über den Tellerrand schauen

Meanings

1. 1.

   etwas über seinen eigenen Horizont hinaus betrachten, offen für Neues sein

   • “In der Epoche der Aufklärung schauten viele Menschen über ihren Tellerrand.”
   • “„Das Motto des diesjährigen Festivals, das bis zum 31. August 2019 geht, lautet "Courage" und wird von internationalen Künstlern umgesetzt, die über den Tellerrand schauen.“”
   • “„»Sie ist aufgeschlossen, geht mit offenen Augen durch die Welt, schaut über den Tellerrand hinaus, ist bereit für Neues«, charakterisiert der Regisseur seine weibliche Protagonistin.“”

   Englishthink outside the box, broaden one's horizons

   Españolpensar fuera de la caja, ampliar horizontes

   Françaisvoir au-delà de son assiette, élargir ses horizons

   Italianopensare fuori dagli schemi, ampliare i propri orizzonti

   Portuguêspensar fora da caixa, ampliar horizontes

   Русскийсмотреть за пределы, расширять горизонты

   Türkçekutunun dışını düşünmek, ufkunu genişletmek

   Українськадумати нестандартно, розширити горизонти

   Ελληνικάσκέφτομαι έξω από το κουτί, διευρύνω τους ορίζοντές μου

   Tiếng Việtnghĩ ra ngoài khuôn khổ, mở rộng tầm nhìn

   العربيةالتفكير خارج الصندوق, توسيع الآفاق