übelnehmen — German Dictionary

übelnehmen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas nachtragen, ihm böse sein
- “„Selbst im November 1961, als er mit Präsident Kennedy in Amerika sprach, erwähnte er Goa nicht, was Kennedy ihm übelnahm, als Goa nur einen Monat später ganz überraschend von indischen Truppen besetzt wurde.“”
Englishto hold a grudge, to take offense
Españolguardar rencor, tomar a mal
Françaisen vouloir à quelqu'un, tenir rancune
Italianoportare rancore, prendersela
Portuguêsguardar rancor, ressentir
Русскийзатаить обиду, держать обиду
Türkçekin beslemek, kırılmak
Українськатримати образу, мати образу
Ελληνικάκρατώ κακία, έχω κακία
Tiếng Việtgiữ thù, oán hận
العربيةيحتفظ بالضغينة, يأخذ على عاتقه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übelnehmen
first-person singular: ich werde übelnehmen
second-person plural: ihr werdet übelnehmen
second-person singular: du wirst übelnehmen
third-person plural: sie werden übelgenommen sein
third-person plural: sie werden übelgenommen werden
third-person plural: sie werden übelnehmen
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen sein
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen werden
third-person singular: er/sie/es wird übelnehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übelnehmen
first-person singular: ich werde übelnehmen
second-person plural: ihr werdet übelnehmen
second-person singular: du werdest übelnehmen
third-person plural: sie werden übelgenommen sein
third-person plural: sie werden übelgenommen werden
third-person plural: sie werden übelnehmen
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen sein
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen werden
third-person singular: er/sie/es werde übelnehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übelnehmen
first-person singular: ich würde übelnehmen
second-person plural: ihr würdet übelnehmen
second-person singular: du würdest übelnehmen
third-person plural: sie würden übelgenommen sein
third-person plural: sie würden übelgenommen werden
third-person plural: sie würden übelnehmen
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen sein
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen werden
third-person singular: er/sie/es würde übelnehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übelgenommen haben
first-person singular: ich werde übelgenommen haben
second-person plural: ihr werdet übelgenommen haben
second-person singular: du wirst übelgenommen haben
third-person plural: sie werden übelgenommen gewesen sein
third-person plural: sie werden übelgenommen haben
third-person plural: sie werden übelgenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen haben
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übelgenommen haben
first-person singular: ich werde übelgenommen haben
second-person plural: ihr werdet übelgenommen haben
second-person singular: du werdest übelgenommen haben
third-person plural: sie werden übelgenommen gewesen sein
third-person plural: sie werden übelgenommen haben
third-person plural: sie werden übelgenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen haben
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übelgenommen haben
first-person singular: ich würde übelgenommen haben
second-person plural: ihr würdet übelgenommen haben
second-person singular: du würdest übelgenommen haben
third-person plural: sie würden übelgenommen gewesen sein
third-person plural: sie würden übelgenommen haben
third-person plural: sie würden übelgenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen haben
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nahmen übel
first-person plural: wir übelnahmen
first-person singular: ich nahm übel
first-person singular: ich übelnahm
second-person plural: ihr nahmt übel
second-person plural: ihr übelnahmt
second-person singular: du nahmst übel
second-person singular: du übelnahmst
third-person plural: sie nahmen übel
third-person plural: sie übelnahmen
third-person plural: sie waren übelgenommen
third-person plural: sie wurden übelgenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nähmen übel
first-person plural: wir übelnähmen
first-person singular: ich nähme übel
first-person singular: ich übelnähme
second-person plural: ihr nähmet übel
second-person plural: ihr nähmt übel
second-person plural: ihr übelnähmet
second-person plural: ihr übelnähmt
second-person singular: du nähmest übel
second-person singular: du nähmst übel
second-person singular: du übelnähmest
second-person singular: du übelnähmst

