über den eigenen Schatten stolpern

Meanings

1. 1.

   an sich selbst scheitern

   • “„Erst gestern hatte er ihr erklärt, daß Andergast, wäre er aus einem schlechteren Stall, unvermeidlich vor die Hunde gegangen wäre; […] so einer müsse fest auf seinen zwei Beinen stehen, wenn er nicht über den eigenen Schatten stolpern wolle.“”
   • “„»Bleibt mir mit Euren Gelehrten vom Hals!« rief er ärgerlich und stampfte mit dem Fuß. »Diese Brillenträger sehen ja den Wald nicht vor lauter Bäumen und stolpern schließlich über ihre eigenen Schatten. […]«“”

   Englishstumble over oneself, trip over one's own feet

   Españoltropezar consigo mismo, caer por sus propios errores

   Françaistrébucher sur soi-même, tomber sur ses propres erreurs

   Italianoinciampare su se stessi, cadere per colpa propria

   Portuguêstropeçar em si mesmo, cair por causa de si mesmo

   Русскийспоткнуться о себя, упасть из-за своих ошибок

   Türkçekendine takılmak, kendi hatalarından düşmek

   Українськаспотикатися на собі, падати через власні помилки

   Ελληνικάσκοντάφτω στον εαυτό μου, πέφτω λόγω δικών μου λαθών

   Tiếng Việtvấp ngã vào chính mình, ngã vì chính mình

   العربيةيتعثر في نفسه, يسقط بسبب أخطائه الخاصة