die Überfremdung

Meanings

1. 1.

   politisches Schlagwort, das ein vermeintliches Übergewicht von als fremd und schädlich bewerteten Einflüssen auf die eigene Gesellschaft, Kultur, Nation oder Sprache bezeichnet

   • “„Die Sorgen vor Überfremdung ernst zu nehmen, kann deshalb nicht bedeuten, den Rechtspopulisten in vorauseilendem Gehorsam Genüge zu tun und das Fremde per Gesetz unsichtbar zu machen.“”
   • “„Eine Überfremdung der eigenen Sprache fördert nationalistische Tendenzen.“”
   • “Das emotional geladene, politische Schlagwort Überfremdung kann kaum wertneutral, nicht vorweg urteilend, verwendet werden. Es beschreibt immer die (negative, abzulehnende) Verdrängung (positiver, zu schützender) einheimischer Dinge, Wörter, Gebräuche durch von anderswo eingeführte Neuerungen, insbesondere dann, wenn diese dauerhaft als fremdartig erkennbar bleiben.”
   • “„Die vermeintliche Überfremdung durch die Punjabis führte in den letzten Jahren zu deren gezielter Verfolgung und sogar Ermordung.“”

   Englishoverforeignization, foreign influence

   Españolextranjerización, influencia extranjera

   Françaissurforeignisation, influence étrangère

   Italianosovrapposizione straniera, influenza straniera

   Portuguêssobreposição estrangeira, influência estrangeira

   Русскийчуждое влияние, влияние иностранцев

   Türkçeyabancılaşma, yabancı etkisi

   Українськаперекриття іноземного впливу, іноземний вплив

   Ελληνικάυπερ-ξένη επιρροή, ξένη επιρροή

   Tiếng Việtsự ngoại lai hóa, ảnh hưởng nước ngoài

   العربيةالتأثير الأجنبي, الهيمنة الأجنبية