die Öse

Meanings

1. 1.

   aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring

   • “Ösen können verwendet werden, um den Rand eines Lochs zu verstärken oder um andere Gegenstände vor den scharfen Kanten des Lochs zu schützen.”
   • “„Er nahm einen konischen Metalldorn, der in einem Holzgriff steckte, eine Art Schusterahle, und führte ihn von der Fotoseite her durch die erste Öse des Paßbildes so weit ein, daß er festsaß.“”

   Englishgrommet, grunyon, cringle, eyelet, eye

   Españolojal, ojete, anillo de refuerzo

   Françaisœillet, boucle, rondelle, anneau de renfort

   Italianoocchiello, anello di rinforzo

   Portuguêsilhós, anel de reforço

   Русскийлюверс, кольцо для усиления

   Türkçegromet, takviye halkası

   Українськалюверс, кільце підсилення

   Ελληνικάοφθαλμός, δακτύλιος ενίσχυσης

   Tiếng Việtlỗ grommet, vòng tăng cường

   العربيةحلقة تعزيز, عين
2. 2.

   meist aus Draht bestehender Ring, der als Gegenstück zu einem Haken aufgenäht wird

   • “Haken und Ösen wurden weitgehend durch Druckknöpfe und Reißverschlüsse verdrängt.”
   • “„Da er unsicher war, was sie unter dem orangefarbenen Batikkleid trug, und er nicht an irgendwelchen peinlichen Ösen oder ähnlichem hängenbleiben wollte, würde sie sich selbst ausziehen müssen.“”

   Englisheyelet, eye

   Españolojal

   Françaisœillet

   Italianoocchiello

   Portuguêsilhos

   Русскийпетелька, люверс

   Türkçegöz

   Українськалюверс

   Ελληνικάοφθαλμός

   Tiếng Việtlỗ xỏ

   العربيةعين