über den Berg sein

Meanings

1. 1.

   den schlimmsten Teil einer Krankheit überstanden haben, auf dem Wege der Besserung sein

   • “Er hatte eine schwere Lungenentzündung, aber mittlerweile ist er über den Berg.”

   Englishbe out of the woods, turn the corner, out of the woods, on the mend

   Españolhaber superado lo peor, estar en recuperación

   Françaisêtre tiré d'affaire, être en voie de guérison

   Italianoessere fuori pericolo, essere in fase di recupero

   Portuguêster passado o pior, estar em recuperação

   Русскийпройти худшее, на пути к выздоровлению

   Türkçeen kötü kısmı atlattı, iyileşme sürecinde

   Українськавийти з кризи, на шляху до одужання

   Ελληνικάέχω ξεπεράσει το χειρότερο, είμαι σε διαδικασία ανάρρωσης

   Tiếng Việtđã qua cơn nguy hiểm, đang hồi phục

   العربيةتجاوز الأسوأ, في مرحلة التعافي