imperative · perfect

haben Sie übelgenommen!
second-person plural: habt übelgenommen!
second-person singular: habe übelgenommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übelgenommen
first-person singular: ich habe übelgenommen
second-person plural: ihr habt übelgenommen
second-person singular: du hast übelgenommen
third-person plural: sie haben übelgenommen
third-person plural: sie sind übelgenommen gewesen
third-person plural: sie sind übelgenommen worden
third-person singular: er/sie/es hat übelgenommen
third-person singular: er/sie/es ist übelgenommen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übelgenommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übelgenommen
first-person singular: ich habe übelgenommen
second-person plural: ihr habet übelgenommen
second-person singular: du habest übelgenommen
third-person plural: sie haben übelgenommen
third-person plural: sie seien übelgenommen gewesen
third-person plural: sie seien übelgenommen worden
third-person singular: er/sie/es habe übelgenommen
third-person singular: er/sie/es sei übelgenommen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übelgenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übelgenommen
first-person singular: ich hatte übelgenommen
second-person plural: ihr hattet übelgenommen
second-person singular: du hattest übelgenommen
third-person plural: sie hatten übelgenommen
third-person plural: sie waren übelgenommen gewesen
third-person plural: sie waren übelgenommen worden
third-person singular: er/sie/es hatte übelgenommen
third-person singular: er/sie/es war übelgenommen gewesen
third-person singular: er/sie/es war übelgenommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übelgenommen
first-person singular: ich hätte übelgenommen
second-person plural: ihr hättet übelgenommen
second-person singular: du hättest übelgenommen
third-person plural: sie hätten übelgenommen
third-person plural: sie wären übelgenommen gewesen
third-person plural: sie wären übelgenommen worden
third-person singular: er/sie/es hätte übelgenommen
third-person singular: er/sie/es wäre übelgenommen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übelgenommen worden

imperative · present

nehmen Sie übel!
second-person plural: nehmt übel!
second-person singular: nimm übel!

indicative · present

first-person plural: wir nehmen übel
first-person plural: wir übelnehmen
first-person singular: ich nehme übel
first-person singular: ich übelnehme
second-person plural: ihr nehmt übel
second-person plural: ihr übelnehmt
second-person singular: du nimmst übel
second-person singular: du übelnimmst
third-person plural: sie nehmen übel
third-person plural: sie sind übelgenommen
third-person plural: sie übelnehmen
third-person plural: sie werden übelgenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nehmen übel
first-person plural: wir übelnehmen
first-person singular: ich nehme übel
first-person singular: ich übelnehme
second-person plural: ihr nehmet übel
second-person plural: ihr übelnehmet
second-person singular: du nehmest übel
second-person singular: du übelnehmest
third-person plural: sie nehmen übel
third-person plural: sie seien übelgenommen
third-person plural: sie übelnehmen
third-person plural: sie werden übelgenommen

Verb governance

dativejemandem etwas übelnehmen

übelnehmen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas nachtragen, ihm böse sein
- “„Selbst im November 1961, als er mit Präsident Kennedy in Amerika sprach, erwähnte er Goa nicht, was Kennedy ihm übelnahm, als Goa nur einen Monat später ganz überraschend von indischen Truppen besetzt wurde.“”
Englishto hold a grudge, to take offense
Españolguardar rencor, tomar a mal
Françaisen vouloir à quelqu'un, tenir rancune
Italianoportare rancore, prendersela
Portuguêsguardar rancor, ressentir
Русскийзатаить обиду, держать обиду
Türkçekin beslemek, kırılmak
Українськатримати образу, мати образу
Ελληνικάκρατώ κακία, έχω κακία
Tiếng Việtgiữ thù, oán hận
العربيةيحتفظ بالضغينة, يأخذ على عاتقه

