über Stock und Stein

Meanings

1. 1.

   sich abseits eines festen Weges fortbewegen

   • “Nachdem wir die Hauptstraße verlassen hatten, ging es nur noch mit dem Jeep weiter über Stock und Stein.”
   • “„Vollbepackt wie Mulis marschierten wir über Stock und Stein und gegen 9 Uhr kamen wir dort an, total durchnässt vor lauter Schweiß.“”
   • “„Durch den Wald, über Wiesen und Bäche, über Stock und Stein und kommen doch eigentlich kaum voran, weil sich hinter jedem unscheinbaren Grünzeug für uns Unwissende eine neue kleine Welt auftut.“”
   • “„Endlich wendete sich der Lauf, ich ritt abwärts über Stock und Stein, und immer niederwärts, einem Lichtlein zu, das unten in der Tiefe flimmerte.“”

   Englishover rough and smooth, up hill and down dale, off the beaten path, through rough terrain

   Españolpor caminos difíciles, fuera de los senderos

   Françaishors des sentiers battus, à travers des terrains difficiles

   Italianofuori dai sentieri, su terreni accidentati

   Portuguêsfora do caminho, por terrenos acidentados

   Русскийпо бездорожью, через труднопроходимую местность

   Türkçedağ taş, patika dışı, zorlu arazide

   Українськапо бездоріжжю, в умовах важкого рельєфу

   Ελληνικάεκτός δρόμου, σε δύσβατο έδαφος

   Tiếng Việtra ngoài lối mòn, trên địa hình gồ ghề

   العربيةخارج الطريق المعبد, عبر تضاريس وعرة