übel nehmen — German Dictionary

übel nehmen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas nachtragen, jemandem böse sein, weil man sich verletzt fühlt
- “Wenn er so lächelt, dann kann man ihm einfach nichts wirklich übel nehmen.”
- “Das nehme ich dir jetzt aber übel! Wie kannst du sowas behaupten!”
Englishto hold a grudge, to take offense
Españoltomar a mal, guardar rencor
Françaistenir rigueur, en vouloir à quelqu'un, avoir du ressentiment
Italianoprendersela, portare rancore
Portuguêsguardar rancor, tomar mal
Русскийзатаить обиду, обижаться
Türkçekırılmak, kin beslemek
Українськатримати образу, затаїти образу
Ελληνικάκρατώ κακία, παίρνω κακία
Tiếng Việtgiữ thù, bực bội
العربيةيأخذ على خاطره, يحتفظ بالضغينة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übel nehmen
first-person singular: ich werde übel nehmen
second-person plural: ihr werdet übel nehmen
second-person singular: du wirst übel nehmen
third-person plural: sie werden übel genommen sein
third-person plural: sie werden übel genommen werden
third-person plural: sie werden übel nehmen
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen sein
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen werden
third-person singular: er/sie/es wird übel nehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übel nehmen
first-person singular: ich werde übel nehmen
second-person plural: ihr werdet übel nehmen
second-person singular: du werdest übel nehmen
third-person plural: sie werden übel genommen sein
third-person plural: sie werden übel genommen werden
third-person plural: sie werden übel nehmen
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen sein
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen werden
third-person singular: er/sie/es werde übel nehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übel nehmen
first-person singular: ich würde übel nehmen
second-person plural: ihr würdet übel nehmen
second-person singular: du würdest übel nehmen
third-person plural: sie würden übel genommen sein
third-person plural: sie würden übel genommen werden
third-person plural: sie würden übel nehmen
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen sein
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen werden
third-person singular: er/sie/es würde übel nehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übel genommen haben
first-person singular: ich werde übel genommen haben
second-person plural: ihr werdet übel genommen haben
second-person singular: du wirst übel genommen haben
third-person plural: sie werden übel genommen gewesen sein
third-person plural: sie werden übel genommen haben
third-person plural: sie werden übel genommen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen haben
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übel genommen haben
first-person singular: ich werde übel genommen haben
second-person plural: ihr werdet übel genommen haben
second-person singular: du werdest übel genommen haben
third-person plural: sie werden übel genommen gewesen sein
third-person plural: sie werden übel genommen haben
third-person plural: sie werden übel genommen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen haben
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übel genommen haben
first-person singular: ich würde übel genommen haben
second-person plural: ihr würdet übel genommen haben
second-person singular: du würdest übel genommen haben
third-person plural: sie würden übel genommen gewesen sein
third-person plural: sie würden übel genommen haben
third-person plural: sie würden übel genommen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen haben
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nahmen übel
first-person plural: wir übel nahmen
first-person singular: ich nahm übel
first-person singular: ich übel nahm
second-person plural: ihr nahmt übel
second-person plural: ihr übel nahmt
second-person singular: du nahmst übel
second-person singular: du übel nahmst
third-person plural: sie nahmen übel
third-person plural: sie übel nahmen
third-person plural: sie waren übel genommen
third-person plural: sie wurden übel genommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nähmen übel
first-person plural: wir übel nähmen
first-person singular: ich nähme übel
first-person singular: ich übel nähme
second-person plural: ihr nähmet übel
second-person plural: ihr nähmt übel
second-person plural: ihr übel nähmet
second-person plural: ihr übel nähmt
second-person singular: du nähmest übel
second-person singular: du nähmst übel
second-person singular: du übel nähmest
second-person singular: du übel nähmst

