sie waren überfremdet gewesen
third-person plural: sie waren überfremdet worden
third-person singular: er/sie/es hatte überfremdet
third-person singular: er/sie/es war überfremdet gewesen
third-person singular: er/sie/es war überfremdet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überfremdet
first-person singular: ich hätte überfremdet
second-person plural: ihr hättet überfremdet
second-person singular: du hättest überfremdet
third-person plural: sie hätten überfremdet
third-person plural: sie wären überfremdet gewesen
third-person plural: sie wären überfremdet worden
third-person singular: er/sie/es hätte überfremdet
third-person singular: er/sie/es wäre überfremdet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre überfremdet worden

imperative · present

überfremden Sie!
second-person plural: überfremdet!
second-person singular: überfremd!
second-person singular: überfremde!

indicative · present

first-person plural: wir überfremden
first-person singular: ich überfremde
second-person plural: ihr überfremdet
second-person singular: du überfremdest
third-person plural: sie sind überfremdet
third-person plural: sie überfremden
third-person plural: sie werden überfremdet
third-person singular: er/sie/es ist überfremdet
third-person singular: er/sie/es überfremdet
third-person singular: er/sie/es wird überfremdet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir überfremden
first-person singular: ich überfremde
second-person plural: ihr überfremdet
second-person singular: du überfremdest
third-person plural: sie seien überfremdet
third-person plural: sie überfremden
third-person plural: sie werden überfremdet
third-person singular: er/sie/es sei überfremdet
third-person singular: er/sie/es überfremde
third-person singular: er/sie/es werde überfremdet

Compound parts

fremdADJhead— strange, unfamiliar, foreign, somebody else's, alien, belonging to someone else