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übelnehmen
first-person singular: ich werde übelnehmen
second-person plural: ihr werdet übelnehmen
second-person singular: du wirst übelnehmen
third-person plural: sie werden übelgenommen sein
third-person plural: sie werden übelgenommen werden
third-person plural: sie werden übelnehmen
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen sein
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen werden
third-person singular: er/sie/es wird übelnehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übelnehmen
first-person singular: ich werde übelnehmen
second-person plural: ihr werdet übelnehmen
second-person singular: du werdest übelnehmen
third-person plural: sie werden übelgenommen sein
third-person plural: sie werden übelgenommen werden
third-person plural: sie werden übelnehmen
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen sein
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen werden
third-person singular: er/sie/es werde übelnehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übelnehmen
first-person singular: ich würde übelnehmen
second-person plural: ihr würdet übelnehmen
second-person singular: du würdest übelnehmen
third-person plural: sie würden übelgenommen sein
third-person plural: sie würden übelgenommen werden
third-person plural: sie würden übelnehmen
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen sein
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen werden
third-person singular: er/sie/es würde übelnehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übelgenommen haben
first-person singular: ich werde übelgenommen haben
second-person plural: ihr werdet übelgenommen haben
second-person singular: du wirst übelgenommen haben
third-person plural: sie werden übelgenommen gewesen sein
third-person plural: sie werden übelgenommen haben
third-person plural: sie werden übelgenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen haben
third-person singular: er/sie/es wird übelgenommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übelgenommen haben
first-person singular: ich werde übelgenommen haben
second-person plural: ihr werdet übelgenommen haben
second-person singular: du werdest übelgenommen haben
third-person plural: sie werden übelgenommen gewesen sein
third-person plural: sie werden übelgenommen haben
third-person plural: sie werden übelgenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen haben
third-person singular: er/sie/es werde übelgenommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übelgenommen haben
first-person singular: ich würde übelgenommen haben
second-person plural: ihr würdet übelgenommen haben
second-person singular: du würdest übelgenommen haben
third-person plural: sie würden übelgenommen gewesen sein
third-person plural: sie würden übelgenommen haben
third-person plural: sie würden übelgenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen haben
third-person singular: er/sie/es würde übelgenommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nahmen übel
first-person plural: wir übelnahmen
first-person singular: ich nahm übel
first-person singular: ich übelnahm
second-person plural: ihr nahmt übel
second-person plural: ihr übelnahmt
second-person singular: du nahmst übel
second-person singular: du übelnahmst
third-person plural: sie nahmen übel
third-person plural: sie übelnahmen
third-person plural: sie waren übelgenommen
third-person plural: sie wurden übelgenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nähmen übel
first-person plural: wir übelnähmen
first-person singular: ich nähme übel
first-person singular: ich übelnähme
second-person plural: ihr nähmet übel
second-person plural: ihr nähmt übel
second-person plural: ihr übelnähmet
second-person plural: ihr übelnähmt
second-person singular: du nähmest übel
second-person singular: du nähmst übel
second-person singular: du übelnähmest
second-person singular: du übelnähmst

imperative · perfect

haben Sie übelgenommen!
second-person plural: habt übelgenommen!
second-person singular: habe übelgenommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übelgenommen
first-person singular: ich habe übelgenommen
second-person plural: ihr habt übelgenommen
second-person singular: du hast übelgenommen
third-person plural: sie haben übelgenommen
third-person plural: sie sind übelgenommen gewesen
third-person plural: sie sind übelgenommen worden
third-person singular: er/sie/es hat übelgenommen
third-person singular: er/sie/es ist übelgenommen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übelgenommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übelgenommen
first-person singular: ich habe übelgenommen
second-person plural: ihr habet übelgenommen
second-person singular: du habest übelgenommen
third-person plural: sie haben übelgenommen
third-person plural: sie seien übelgenommen gewesen
third-person plural: sie seien übelgenommen worden
third-person singular: er/sie/es habe übelgenommen
third-person singular: er/sie/es sei übelgenommen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übelgenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übelgenommen
first-person singular: ich hatte übelgenommen
second-person plural: ihr hattet übelgenommen
second-person singular: du hattest übelgenommen
third-person plural: sie hatten übelgenommen
third-person plural: sie waren übelgenommen gewesen
third-person plural: sie waren übelgenommen worden
third-person singular: er/sie/es hatte übelgenommen
third-person singular: er/sie/es war übelgenommen gewesen
third-person singular: er/sie/es war übelgenommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übelgenommen
first-person singular: ich hätte übelgenommen
second-person plural: ihr hättet übelgenommen
second-person singular: du hättest übelgenommen
third-person plural: sie hätten übelgenommen
third-person plural: sie wären übelgenommen gewesen
third-person plural: sie wären übelgenommen worden
third-person singular: er/sie/es hätte übelgenommen
third-person singular: er/sie/es wäre übelgenommen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übelgenommen worden

imperative · present

nehmen Sie übel!
second-person plural: nehmt übel!
second-person singular: nimm übel!

indicative · present

first-person plural: wir nehmen übel
first-person plural: wir übelnehmen
first-person singular: ich nehme übel
first-person singular: ich übelnehme
second-person plural: ihr nehmt übel
second-person plural: ihr übelnehmt
second-person singular: du nimmst übel
second-person singular: du übelnimmst
third-person plural: sie nehmen übel
third-person plural: sie sind übelgenommen
third-person plural: sie übelnehmen
third-person plural: sie werden übelgenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nehmen übel
first-person plural: wir übelnehmen
first-person singular: ich nehme übel
first-person singular: ich übelnehme
second-person plural: ihr nehmet übel
second-person plural: ihr übelnehmet
second-person singular: du nehmest übel
second-person singular: du übelnehmest
third-person plural: sie nehmen übel
third-person plural: sie seien übelgenommen
third-person plural: sie übelnehmen
third-person plural: sie werden übelgenommen

Verb governance

dativejemandem etwas übelnehmen