imperative · perfect

haben Sie übel genommen!
second-person plural: habt übel genommen!
second-person singular: habe übel genommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übel genommen
first-person singular: ich habe übel genommen
second-person plural: ihr habt übel genommen
second-person singular: du hast übel genommen
third-person plural: sie haben übel genommen
third-person plural: sie sind übel genommen gewesen
third-person plural: sie sind übel genommen worden
third-person singular: er/sie/es hat übel genommen
third-person singular: er/sie/es ist übel genommen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übel genommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übel genommen
first-person singular: ich habe übel genommen
second-person plural: ihr habet übel genommen
second-person singular: du habest übel genommen
third-person plural: sie haben übel genommen
third-person plural: sie seien übel genommen gewesen
third-person plural: sie seien übel genommen worden
third-person singular: er/sie/es habe übel genommen
third-person singular: er/sie/es sei übel genommen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übel genommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übel genommen
first-person singular: ich hatte übel genommen
second-person plural: ihr hattet übel genommen
second-person singular: du hattest übel genommen
third-person plural: sie hatten übel genommen
third-person plural: sie waren übel genommen gewesen
third-person plural: sie waren übel genommen worden
third-person singular: er/sie/es hatte übel genommen
third-person singular: er/sie/es war übel genommen gewesen
third-person singular: er/sie/es war übel genommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übel genommen
first-person singular: ich hätte übel genommen
second-person plural: ihr hättet übel genommen
second-person singular: du hättest übel genommen
third-person plural: sie hätten übel genommen
third-person plural: sie wären übel genommen gewesen
third-person plural: sie wären übel genommen worden
third-person singular: er/sie/es hätte übel genommen
third-person singular: er/sie/es wäre übel genommen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übel genommen worden

imperative · present

nehmen Sie übel!
second-person plural: nehmt übel!
second-person singular: nimm übel!

indicative · present

first-person plural: wir nehmen übel
first-person plural: wir übel nehmen
first-person singular: ich nehme übel
first-person singular: ich übel nehme
second-person plural: ihr nehmt übel
second-person plural: ihr übel nehmt
second-person singular: du nimmst übel
second-person singular: du übel nimmst
third-person plural: sie nehmen übel
third-person plural: sie sind übel genommen
third-person plural: sie übel nehmen
third-person plural: sie werden übel genommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nehmen übel
first-person plural: wir übel nehmen
first-person singular: ich nehme übel
first-person singular: ich übel nehme
second-person plural: ihr nehmet übel
second-person plural: ihr übel nehmet
second-person singular: du nehmest übel
second-person singular: du übel nehmest
third-person plural: sie nehmen übel
third-person plural: sie seien übel genommen
third-person plural: sie übel nehmen
third-person plural: sie werden übel genommen

übel nehmen

verb

Meanings

1.
jemandem etwas nachtragen, jemandem böse sein, weil man sich verletzt fühlt
- “Wenn er so lächelt, dann kann man ihm einfach nichts wirklich übel nehmen.”
- “Das nehme ich dir jetzt aber übel! Wie kannst du sowas behaupten!”
Englishto hold a grudge, to take offense
Españoltomar a mal, guardar rencor
Françaistenir rigueur, en vouloir à quelqu'un, avoir du ressentiment
Italianoprendersela, portare rancore
Portuguêsguardar rancor, tomar mal
Русскийзатаить обиду, обижаться
Türkçekırılmak, kin beslemek
Українськатримати образу, затаїти образу
Ελληνικάκρατώ κακία, παίρνω κακία
Tiếng Việtgiữ thù, bực bội
العربيةيأخذ على خاطره, يحتفظ بالضغينة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übel nehmen
first-person singular: ich werde übel nehmen
second-person plural: ihr werdet übel nehmen
second-person singular: du wirst übel nehmen
third-person plural: sie werden übel genommen sein
third-person plural: sie werden übel genommen werden
third-person plural: sie werden übel nehmen
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen sein
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen werden
third-person singular: er/sie/es wird übel nehmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übel nehmen
first-person singular: ich werde übel nehmen
second-person plural: ihr werdet übel nehmen
second-person singular: du werdest übel nehmen
third-person plural: sie werden übel genommen sein
third-person plural: sie werden übel genommen werden
third-person plural: sie werden übel nehmen
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen sein
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen werden
third-person singular: er/sie/es werde übel nehmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übel nehmen
first-person singular: ich würde übel nehmen
second-person plural: ihr würdet übel nehmen
second-person singular: du würdest übel nehmen
third-person plural: sie würden übel genommen sein
third-person plural: sie würden übel genommen werden
third-person plural: sie würden übel nehmen
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen sein
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen werden
third-person singular: er/sie/es würde übel nehmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übel genommen haben
first-person singular: ich werde übel genommen haben
second-person plural: ihr werdet übel genommen haben
second-person singular: du wirst übel genommen haben
third-person plural: sie werden übel genommen gewesen sein
third-person plural: sie werden übel genommen haben
third-person plural: sie werden übel genommen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen haben
third-person singular: er/sie/es wird übel genommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übel genommen haben
first-person singular: ich werde übel genommen haben
second-person plural: ihr werdet übel genommen haben
second-person singular: du werdest übel genommen haben
third-person plural: sie werden übel genommen gewesen sein
third-person plural: sie werden übel genommen haben
third-person plural: sie werden übel genommen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen haben
third-person singular: er/sie/es werde übel genommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übel genommen haben
first-person singular: ich würde übel genommen haben
second-person plural: ihr würdet übel genommen haben
second-person singular: du würdest übel genommen haben
third-person plural: sie würden übel genommen gewesen sein
third-person plural: sie würden übel genommen haben
third-person plural: sie würden übel genommen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen haben
third-person singular: er/sie/es würde übel genommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nahmen übel
first-person plural: wir übel nahmen
first-person singular: ich nahm übel
first-person singular: ich übel nahm
second-person plural: ihr nahmt übel
second-person plural: ihr übel nahmt
second-person singular: du nahmst übel
second-person singular: du übel nahmst
third-person plural: sie nahmen übel
third-person plural: sie übel nahmen
third-person plural: sie waren übel genommen
third-person plural: sie wurden übel genommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nähmen übel
first-person plural: wir übel nähmen
first-person singular: ich nähme übel
first-person singular: ich übel nähme
second-person plural: ihr nähmet übel
second-person plural: ihr nähmt übel
second-person plural: ihr übel nähmet
second-person plural: ihr übel nähmt
second-person singular: du nähmest übel
second-person singular: du nähmst übel
second-person singular: du übel nähmest
second-person singular: du übel nähmst

imperative · perfect

haben Sie übel genommen!
second-person plural: habt übel genommen!
second-person singular: habe übel genommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übel genommen
first-person singular: ich habe übel genommen
second-person plural: ihr habt übel genommen
second-person singular: du hast übel genommen
third-person plural: sie haben übel genommen
third-person plural: sie sind übel genommen gewesen
third-person plural: sie sind übel genommen worden
third-person singular: er/sie/es hat übel genommen
third-person singular: er/sie/es ist übel genommen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übel genommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übel genommen
first-person singular: ich habe übel genommen
second-person plural: ihr habet übel genommen
second-person singular: du habest übel genommen
third-person plural: sie haben übel genommen
third-person plural: sie seien übel genommen gewesen
third-person plural: sie seien übel genommen worden
third-person singular: er/sie/es habe übel genommen
third-person singular: er/sie/es sei übel genommen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übel genommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übel genommen
first-person singular: ich hatte übel genommen
second-person plural: ihr hattet übel genommen
second-person singular: du hattest übel genommen
third-person plural: sie hatten übel genommen
third-person plural: sie waren übel genommen gewesen
third-person plural: sie waren übel genommen worden
third-person singular: er/sie/es hatte übel genommen
third-person singular: er/sie/es war übel genommen gewesen
third-person singular: er/sie/es war übel genommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übel genommen
first-person singular: ich hätte übel genommen
second-person plural: ihr hättet übel genommen
second-person singular: du hättest übel genommen
third-person plural: sie hätten übel genommen
third-person plural: sie wären übel genommen gewesen
third-person plural: sie wären übel genommen worden
third-person singular: er/sie/es hätte übel genommen
third-person singular: er/sie/es wäre übel genommen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übel genommen worden

imperative · present

nehmen Sie übel!
second-person plural: nehmt übel!
second-person singular: nimm übel!

indicative · present

first-person plural: wir nehmen übel
first-person plural: wir übel nehmen
first-person singular: ich nehme übel
first-person singular: ich übel nehme
second-person plural: ihr nehmt übel
second-person plural: ihr übel nehmt
second-person singular: du nimmst übel
second-person singular: du übel nimmst
third-person plural: sie nehmen übel
third-person plural: sie sind übel genommen
third-person plural: sie übel nehmen
third-person plural: sie werden übel genommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nehmen übel
first-person plural: wir übel nehmen
first-person singular: ich nehme übel
first-person singular: ich übel nehme
second-person plural: ihr nehmet übel
second-person plural: ihr übel nehmet
second-person singular: du nehmest übel
second-person singular: du übel nehmest
third-person plural: sie nehmen übel
third-person plural: sie seien übel genommen
third-person plural: sie übel nehmen
third-person plural: sie werden übel genommen